CONTAINED IN THE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• содержащихся в руководящих принципах
• содержащихся в руководствах
• предусмотренных руководящими принципами
• изложенные в руководящих принципах
• содержащимися в руководящих принципах
• содержащиеся в руководящих принципах
• содержатся в руководящих принципах

Примеры использования Contained in the guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use environmental indicators contained in the Guidelines to.
Использовать экологические показатели, содержащиеся в Руководствах, для.

The replies received indicate that most of the respondent countries have taken measures to implement, at least to a certain extent, the rights contained in the Guidelines.
Полученные ответы говорят о том, что бóльшая часть приславших их стран уже приняли меры к осуществлению, хотя бы, до некоторой степени, прав, предусмотренных Руководящими принципами.

Use environmental indicators contained in the Guidelines to.
Использовать экологические показатели, содержащиеся в Руководящих принципах, для.

The practical recommendations contained in the guidelines are intended for use by all those with responsibility for occupational safety and health in ship-breaking operations.
Содержащиеся в руководящих указаниях практические рекомендации предназначены для использования всеми теми, кто отвечает за профессиональную безопасность и охрану здоровья при утилизации судов.

How does your country intend to disseminate the information contained in the guidelines?
Каким образом ваша страна намеревается распространять информацию, отраженную в руководящих принципах?

UNAIDS has supported the policies contained in the Guidelines in other countries as well, such as China, Indonesia and Pakistan.
ЮНЭЙДС оказывала поддержку предусмотренным Руководящими принципами мерам и в других странах, таких, как Китай, Индонезия и Пакистан.

Consumer protection agencies hold mandates to address most legitimate needs contained in the Guidelines para. 3.
Органы по защите прав потребителей наделены полномочиями удовлетворять самые насущные законные потребности, перечисленные в руководящих принципах пункт 3.

This table is a summary of the reporting information contained in the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data EB. AIR/GE.1/2002/7.
Настоящая таблица резюмирует информацию, содержащуюся в Руководящих принципах оценки и представления данных о выбросах EB. AIR/ GE. 1/ 2002/ 7.

Subsequently, the Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 45/5, encouraged States to consider implementing its recommendations contained in the guidelines.
Эти руководящие принципы были утверждены Комиссией по наркотическим средствам в резолюции 45/ 5, в которой государствам рекомендовалось рассмотреть вопрос о выполнении ее рекомендаций, содержащихся в руководящих принципах.

This guidance document summarizes the information contained in the guidelines prepared by project groups 1.1, 2.1, 3.1 and 4.1A.
В настоящем директивном документе обобщается информация, содержащаяся в руководствах, подготовленных проектными группами 1. 1, 2. 1, 3. 1 и 4. 1А.

Countries should ensure that relevant officials, including law enforcement officials, receive appropriate training based on the elements and principles contained in the Guidelines.
Странам следует обеспечить, чтобы соответствующие должностные лица, в том числе сотрудники правоохранительных органов, имели должную профессиональную подготовку, основанную на элементах и принципах, содержащихся в Руководящих принципах.

The review is to be undertaken in accordance with the criteria contained in the guidelines annexed to decision 3/CP.4.
Этот обзор должен проводиться в соответствии с критериями, изложенными в руководящих принципах, содержащихся в приложении к решению 3/ СР. 4.

The majority of recommendations contained in the Guidelines are not specifically presented to the Committee for discussion, although the delegations are welcome to express their views on them.
Большинство рекомендаций, содержащихся в Руководящих принципах, не представляются целенаправленно Комитету для обсуждения, хотя делегациям предлагается высказать по ним свою точку зрения.

The Board calls upon all Governments to implement the recommendations contained in the Guidelines without delay and to the fullest extent possible.
Комитет призывает все правительства незамедлительно и в максимально полном объеме осуществить рекомендации, содержащиеся в Руководстве.

At times, the rules contained in the guidelines are clearly set out de lege ferenda and, in some cases, are based on practices that have developed in the margins of the Vienna Conventions;
Иногда правила, содержащиеся в руководящих положениях, сформулированы явно de lege ferenda и основываются в определенных случаях на практике, сложившейся в контексте применения Венских конвенций;

Acknowledging the review of the location criterion related to the water path contained in the Guidelines carried out by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents.
Принимая к сведению критический анализ содержащегося в Руководящих принципах критерия размещения, касающегося стока воды, проведенный совместной специальной группой экспертов по проблемам воды и промышленных аварий.

Soon after the earthquake in Haiti, the Board sent letters to all Governments and selected humanitarian relief agencies to remind them about the simplified procedures contained in the Guidelines.
Вскоре после землетрясения на Гаити Комитет разослал всем правительствам и некоторым организациям по оказанию гуманитарной помощи письмо с напоминанием об упрощенных процедурах, предусмотренных в Руководящих принципах.

