СОГЛАСОВАННЫМИ ПРИОРИТЕТАМИ на Английском - Английский перевод

• agreed priorities

Примеры использования Согласованными приоритетами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более эффективного распределения ресурсов в соответствии с согласованными приоритетами;
More effective allocation of resources in accordance with agreed priorities;

Это в свою очередь может означать различие между согласованными приоритетами Организации и реальными вопросами, находящимися в фокусе ее деятельности.
This, in turn, could be taken to indicate a divergence between the agreed priorities of the Organization and the actual foci of its effort.

Поддержка других отделов ЮНИСЕФ в проведении оценки в соответствии с согласованными приоритетами.
Support other divisions in UNICEF, enabling them to conduct evaluations in accordance with agreed priorities.

Но в конечном счете следует раз и навсегда увязать нашу деятельность с согласованными приоритетами, в том числе за счет выделения необходимых ресурсов на соответствующие виды деятельности.
But, ultimately, it should once and for all align activities with agreed priorities, including by allocating the necessary resources for the relevant activities.

Этот Орган дает страновой группе рекомендации по составлению программ в соответствии с согласованными приоритетами.
The Body makes programming recommendations to the country team within the context of agreed priorities.

План- это целенаправленная перспективная стратегия или замысел, которая зачастую в сочетании с согласованными приоритетами, возможными вариантами и мерами обеспечивает дальнейшее развитие и осуществление политики.
Plan: a purposeful, forward-looking strategy or design, often with coordinated priorities, options and measures, that elaborates and implements policy.

Обеспечение основного обслуживания деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся оружия массового уничтожения, в соответствии с согласованными приоритетами государств- членов;
Providing substantive support for the role of the United Nations in the area of weapons of mass destruction in accordance with the agreed priorities of Member States;

Г-жа ФЕРУККИ( Алжир) предлагает в целях консенсуса включить фразу" в соответствии с согласованными приоритетами Организации" не в конце пункта, а после слов" выделить ресурсы.
Mrs. FEROUKHI(Algeria) suggested that, in the interests of consensus, the words:"in accordance with the already agreed priorities of the Organization" might be added after"to allocate resources" instead of at the end.

Обеспечение основного обслуживания деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, в соответствии с согласованными приоритетами государств- членов;
Providing substantive support for the role of the United Nations in the area of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, in accordance with the agreed priorities of Member States;

Кроме того, мобилизация этих ресурсов должна вестись в соответствии с согласованными приоритетами, и они ни в коем случае не должны оговариваться условиями, искажающими мандаты, определенные Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими директивными органами.
Furthermore, such resources should be mobilized in accordance with the agreed priorities and should not be, in any manner, subject to preconditions which distort the mandates set by the General Assembly and other respective governing bodies.

Обеспечение основной поддержки роли Организации Объединенных Наций в сфере, связанной с оружием массового уничтожения, в частности с ядерным оружием, в соответствии с согласованными приоритетами государств- членов;
Providing substantive support for the role of the United Nations in the area of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, in accordance with the agreed priorities of Member States;

Разработка национальных и субрегиональных планов действий в целях решения вопросов транзитных перевозок с общими и согласованными приоритетами, включая осуществление резолюции 48/ 11 ЭСКАТО от 23 апреля 1992 года относительно автомобильного и железнодорожного транспорта в контексте мер по обеспечению перевозок;
Develop national and subregional action plans to address transit transport issues with common and agreed priorities, including implementation of ESCAP resolution 48/11 of 23 April 1992 on road and rail transport modes in relation to facilitation measures;

Реальной проблемой Конференции по разоружению является дефицит политической воли у некоторый государств в плане продолжения усилий по достижению конкретных результатов в сфере разоружения и в соответствии с согласованными приоритетами.
The real problem of the Conference on Disarmament is the lack of political will in some States to continue efforts to achieve concrete results in the field of disarmament and in accordance with agreed priorities.

