СОГЛАСОВАННЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• agreed principles
• harmonized guidelines

Примеры использования Согласованными принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатели внимательно просматривают их содержание и в случае выявления несоответствий с согласованными принципами исключают из текста соответствующие абзацы.
The chairmen scrutinize the contents and, if the statements are found to be contradictory with the agreed principles, the relevant parts are deleted.

Если войска размещаются не в соответствии с согласованными принципами, это может негативным образом отразиться на их моральном духе, безопасности и способности защищать гражданское население.
If troops were not deployed in accordance with agreed principles, that could affect their morale, safety and ability to protect civilians.

Если Объединенной инспекционной группе поручить проведение такой оценки, она должна продемонстрировать свою способность сделать это в соответствии с согласованными принципами.
If the Joint Inspection Unit were to be tasked with undertaking this evaluation, it would need to demonstrate its capacity to do so in line with agreed principles.

Я с нетерпением ожидаю того дня, когда мы сможем усовершенствовать потенциал в области управления в соответствии с согласованными принципами и на основе уже имеющегося опыта, разумеется, при условии оказания нам необходимой помощи.
I look forward to the day when we can strengthen our safety management capacity in conformity with agreed principles and best practices, of course with the required assistance.

Хотя ФАМГС не возражает против проведения обзора или реформы Организации Объединенных Наций в целом, любые изменения в общей системе должны осуществляться в соответствии с согласованными принципами.
While it was not opposed to the review, or to United Nations reform in general, any changes to the common system must be implemented in accordance with agreed principles.

Планы в отношении какихлибо отдельных оценок должны инициироваться и осуществляться в соответствии с согласованными принципами и процедурами регулярного процесса и в рамках согласованных институциональных механизмов.
Plans for any particular assessment would be initiated and carried out in accordance with the agreed principles and procedures of the process and within the agreed institutional arrangements.

Поэтому мы призываем Израиль вернуться к основополагающим рамкам мира в соответствии с достигнутыми соглашениями, определенными точками отсчета и согласованными принципами.
We therefore call upon Israel to return to the fundamental framework of peace in accordance with the agreements concluded, the terms of reference established and the principles approved.

Правительство ведет обширную работу по обмену информацией об интеграции цыган, причем эта работа по ознакомлению муниципалитетов с передовым опытом и согласованными принципами интеграции цыган ведется на постоянной основе.
The Government has conducted a substantive sharing of information on Roma integration and this dissemination of knowledge on best practices and agreed principles for Roma inclusion to the municipal level is a continuous process.

В соответствии с установившейся практикой и согласованными принципами обеим сторонам будет предложено обеспечить присутствие шейха или заменяющего его лица от соответствующей подфракции и направить своих представителей для наблюдения за процессом идентификации.
In accordance with established practice and agreed principles, both parties would be invited to present a sheikh, or alternate, of the subfraction concerned and to be represented during the identification process.

Оратор выразила обеспокоенность в связи с неспособностью ЮНКТАД осуществлять деятельность по линии технического сотрудничества в соответствии с согласованными принципами укрепления потенциала, прозрачности, предсказуемого финансирования и независимости.
She expressed her concern about UNCTAD's inability to implement its technical cooperation activities in accordance with the agreed principles of capacity-building, transparency, predictable funding and independence.

Увязка финансирования здравоохранения с независимой оценкой в соответствии с согласованными принципами, включая стандартную стратегию проведения измерений, перевод данных в общедоступный формат, наращивание потенциала на местах и надлежащее применение информационных технологий.
Make health funding contingent upon third-party evaluation that is compliant with agreed principles, including developing a standard measurement strategy, putting data in the public domain, strengthening local capacity and making appropriate use of information technologies.

Министры подчеркнули, что участие Организации Объединенных Наций во все более сложных и комплексных многоаспектных миротворческих операциях должно осуществляться в соответствии с согласованными принципами, руководствами и терминологией, которые определяют миротворчество.
The Ministers stressed that the UN's engagement in increasingly demanding and complex multidimensional peacekeeping operations should be consistent with the agreed principles, guidelines and terminology governing peacekeeping.

