CONTAINED IN THE HARMONIZED GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• содержащимися в согласованных руководящих принципах
• изложенными в согласованных руководящих принципах
• содержащихся в согласованных руководящих принципах
• содержатся в согласованных руководящих принципах

Примеры использования Contained in the harmonized guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party is invited to update its common core document, in accordance with the requirements contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN.2/Rev.6.
Государству- участнику предлагается обновить свой общий базовый документ в соответствии с требованиями, изложенными в согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам по правам человека HRI/ GEN. 2/ Rev. 6.

At its sixty-ninth session, held in August 2006, the Committee decided to start reviewing its reporting guidelines at its seventieth session in order to take into consideration the guidelines on a common core document and treaty-specific documents, as contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
На своей шестьдесят девятой сессии, проходившей в августе 2006 года, Комитет постановил приступить к обзору своих руководящих принципов представления докладов на своей семидесятой сессии, чтобы учесть руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам, содержащиеся в согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The Committee also invites the State party to submit an updated common core document in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), approved by the Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies, and to observe the page limit of 80 pages for the common core document.
Комитет также предлагает государству- участнику представить свой обновленный базовый документ в соответствии с требованиями к общему базовому документу, содержащимися в" Согласованных руководящих принципах представления докладов"( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были одобрены на межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюсти ограничения по объему в 80 страниц для общего базового документа.

Adopted by the Committee at its seventyfirst session(30 July17 August 2007) taking into consideration the guidelines on a common core document and treaty specific documents, as contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Приняты Комитетом на его семьдесят первой сессии( 30 июля- 17 августа 2007 года) с учетом руководящих принципов подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам, содержащихся в согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The State party is invited to submit the common core document in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized Guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6) approved by the inter-committee meeting of the human rights treaty bodies and to observe the page limit of 80 pages for said common core document.
Государству- участнику предлагается представить общий базовый документ в соответствии с требованиями к общему базовому документу, изложенными в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были одобрены на межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничение по объему в 80 страниц для общего базового документа.

The State party is invited to upgrade its core document(HRI/CORE/1/Add.84), in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties HRI/GEN/2/Rev.6.
Государству- участнику предлагается обновить свой общий базовый документ( НRI/ CORE/ I/ Add. 84) в соответствии с требованиями к общим базовым документам, содержащимся в согласованных руководящих принципах представления докладов международным договорным органам по правам человека HRI/ Gen. 2/ Rev. 6.

The Committee also invites the State party to submit a common core document in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), approved by the Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies, and to observe the page limit of 80 pages for the common core document.
Комитет также предлагает государству- участнику представить свой общий базовый документ в соответствии с требованиями к общему базовому документу, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), одобренных на межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, а также обеспечить, чтобы объем общего базового документа не превышал 80 страниц.

The State party is invited to update its common core document(HRI/CORE/1/Add.81), in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN.2/Rev.6.
Государству- участнику предлагается обновить свой общий базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 81) в соответствии с требованиями к общему базовому документу, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов по международным договорам в области прав человека HRI/ GEN. 2/ Rev. 6.

The Committee also invites the State party to submit a core document in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), approved by the Inter-Committee Meeting of human rights treaty bodies, and to observe the page limit of 80 pages for such core documents.
Комитет также предлагает государству- участнику представить базовый документ в соответствии с требованиями в отношении подготовки общих базовых документов, закрепленными в согласованных руководящих принципах представления докладов органам, созданным согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6), принятых на Межкомитетском совещании договорных органов, соблюдая при этом установленное ограничение, в соответствии с которым объем таких документов не должен превышать 80 страниц.

The State party is invited to update its common core document(HRI/CORE/1/Add.70), in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN.2/Rev.6.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой общий базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 70) в соответствии с требованиями к общим базовым документам, которые содержатся в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам по правам человека HRI/ GEN. 2/ Rev. 6.

The Committee also invites the State party to update its common core document in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), approved by the Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies, and to observe the page limit of 80 pages for the common core document.
Комитет также предлагает государству- участнику обновить свой общий базовый документ в соответствии с требованиями в отношении общих базовых документов, содержащихся в согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были приняты на Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюдать при этом установленное ограничение, в соответствии с которым объем общего базового документа не должен превышать 80 страниц.

The State party is invited to update its common core document(HRI/CORE/LKA/2008), in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN.2/Rev.6.
Государству- участнику предлагается обновить свой общий базовый документ( HRI/ CORE/ LKA/ 2008) в соответствии с требованиями к общим базовым документам, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов в соответствии с международными договорами о правах человека HRI/ GEN. 2/ Rev. 6.

Participants recalled the agreement of the fifth inter-committee meeting to set page limits, varying from 40 to 80 pages, for reports of States parties, which was contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(see HRI/GEN.2/Rev.6, para. 19), and the decisions taken by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on Migrant Workers and the Committee on the Rights of the Child on the length of reports of States parties.
Участники напомнили о том, что пятое межкомитетское совещание решило установить для докладов государств- участников максимальный объем от 40 до 80 страниц, и это решение содержится в согласованных руководящих принципах представления докладов по международным договорам о правах человека( см. HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, пункт 19), а также о решениях относительно объема докладов государств- участников, принятых Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитетом по правам трудящихся- мигрантов и Комитетом по правам ребенка.

Noting that the State party submitted its core document in 1996(HRI/CORE/1/Add.74), the Committee invites the State party to update it in accordance with the requirements for the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN.2/Rev.6, chap. I.
С учетом того, что государство- участник представило свой базовый документ в 1996 году( HRI/ CORE/ 1/ Add. 74), Комитет предлагает государству- участнику обновить включенную в него информацию в соответствии с требованиями к общим базовым документам, содержащимся в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, глава I.

The Committee invites the State party to present its core document in accordance with the requirements concerning the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, adopted by the Fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Комитет предлагает государству- участнику представить свой базовый документ, составленный в соответствии с требованиями, предъявляемыми к общим базовым документам в согласованных руководящих принципах представления докладов, принятых на пятом межкомитетском совещании председателей договорных органов по правам человека HRI/ МC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The State party is invited to submit its common core document, in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN/2/Rev.6.
Комитет просит государство- участник представить свой общий базовый документ в соответствии с требованиями к подготовке общего базового документа, которые излагаются в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам по правам человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6.

The Committee also invites the State party to update its common core document(HRI/CORE/TKM/2009) in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), approved by the Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies, and to observe the limit of 80 pages.
Комитет предлагает также государству- участнику обновить свой общий базовый документ( HRI/ CORE/ TKM/ 2009) в соответствии с требованиями к общим базовым документам, которые содержатся в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам по правам человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были одобрены на Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничение по объему в 80 страниц.

The State party is invited to submit its common core document, in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN.2/Rev.6.
Государству- участнику предлагается представить свой общий базовый документ в соответствии с требованиями к общему базовому документу, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов в соответствии с международными договорами о правах человека HRI/ GEN. 2/ Rev. 6.

The Committee also invites the State party to update its common core document(HRI/CORE/1/Add.15/Rev.1) in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), approved by the Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies, and to observe the limit of 80 pages.
Комитет также предлагает государству- участнику обновить его общий базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 15/ Rev. 1) в соответствии с требованиями к общему базовому документу, изложенными в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были одобрены Межкомитетским совещанием договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничение по объему в 80 страниц.

The State party is invited to update its common core document(HRI/CORE/1/Add.91), in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN.2/Rev.6.
Государству- участнику предлагается обновить свой общий базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 91) в соответствии с требованиями к общему базовому документу, изложенными в согласованных руководящих принципах представления докладов в соответствии с международными договорами по правам человека HRI/ GEN. 2/ Rev. 6.

Taking into consideration the guidelines on a common core document and treaty specific documents, as contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Года с учетом руководящих принципов подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам, содержащихся в согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The Committee had also decided to revise its reporting guidelines in order to ensure their compatibility with the guidelines on a common core document, as contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Кроме того, Комитет принял решение пересмотреть свои руководящие принципы, касающиеся представления докладов, в целях обеспечения их согласования с руководящими принципами в отношении подготовки общего базового документа, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам по правам человека HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The Committee also invites the State party to update its common core document(HRI/CORE/1/Add.15/Rev.1) in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), approved by the Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies, and to observe the limit of 80 pages.
Комитет также предлагает государству- участнику обновить свой общий базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 15/ Rev. 1) в соответствии с требованиями к общему базовому документу, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов по международным договорам в области прав человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), одобренных Межкомитетским совещанием правозащитных договорных органов, и соблюдать при этом ограничения по объему, с тем чтобы он не превышал 80 страниц.

At its most recent session, in July 2010, the Committee had adopted its revised reporting guidelines in order to ensure their compatibility with the guidelines on a common core document, as contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
На своей последней сессии в июле 2010 года Комитет принял пересмотренные руководящие принципы, касающиеся представления докладов, в целях обеспечения их согласования с руководящими принципами в отношении подготовки общего базового документа, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам по правам человека HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The Committee also invites the State party to update its common core document(HRI/CORE/1/Add.59/Rev.2) in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), approved by the Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies, and to observe the page limit of 80 pages for the common core document.
Комитет предлагает также государству- участнику обновить свой общий базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 59/ Rev. 2) в соответствии с требованиями, касающимися общих базовых документов, содержащимися в Согласованных руководящих принципах представления докладов по международным договорам по правам человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были утверждены на Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничение в 80 страниц общего базового документа.

The Committee invites the State party to update its common core document of 15 April 2002(HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1 and Corr.1), as necessary, in accordance with the instructions concerning the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting to the bodies established under international human rights treaties HRI/GEN/2/Rev.6.
Комитет предлагает государству- участнику при необходимости обновить свой базовый документ от 15 апреля 2002 года( HRI/ CORE/ 1/ Add. 23/ Rev. 1 и Corr. 1) в соответствии с руководящими принципами подготовки общего базового документа, которые содержатся в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6.

The Committee also invites the State party to update its common core document(HRI/CORE/1/Add.59/Rev.2) in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), approved by the Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies, and to observe the page limit of 80 pages for the common core document.
Комитет предлагает также государству- участнику обновить его общий базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 59/ Rev. 2) в соответствии с требованиями к общему базовому документу, изложенными в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были одобрены на Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничение по объему в 80 страниц для общего базового документа.

The State party is invited to submit its common core document, in accordance with the requirements contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN.2/Rev.6.
Государству- участнику предлагается представить свой базовый документ в соответствии с требованиями, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов международным договорным органам в области прав человека HRI/ GEN. 2/ Rev. 6.

The present document takes into consideration the guidelines on a common core document and treaty specific documents, as contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I, para. 19.
В настоящем документе учтены руководящие принципы относительно подготовки общих базовых документов и документов, связанных с конкретными договорами, в том виде, как они изложены в согласованных руководящих принципах относительно представления докладов по международным договорам в области прав человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, глава I, пункт 19.

The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements concerning the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting, adopted by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.4.
Комитет предлагает государству- участнику представить свой базовый документ, составленный в соответствии с требованиями к общему базовому документу, определенными в Согласованных руководящих принципах представления докладов, принятых договорными органами по правам человека и содержащихся в документе HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4.