Поскольку процесс восстановления и реконструкции является среднесрочным, международное сообщество должно обеспечить эффективную координацию усилий доноров в соответствии с согласованными приоритетами и, по возможности, ускорить распределение ресурсов на гибких и выгодных условиях.
As rehabilitation and reconstruction is a medium-term process, the international community should ensure good donor coordination in line with the agreed priorities and should accelerate, to the extent possible, disbursement of funds on flexible and concessional terms.

Просил Секретариат ЮНИДО в соответ- ствии с согласованными приоритетами Организации разработать и осуществлять в течение двухгодич- ного периода 2006- 2007 годов региональную прог- рамму для Латинской Америки и Карибского бас- сейна, принимая, по возможности, во внимание накопленный Организацией опыт в целях обеспе- чения взаимодействия;
Requested the UNIDO Secretariat to formulate and implement, in accordance with the agreed priorities of the Organization, during the biennium 2006-2007, a regional programme for Latin America and the Caribbean, to the extent possible, taking into.

Они представляют собой нецелевые добровольные взносы правительств, бюджетные ассигнования по которым утверждаются Советом управляющих ООНХабитат и распределяются в соответствии с согласованными приоритетами( основное финансирование);
These are the nonearmarked voluntary contributions from Governments for which the budget allocations are approved by the UN-Habitat Governing Council and are allocated in accordance with agreed priorities(core funding);

Г-н ИДАЛЬГО КАСТЕЛЬЯНОС( Мексика) напоминает, что соответствующая часть пункта( d) резолюции IDB. 30/ Dec. 8 гласит:" Просил Секрета- риат ЮНИДО в соответствии с согласованными приоритетами Организации разработать и осуще- ствлять в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов региональную программу для Латин- ской Америки и Карибского бассейна.
Mr. HIDALGO CASTELLANOS(Mexico) recalled that the relevant part of paragraph(d) of IDB.30/Dec.8 read as follows:"Requested the UNIDO Secretariat to formulate and implement, in accordance with the agreed priorities of the Organization, during the biennium 2006-2007, a regional programme for Latin America and the Caribbean.

Взносы общего назначения представляют собой не привязанные к конкретным целям добровольные взносы правительств, бюджетные ассигнования по которым утверждаются Советом управляющих в соответствии с согласованными приоритетами в поддержку осуществления утвержденной программы работы ООН- Хабитат.
General purpose contributions are non-earmarked voluntary contributions from Governments for which budget allocations are approved by the Governing Council in accordance with agreed priorities to support the implementation of the approved UN-Habitat work programme.

В этой связи он напоминает о резолюции GC. 10/ Res. 8 Генеральной конференции, в которой Генеральному директору предлагается выделять максимально возможный объем ресурсов на связанные с принятой на тринадцатом Саммите глав государств и правительств Латинской Америки Декларацией инициативы и программы, которые имеют отношение к мандату ЮНИДО в соответствии с согласованными приоритетами Организации.
In that regard, he recalled the adoption of General Conference resolution GC.10/Res.8, which requested the Director-General to allocate resources to the extent possible to those initiatives and programmes related to the Declaration adopted by the Thirteenth Iberoamerican Summit of Heads of State and Government relevant to UNIDO's mandate, in accordance with the agreed priorities of the Organization.

В рамках бюджета по программе сумма в размере 19, 6 млн. долл. США( 42 процентов) была выделена для деятельности по программе и проектам с целью поддержки осуществления программы работы в соответствии с согласованными приоритетами ключевых областей среднесрочного стратегического и институционального плана.
Within the programme budget, an amount of $19.6 million(42 per cent) has been set aside for programme and project activities to support the implementation of the work programme in line with the agreed priorities of the medium-term strategic and institutional plan focus areas.

Г-н АКИЛ( Пакистан), говоря о третьем пункте преамбулы, предлагает изменить часть этого пункта, начинающуюся словами" выделять ресурсы", чтобы она отражала формулировку, использованную в резолюции GC. 10/ Res. 8 Гене- ральной конференции, и заменить эту часть пункта следующей фразой:" выделять максимально воз- можный объем ресурсов на связанные с этой Декларацией инициативы и программы, которые имеют отношение к мандату ЮНИДО в соот- ветствии с согласованными приоритетами Орга- низации.
Mr. AKIL(Pakistan), referring to the third preambular paragraph, suggested that the part of the paragraph beginning with the words"to allocate resources" should be amended to reflect the wording used in General Conference resolution GC.10/Res.8, and be replaced by the words"to allocate resources to the extent possible to those initiatives and programmes related to the Declaration relevant to UNIDO's mandate, in accordance with the agreed priorities of the Organization.