Г-н Бобан ранее направил письмо, в котором говорится о" наших гарантиях и твердой приверженности хорватской стороны содействовать… безусловной и полностью свободной деятельности на территории Хорватской республики Герцег- Боснии и беспрепятственному и безопасному движению по находящимся под контролем ХСО дорогам в соответствии с согласованными принципами.
Mr. Boban had earlier sent a letter conveying"our assurances and the firm determination of the Croat side to facilitate… unconditional and completely free activity on the territory of the Croatian Republic of Herzeg-Bosna and unhindered and secure movement on the roads under HVO control in accordance with agreed principles.

Министры подчеркнули, что участие Организации Объединенных Наций в постоянно усложняющихся, комплексных многоаспектных миротворческих операциях должно осуществляться в соответствии с согласованными принципами, руководящими указаниями и терминологией, регулирующими миротворческие операции.
The Ministers stressed that the UN's engagement in increasingly demanding and complex multidimensional peacekeeping operations should be consistent with the agreed principles, guidelines and terminology governing peacekeeping.

Г-жа Глэдстоун( Соединенное Королевство), высказывая замечания по вопросу о защите людей в случае бедствий, говорит, что потребности пострадавших лиц наилучшим образом удовлетворяются в тех случаях, когда стороны, предоставляющие чрезвычайную помощь, будь то государства, международные, неправительственные или коммерческие организации, действуют в соответствии с надлежащими согласованными принципами и практикой.
Ms. Gladstone(United Kingdom), commenting on the protection of persons in the event of disasters, said that the needs of affected persons were best addressed when those providing relief and assistance, whether States, international organizations, nongovernmental organizations or commercial entities, operated in accordance with appropriate agreed principles and practices.

Министры подчеркнули, что участие Организации Объединенных Наций во все более сложных, комплексных и многоаспектных операциях по поддержанию мира должно происходить в соответствии с согласованными принципами, руководящими указаниями и терминологией, разработанной для деятельности по поддержанию мира.
The Ministers stressed that the UN's engagement in increasingly demanding and complex multidimensional peacekeeping operations should be consistent with the agreed principles, guidelines and terminology governing peacekeeping.

Комитет настоятельно побуждает государство- участник представить общий базовый документ и регулярно обновлять его в соответствии с согласованными принципами подготовки докладов по международным договорам о правах человека, и в особенности с принципами, касающимися общего базового документа, принятыми на пятом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, проходившем в июне 2006 года HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, глава I.
The Committee encourages the State party to submit a core document and to regularly update it, in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted at the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I.

Главы государств и правительств подчеркнули, что участие Организации Объединенных Наций во все более сложных, комплексных и многоаспектных операциях по поддержанию мира должно происходить в соответствии с согласованными принципами, руководящими указаниями и терминологией, разработанной для деятельности по поддержанию мира.
The Heads of State or Government stressed that the UN's engagement in increasingly demanding and complex multidimensional peacekeeping operations should be consistent with the agreed principles, guidelines and terminology governing peacekeeping.

Ноября Международная контактная группа провела встречу в Астане с целью составления повестки дня Международной конференции по Афганистану в Бонне с учетом мнений Афганистана. 5 декабря участники Конференции подтвердили приверженность международного сообщества делу оказания помощи Афганистану в переходный период и в ходе десятилетия преобразований 2015- 2024 годов, в том числе в области экономического развития и процессе мира и примирения в соответствии с согласованными принципами.
On 15 November, the International Contact Group met in Astana, to shape the agenda for the International Conference on Afghanistan in Bonn on the basis of an Afghan vision. On 5 December, in Bonn, the Conference reaffirmed the commitment of the international community to support Afghanistan through transition and the 2015-2024 Transformation Decade, including on economic development and on a peace and reconciliation process in line with agreed principles.

Я полагаю, что именно мы несем историческую ответственность за устранение этой угрозы и обращение вспять этой опасной тенденции, и хочу вновь обратиться с призывом к скорейшему началу прямых переговоров с Вами, с тем чтобы достичь урегулирования в соответствии с уже согласованными принципами и параметрами, которые вытекают из соглашений на высоком уровне и уточняющих их последующих документов.
I believe the historic responsibility for averting this danger and reversing the alarming trend rests squarely on our shoulders jointly and wish to reiterate my call for early direct talks with you with a view to finding a settlement in line with the already agreed principles and parameters that stem from the high-level agreements and their subsequent clarifications.