Which of the crime prevention principles and policies contained in the Guidelines have proved most successful and which less effective?
Какие из принципов и стратегий в области предупреждения преступности, изложенных в Руководящих принципах, оказались наиболее успешными и какие из них оказались менее эффективными?

Option 4: The pre-commitment period review for each Annex I Party shall be conducted following the submission of information in accordance with the criteria contained in the guidelines under Article 7.
Вариант 4: В случае каждой Стороны, включенной в приложение I, рассмотрение в период до действия обязательств проводится после представления информации в соответствии с критериями, содержащимися в руководящих принципах согласно статье 7.

This version is very similar to the provisions contained in the guidelines for a possible additional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Этот новый вариант рекомендаций весьма близок к тем положениям, которые содержатся в руководящих принципах для возможного проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.

Ensure that ministries responsible for environmental policy initiate the regular publication of data collections based on the indicators contained in the Guidelines or use these indicators in current publications.
Министерствам, отвечающим за экологическую политику, обеспечить регулярную публикацию подборок данных на основе показателей, содержащихся в Руководствах, или использовали эти показатели в нынешних публикациях.

Amendment of the location criterion related to the water path contained in the guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purpose of the Convention.
Поправка к критерию размещения, касающемуся стока воды и содержащемуся в Руководящих принципах, способствующих установлению опасных видов деятельности для целей Конвенции.

This shows the need to assist some countries in applying the substance and quantity criteria contained in annex I to the Convention and the location criteria contained in the guidelines to facilitate the identification of hazardous activities.
Это говорит о необходимости оказания содействия некоторым странам в применении критериев по веществам и количествам, указанным в приложении 1 к Конвенции, а также критериев по размещению, содержащихся в руководящих принципах, в целях облегчения идентификации опасных видов деятельности в этих странах.

However, it should be noted that the detailed supporting questions contained in the guidelines do allow for a comprehensive qualitative description of the degree of quality of a given statistical process or product.
Однако следует отметить, что подробные вспомогательные вопросы, содержащиеся в руководстве, позволяют дать всеобъемлющую качественную характеристику уровню качества конкретного статистического процесса или продукта.

Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and nongovernmental organizations to continue to take all necessary steps to ensure the respect, protection and fulfilment of HIV/AIDSrelated human rights, as contained in the guidelines on HIV/AIDS and human rights, as summarized(E/CN.4/1997/37, para. 12);
Призывает государства, органы, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и международные и неправительственные организации и впредь принимать все необходимые меры для обеспечения уважения, защиты и осуществления прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом, изложенные в Руководящих принципах по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом( E/ CN. 4/ 1997/ 37, пункт 12);

The joint expert group reviewed the water-related location criterion contained in the Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention.
Совместная группа экспертов осуществила обзор относящегося к водам критерия размещения, содержащегося в Руководящих принципах, способствующих установлению опасных видов деятельности для целей Конвенции.

Mr. Berger, on behalf of the former Bureau, introduced a proposal to amend the location criterion related to the water path contained in the Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purpose of the Convention.
От имени бывшего Президиума г-н Бергер представил предложение о внесении поправки в критерий размещения, касающийся стока воды и содержащийся в Руководящих принципах, способствующих установлению опасных видов деятельности для целей Конвенции.

In addition to the protective provisions contained in the guidelines for immigration officials referred to in question 11 above, please indicate whether there are any programmes to help victims of trafficking to recover and reintegrate in society.
Помимо положений о защите, содержащихся в руководящих принципах для сотрудников иммиграционных служб, упомянутых в вопросе 11 выше, просьба указать, существуют ли какиелибо программы по оказанию помощи жертвам торговли людьми в их реабилитации и интеграции в общество.

By decision 8/CP.18, the COP initiated the fifth review of the financial mechanism of the Convention, in accordance with the criteria contained in the guidelines annexed to decisions 3/CP.4 and 6/CP.13 and further guidelines that may be developed.
В решении 8/ СР. 18 КС постановила начать пятый обзор финансового механизма Конвенции в соответствии с критериями, содержащимися в руководящих принципах, прилагаемых к решениям 3/ СР. 4 и 6/ СР. 13, и в последующих руководящих принципах, которые могут быть разработаны.

All States should implement the recommendations contained in the guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991, adopted by the Disarmament Commission in 1996.23 A/52/298, annex, para.
Все государства должны обеспечить осуществление рекомендаций, содержащихся в руководящих принципах в отношении международных поставок оружия в контексте резолюции 46/ 36 H Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года, принятых Комиссией по разоружению в 1996 году23. A/ 52/ 298, приложение, пункт 80a.