CONTAINED IN THE GUIDE на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в руководстве
• содержащихся в руководстве

Примеры использования Contained in the guide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such experiences are described in the many boxes contained in the Guide;
Такой опыт описан во многих врезках, содержащихся в Руко& 24; водстве;

More generally, all the guidelines contained in the Guide to Practice are interdependent and cannot be read and understood in isolation from one another.
В более общем плане руководящие положения, фигурирующие в Руководстве по практике, в своей совокупности являются взаимозависимыми и не могут читаться и пониматься изолированно.

Mr. Chan(Singapore) said that every model provision was related to a principle contained in the Guide.
Г-н Чан( Сингапур) говорит, что каждое типовое положение имеет привязку к тому или иному принципу, содержащемуся в Руководстве.

By way of a general comment, it was suggested that the number of legislative recommendations contained in the guide should be reduced and that the recommendations should be limited to matters of a clear legislative nature.
В порядке общего замечания было высказано мнение о том, что количество рекомендаций по зако- нодательным вопросам, содержащихся в руководстве, следует сократить и что рекомендации должны огра- ничиваться только вопросами, носящими чисто законо- дательный характер.

This website contains the same topical, objective and reliable camp site information as that which is contained in the guides.
На сайте размещается та же актуальная, объективная и достоверная информация о кемпингах, что содержится в путеводителях.

The legislative recommendations contained in the Guide are followed by notes offering an analytical introduction with references to financial, regulatory, legal, policy and other issues raised in the subject area.
Содержащиеся в Руководстве рекомендации по законодательным вопросам сопровождаются комментариями, в которых приводится аналитическое введение со ссылками на финансовые, регулятивные, правовые, политические и прочие вопросы, возникающие в рассматриваемой предметной области.

After discussion, the Commission adopted the paragraph as proposed by the drafting group and agreed that appropriate explanations should be contained in the Guide to Enactment.
После обсуждения Комиссия приняла этот пункт в том виде, в каком он был предложен редакционной группой, и договорилась о том, что соответствующие пояснения должны содержаться в Руководстве по принятию.

Adoption of legislation based on the recommendations contained in the Guide will result in harmonization of secured transactions laws through the adoption of similar substantive laws that will facilitate the cross-border recognition of security rights.
Принятие законодательства, основанного на содержащихся в Руководстве рекомендациях, приведет к согласованию правового регулирования обеспеченных сделок через принятие сходных материально-правовых норм, что будет способствовать трансграничному признанию обеспечительных прав.

Mr. STURLESE(France) said publishing the Guide and the Model Law separately would be regrettable; the Model Law needed to be read in the context of the clarifications contained in the Guide.
Г-н СТЮРЛЕЗ( Франция) выражает сожаление по поводу возможной отдельной публикации Руководства и Типового закона; Типовой закон необходимо толковать в контексте пояснений, содержащихся в Руководстве.

It was up to the individual agencies to implement the recommendations contained in the guide, as part of the Government's strategy of strengthening forms of thinking and behaviour consistent with the principles that should guide the public service.
Осу- ществление содержащихся в этом руководстве реко- мендаций, являющихся компонентом государ- ственной политики укрепления форм сознания и поведения, соответствующих принципам, которыми следует руководствоваться на государственной служ- бе, входит в компетенцию отдельных учреждений.

The draft model provisions did not replace the Legislative Guide in its entirety and were to be understood and applied in the light and with the assistance of the explanatory notes contained in the Guide.
Проекты типовых положений не предназначены для полной замены Руководства для законодательных органов, а должны толковаться и применяться в свете и с учетом пояснительных замечаний, содержащихся в Руководстве.

Mr. BURMAN(United States of America), supported by Mr. ABASCAL(Mexico) and Ms. REMSU(Observer for Canada), said the commentaries contained in the Guide reflected the provisions agreed to in the Commission's debates.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки), которого поддерживают г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) и г-жа РАНСЮ( наблюдатель от Канады), говорит, что замечания, содержащиеся в Руководстве, отражают положения, согласованные в ходе обмена мнениями в Комиссии.