В период действия прекращения огня нижеподписавшиеся будут в полной мере выполнять обязательства, взятые в соответствии с Женевскими согласованными основными принципами от 8 сентября 1995 года, Рамочным соглашением от 14 сентября 1995 года и последующими согласованными принципами от 26 сентября 1995 года, включая( без ограничения общеприменимости вышеизложенного) обязательство предоставить всем лицам свободу передвижения, а всем перемещенным лицам- право вернуться к своим очагам и снова вступить во владение своим имуществом.
During the period of the cease-fire, the undersigned will fully honour the obligations undertaken through the Geneva Agreed Basic Principles of 8 September 1995, the Framework Agreement of 14 September 1995, and the Further Agreed Principles of 26 September 1995, including(without limiting the generality of the foregoing) the obligation to afford all persons freedom of movement and all displaced persons the right to return home and repossess their property.

Правительству Турции следует внять призывам международного сообщества, соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций и уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр, содействуя тем самым созданию условий, необходимых для обеспечения справедливого и прочного решения кипрской проблемы в соответствии с согласованными принципами, одобренными в многочисленных резолюциях Совета Безопасности.
The Government of Turkey should heed the call of the international community, abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, thus contributing to the creation of the required conditions for the achievement of a viable solution to the Cyprus problem, according to the agreed basis endorsed by numerous Security Council resolutions.

Страна с удовлетворением представляет свой первый общий базовый документ, который должен быть одновременно представлен во все органы по наблюдению за осуществлением договоров, поскольку он образует первую часть любого странового доклада, подготовленного в соответствии с согласованными принципами представления докладов по международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам.
The country is pleased to submit its first ever common core document which must be submitted simultaneously to all treaty monitoring bodies as it forms the first part of any country report pursuant to the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents.

Министры призвали международное сообщество оказывать всестороннюю поддержку, включая предоставление финансовых ресурсов, делу оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях и подчеркнули необходимость того, чтобы Генеральная Ассамблея продолжала осуществлять последующую деятельность, контроль и обзор деятельности, осуществляемой Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации Организации Объединенных Наций( СЕРФ), с целью обеспечения его функционирования в соответствии с согласованными принципами, содержащимися в надлежащих резолюциях Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
The Ministers called upon the international community to provide full support, including financial resources, for emergency humanitarian assistance at all levels and stressed the need to maintain the follow-up, oversight and review by the General Assembly of the activities undertaken by the UN Central Emergency Response Fund(CERF) to ensure its functioning according to the agreed principles contained in the relevant UN resolutions, in particular General Assembly Resolution 46/182;

Агрессия Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии, начатая 24 марта 1999 года и осуществлявшаяся, в частности, с территории Республики Хорватии, не дала двум сторонам возможность возобновить переговоры в нормальных условиях и на равной основе в соответствии с взаимно согласованными принципами и процедурой честного и добросовестного ведения переговоров, а также согласно обязательствам, взятым обеими сторонами в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
The aggression of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) against the Federal Republic of Yugoslavia that was launched on 24 March 1999 and carried out from the territory of the Republic of Croatia as well prevented the two sides from resuming negotiations under normal conditions, on an equal footing, according to the mutually agreed principles and procedure of conscientious negotiation, in good faith, as well as in conformity with the commitments under Security Council resolutions that both sides had undertaken.

Применимых международно согласованных принципах, стандартах и нормах;
Applicable internationally agreed principles, standards and norms;

Согласованные принципы и методология делимитации границы.
Agreed principles and methodology for the delimitation of the border.

Согласованные принципы и руководящие положения, касающиеся обеспечения перехода под руководством сирийцев.
Agreed principles and guidelines for a Syrian-led transition.

Подобная позиция игнорирует согласованные принципы исторической ответственности и ответственности руководства.
That view ignored the agreed principles of historical responsibility and the responsibility of leadership.

Существуют согласованные принципы, которые лежат в основе обсуждения договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
There are agreed principles that underlie the discourse on the fissile material treaty.