THE HARMONIZED GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• согласованных руководящих принципах
• согласованными руководящими принципами
• согласованные руководящие принципы
• согласованных руководящих принципов

Примеры использования The harmonized guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The harmonized guidelines are divided into three sections.
Согласованные руководящие принципы включают три раздела.

Mr. SICILIANOS suggested that, in view of the wording of paragraph 52 of the harmonized guidelines, the second sentence of paragraph B should be deleted.
Г-н СИСИЛИАНОС предлагает исключить вторую фразу в пункте В с учетом формулировки пункта 52 согласованных руководящих принципов.

Together, they constitute the harmonized guidelines on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Вместе они составляют согласованные руководящие принципы представления докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм.

The Chairperson recalled that the page limits had been introduced in the harmonized guidelines on reporting HRI/MC/2005/3, para. 19.
Председатель напоминает, что ограничение объема было предусмотрено в согласованных руководящих принципах представления докладов HRI/ MC/ 2005/ 3, п. 19.

In accordance with the Harmonized Guidelines on Reporting, this report has two sections.
В соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов, настоящий доклад состоит из двух разделов.

Mr. O'Flaherty proposed that the reference to page limits should accordingly be deleted, since there was no need to repeat what was already stated in the harmonized guidelines.
Г-н О' Флаэрти предлагает поэтому снять упоминание о предельном количестве страниц, поскольку нет нужды повторять то, что уже указано в согласованных руководящих принципах.

Together, they constitute the harmonized guidelines on reporting under the Convention.
Вкупе они составляют согласованные руководящие принципы представления докладов согласно Конвенции.

The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой базовый документ в соответствии с требованиями, предъявляемыми к общему базовому документу в Согласованных руководящих принципах представления докладов.

Together, they constitute the harmonized guidelines on reporting under the Convention.
Вместе они составляют согласованные руководящие принципы в отношении представления отчетности по Конвенции.

The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting.
Комитет призывает государство- участник обновить свой основной документ в соответствии с требованиями, предъявляемыми к общему основному документу в согласованных руководящих принципах для представления докладов.

It has also taken into consideration the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Правительство также принимало во внимание согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам по правам человека HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The Committee invites the State party to update its common core document in accordance with the harmonized guidelines on a common core document HRI/GEN/2/Rev.6.
Комитет просит государство- участник обновить свой общий базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами, касающимися представления общего базового документа HRI/ GEN/ 2/.

The harmonized guidelines on reporting(HRI/GEN/2/Rev.5) and guidelines for the treaty-specific documents were followed broadly.
Тщательно соблюдались требования согласованных руководящих принципов представления докладов( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5) и руководящих принципов представления докладов по конкретным договорам.

The Committee invites the State party to submit its common core document in accordance with the harmonized guidelines on a common core document HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I.
Комитет предлагает государству- участнику представить его общий базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами подготовки таких документов HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, глава I.

Together they constitute the harmonized guidelines on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Взятые вместе они образуют согласованные руководящие принципы в отношении подготовки докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами подготовки и представления докладов, одобренными международными договорными органами по правам человека.

Together they constitute the harmonized guidelines on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В своей совокупности они представляют собой согласованные руководящие принципы представления докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting HRI/GEN/2/Rev.6.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой базовый документ в соответствии с требованиями к общему базовому документу, изложенными в согласованных руководящих принципах представления докладов HRI/ GE/ 2/ Rev.

The use of the harmonized guidelines is essential to ensure the preparation and submission of focused reports, and thus a more focused reporting cycle as a whole.
Применение согласованных руководящих принципов крайне необходимо для обеспечения подготовки и представления целенаправленных докладов и, следовательно, более целенаправленного цикла представления отчетности в целом.

The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines for the preparation of a common core document HRI/GEN/2/Rev.4, chap. I, paras. 32 to 59.
Комитет предлагает государству- участнику обновить его базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами подготовки общего базового документа HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4, глава I, пункты 32- 59.

The harmonized guidelines aim at strengthening the capacity of States to fulfil their reporting obligations in a timely and effective manner, including the avoidance of unnecessary duplication of information.
Согласованные руководящие принципы направлены на укрепление способности государств выполнять свои договорные обязательства своевременно и эффективно, избегая ненужного дублирования информации.

The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting, as approved by the international human rights treaty-monitoring bodies.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами подготовки и представления докладов, одобренными международными договорными органами по правам человека.

The harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty bodies, including on the elaboration of a common core document, were last revised in 2009 HRI/GEN/2/Rev.6.
Эти согласованные руководящие принципы подготовки докладов международным договорным органам по правам человека, в том числе в отношении составления общего базового документа, были в последний раз пересмотрены в 2009 году HRI/ GEN/ 2/ Rev/ 6.

The Committee invites the State party to submit its common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I.
Комитет призывает государство- участник представить его общий базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов по международным договорам по правам человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, глава I.

The harmonized guidelines aim at strengthening the capacity of States to fulfil their reporting obligations in a timely and effective manner, including the avoidance of unnecessary duplication of information.
Согласованные руководящие принципы направлены на укрепление способности государств к своевременному и эффективному выполнению своих обязательств по представлению отчетности, включая избежание ненужного дублирования информации.

The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting HRI/GEN/2/Rev.6.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой базовый документ в соответствии с требованиями к подготовке общего базового документа, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6.

State reports submitted under the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties consist of two parts: a common core document and treaty-specific documents.
Доклады государств, представляемые в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов в соответствии с международными договорами о правах человека, состоят из двух частей: общего базового документа и документов по конкретным договорам.

The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting HRI/GEN/2/Rev.6.
Комитет предлагает государству- участнику представить его базовый документ в соответствии с требованиями в отношении общих базовых документов, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6.

The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой базовый документ в соответствии с требованиями Согласованных руководящих принципов представления докладов международным договорным органам в области прав человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, глава I.

The Committee invites the State party to update its core document(HRI/CORE/1/Add.82) in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting HRI/GEN/2/Rev.6.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 82) в соответствии с требованиями к общему базовому документу, сформулированными в рамках согласованных руководящих принципов представления докладов HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6.