It seems superfluous to mention this exception, which is self-evident: the Guide to Practice is intended to be exclusively residual in nature, and it goes without saying that the provisions of a treaty must be applicable as a matter of priority if they are contrary to the guidelines contained in the Guide.
Представляется излишним упоминать об этом самоочевидном изъятии: Руководство по практике носит исключительно вспомогательный и диспозитивный характер, и само собой разумеется, что в случае коллизии между положениями договора и нормами, закрепленными в Руководстве, положения договора будут иметь преимущественную силу.

What the third report and[the first and second parts of the] fifth report on reservations to treaties have in common is that all three documents introduce draft guidelines contained in the Guide to Practice in respect of reservations to treaties which the Commission has approved for drafting.
Общим моментом третьего и пятого докладов об оговорках к международным договорам является то, что в них предлагались все три проекта основных положений, включенных в Руководство по практике в отношении оговорок, которое Комиссия решила разрабатывать.

Despite some views to the contrary, the Commission should continue to consider the question of formulating model legislative provisions, at the same time indicating instances in which the formulation of such provisions would increase the value of the legislative recommendations contained in the guide.
Несмотря на некоторые противоположные мнения, Комиссии следует продолжить рассмотрение вопроса о выработке типовых законодательных положений и определить в этой связи все вопросы, применительно к которым выработка таких положений повысила бы ценность законодательных рекомендаций, содержащихся в руководстве.

Some delegates considered that developing an executive summary would be useful for the Guide users, while other felt that all material contained in the Guide was needed and that shortening the document could even be counterproductive as it would weaken the Guide and thereby the Convention itself.
Некоторые делегаты высказали мысль о том, что подготовка резюме была бы полезной для пользователей этого руководства, в то же время другие считали, что необходим весь материал, содержащийся в руководстве, и сокращение этого документа может быть даже контрпродуктивным и ослабит руководство и, таким образом, саму Конвенцию.

In making such proposals, the mechanism shall take into account the provisions on reservations contained in the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties and the guidelines contained in the Guide to Practice.
При подготовке своих предложений механизм учитывает положения Венских конвенций о праве международных договоров 1969, 1978 и 1986 годов, касающиеся оговорок, а также руководящие положения, содержащиеся в Руководстве по практике.

He hoped that the flexible approach adopted in the existing chapters, which allowed national authorities to take into account realities in the field while implementing the legislative recommendations contained in the guide, would be maintained and supported the inclusion of model contractual clauses for infrastructure agreements.
Оратор выражает надежду на то, что гибкий подход, реализуемый в существующих главах, который позволяет национальным органам учитывать реальности в этой области при осуществлении законодательных рекомендаций, содержащихся в этом руководстве, будет сохранен и поддержан включением типовых договорных положений, соглашений, касающихся инфраструктуры.

Once planting and post-planting cultivations are complete and the plants have emerged, the field plan should be used to mark each plot with a numbered stake to identify the plot and this should correspond to the list contained in the"guide to plots.
После посадки и послепосадочной обработки и появления всходов растений план поля следует использовать для разметки каждой делянки нумерованными колышками для обозначения делянок, и эта разметка должна соответствовать перечню, содержащемуся в" справочнике делянок.

In making its proposals, the mechanism should take into account the provisions on reservations contained in the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties and the guidelines contained in the Guide to Practice.
Для выработки своих предложений такой механизм должен учитывать положения, касающиеся оговорок, содержащиеся в Венских конвенциях о праве международных договоров 1969, 1978 и 1986 годов, а также руководящие положения, содержащиеся в Руководстве по практике.