Просит Генерального директора с учетом поло- жений документа IDB. 27/ 3 выделять максимально возможный объем ресурсов на связанные с этой Декларацией инициативы и программы, которые имеют отношение к мандату ЮНИДО, в соответствии с согласованными приоритетами Организации в процессе планирования и осуществления программ ЮНИДО для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Requests the Director-General, while taking into account document IDB.27/3, for the planning and implementation of UNIDO programmes for Latin America and the Caribbean, to allocate resources to the extent possible to those initiatives and programmes related to the Declaration relevant to UNIDO's mandate, in accordance with the agreed priorities of the Organization.

Вновь обращается с призывом разработать или укрепить к 1996 году всеобъемлющие межсекторальные стратегии по осуществлению результатов Встречи на высшем уровне и национальных стратегий социального развития, включая деятельность правительств, деятельность государств, осуществляемую в сотрудничестве с другими правительствами, международными, региональными и субрегиональными организациями, и деятельность, осуществляемую в рамках партнерства и сотрудничества с другими субъектами гражданского общества, частным сектором и кооперативами, с конкретными обязанностями, возлагаемыми на каждого участника этой деятельности, и согласованными приоритетами и сроками;
Also reiterates the call for formulating or strengthening by 1996 comprehensive cross-sectoral strategies for implementing the outcome of the Summit and national strategies for social development, including government action, actions by States in cooperation with other Governments and international, regional and subregional organizations, and actions taken in partnership and cooperation with actors of civil society, the private sector and cooperatives, with specific responsibilities to be undertaken by each actor and with agreed priorities and time-frames; Page.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в свете прове- денного обсуждения она могла бы предложить следу- ющий текст:" Просит Генерального директора, с учетом положений документа IDB. 27/ 3, выделять мак- симально возможный объем ресурсов на связанные с этой декларацией инициативы и программы, которые имеют отношение к мандату ЮНИДО, в соответствии с согласованными приоритетами Организации, в про- цессе планирования и осуществления программ ЮНИДО для Латинской Америки и Карибского бас- сейна.
The CHAIRPERSON said that, in the light of the discussions, she would propose the following text:"Requests the Director-General, while taking into account document IDB.27/3, for the planning and implementation of UNIDO programmes for Latin America and the Caribbean, to allocate resources to the extent possible to those initiatives and programmes related to the Declaration relevant to UNIDO's mandate, in accordance with the agreed priorities of the Organization.

В этих планах следует отразить согласованные приоритеты в решении отдельных компонентов ССМ.
Such plans should reflect agreed priorities in the solution of individual components of the SMS.

Программа Фонда состоит из семи подпрограмм и имеет четкие, согласованные приоритеты.
The Environment Fund programme is made up of seven subprogrammes, with clear agreed priorities.

Декларация тысячелетия определила для нас четкие и согласованные приоритеты.
The Millennium Declaration gave us clear, agreed priorities.

Нет необходимости в возобновлении дискуссии по согласованным приоритетам, и наша заинтересованность в долгосрочных макроэкономических вопросах не должна сказываться на приоритетном решении более безотлагательных и конкретных проблем.
There is no need to re-open agreed priorities for discussion, and our interest in long-term macro-economic issues should not blur our focus on more urgent and specific questions.

Мы подчеркиваем, что эти согласованные приоритеты будут оставаться главными направлениями нашей работы до тех пор, пока мы не достигнем наших целей.
We stress that these agreed priorities will continue to guide our work until the goals are achieved.

Наибольшие трудности в осуществлении этих согласованных приоритетов связаны с ограниченностью ресурсов, выделяемых для осуществления программы.
Challenges The most important constraints in implementing these agreed priorities are the limited resources available to the programme.