First, it should be a flexible mechanism; referral to it and recommendations made by it should not, in principle, be compulsory on the understanding, however, that States and international organizations with a dispute concerning the interpretation, permissibility or effects of a reservation to a treaty should be free to resort to it and, if appropriate, agree to consider the guidelines contained in the Guide to Practice as compulsory in resolving their dispute.
Вопервых, речь должна идти о гибком механизме, чтобы ни обращение к нему, ни его рекомендации в принципе не являлись обязательными при том, что, конечно, ничто не должно препятствовать государствам или международным организациям-- сторонам в споре о толковании, действительности или последствиях оговорки к международному договору использовать этот механизм и, при необходимости, считать для себя обязательными, для целей урегулирования их спора, руководящие положения, содержащиеся в Руководстве по практике.

Its Article 1 follows the definition of IDPs contained in the Guiding Principles and thus covers those displaced by disasters too.
Его статья 1 воспроизводит определение ВПЛ, содержащееся в Руководящих принципах, и, таким образом, также охватывает лиц, перемещенных вследствие стихийных бедствий.

At the 7th meeting, on 18 November 1994, the representative of the Islamic Republic of Iran proposed the following text replacing original paragraph 8 of the text contained in the guiding document.
На 7- м заседании 18 ноября 1994 года представитель Исламской Республики Иран предложил следующий текст вместо первоначального пункта 8 текста, содержащегося в директивном документе.

Some States took Global Reporting Initiative reports and Communication on Progress reports of the Global Compact to count as human rights reporting; one had introduced new requirements on reporting that specifically ask that human rights due diligence, as contained in the Guiding Principles, be demonstrated.
Некоторые государства сочли отчетность по Глобальной инициативе в области отчетности и сообщения о проделанной работе в соответствии с Глобальным договором отчетностью по правам человека; одно государство ввело в отношении отчетности новые требования, которыми конкретно предусматривается необходимость продемонстрировать соблюдение прав человека на основе принципа должной осмотрительности, как он зафиксирован в Руководящих принципах.

Several participants noted the importance of developing a mechanism for reviewing the extent to which conditions for internally displaced persons in specific States accord with the standards contained in the Guiding Principles.
Некоторые участники отметили важность создания какого-либо механизма для определения той степени, в которой созданные в конкретных государствах для перемещенных внутри страны лиц условия соответствуют стандартам, содержащимся в Руководящих принципах.

He recommended an integrated approach to addressing the situation of all internally displaced persons in Georgia, in accordance with the international standards contained in the Guiding Principles on Internal Displacement.
Оратор рекомендует придерживаться комплексного подхода в решении проблем всех внутренне перемещенных лиц в Грузии в соответствии с международными нормами, предусмотренными в Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны.

New opportunities now exist for the adoption of an inclusive integrated approach for all waves of internally displaced persons in Georgia, in accordance with the international standards contained in the Guiding Principles on Internal Displacement.
В настоящее время открываются новые возможности для применения инклюзивного комплексного подхода в отношении всех" волн" внутренне перемещенных лиц в Грузии в соответствии с международными стандартами, изложенными в Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны.

At the 6th meeting, on 17 November 1994, the representative of the Islamic Republic of Iran proposed a new text in addition to the original chapter regarding international cooperation, as contained in the guiding document.
На 6- м заседании 17 ноября 1994 года представитель Исламской Республики Иран предложил новый текст в дополнение к первоначальному разделу по международному сотрудничеству, содержащемуся в директивном документе.

The Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination have continued to recommend in relevant cases that States parties to the respective conventions give effect to the provisions contained in the Guiding Principles.
Комитет по правам ребенка и Комитет по ликвидации расовой дискриминации продолжают, при необходимости, рекомендовать государствам участникам соответствующих конвенций осуществлять положения, содержащиеся в Руководящих принципах.

The Special Rapporteur recommends that the Government ensure that the definition of an internally displaced person in the draft law on internally displaced persons as well as in the proposed draft law on eco-migrants is in conformity with the definition contained in the Guiding Principles on Internal Displacement.
Специальный докладчик рекомендует правительству обеспечить соответствие определения" внутренне перемещенного лица", данное в проекте закона о внутренне перемещенных лицах, а также в предлагаемом законопроекте об эко- мигрантах, определению, содержащемуся в Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны.