GUIDELINES CONTAINED IN THE ANNEX на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы содержащиеся в приложении
• руководящими принципами содержащимися в приложении

Примеры использования Guidelines contained in the annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complexity of the new guidelines contained in the annex to decision 17/CP.8;
Сложности новых руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 17/ СР. 8;

Decides to review and, where appropriate, revise the guidelines contained in the annex.
Постановляет вновь рассмотреть и при необходимости изменить руководящие принципы, содержащиеся в приложении.

The guidelines contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 are supposed to apply to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Предполагается, что руководящие принципы, содержащиеся в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, будут применяться и к Управлению по координации гуманитарной деятельности.

Invites developing country Parties to use the guidelines contained in the annex on a voluntary basis;
Призывает Стороны, являющиеся развивающимися странами, использовать руководящие принципы, содержащиеся в приложении, на добровольной основе;

The SBI invited Parties and intergovernmental and non-governmental organizations to provide, by 8 July 2002, information on their experience regarding the effectiveness of the financial mechanism, in accordance with the criteria set out in the guidelines contained in the annex to decision 3/CP.4;
ВОО предложил Сторонам и межправительственным и неправительственным организациям представить до 8 июля 2002 года информацию о своем опыте, имеющем отношение к эффективности финансового механизма, в соответствии с критериями, установленными в руководящих принципах, содержащихся в приложении к решению 3/ СР. 4;

In preparing these communications, Parties shoulduse the guidelines contained in the annex to decision 9/CP.2.
Сторонам было предложено при подготовке своих сообщений использовать руководящие принципы, содержащиеся в приложении к решению 9/ CP. 2.

I would like to emphasize that the guidelines contained in the annex to resolution 46/182, adopted on 19 December 1991, constitute the main pillars for humanitarian assistance for the Group of 77 and China.
Поэтому я хотел бы подчеркнуть, что, по мнению Группы 77 и Китая, руководящие принципы, содержащиеся в приложении к резолюции 46/ 182, принятой 19 декабря 1991 года, являются важнейшей основой усилий по оказанию гуманитарной помощи.

In preparing these communications, Parties were requested to use the guidelines contained in the annex to decision 9/CP.2.
Сторонам было предложено при подготовке своих сообщений использовать руководящие принципы, содержащиеся в приложении к решению 9/ CP. 2.

The ILO finds the draft principles and guidelines contained in the annex to her report, very positive, and is glad to support the effort to establish them.
МОТ считает, что проект принципов и руководящих указаний, содержащийся в приложении к этому докладу, имеет весьма позитивный характер, и удовлетворена тем, что она поддержала усилия по его составлению.

The SBSTA may wish to consider the information in this note and to endorse or modify the draft revised guidelines contained in the annex to this note.
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть содержащуюся в настоящей записке информацию и одобрить или изменить проект пересмотренных руководящих принципов, содержащийся в приложении к настоящей записке.

Endorses the draft set of principles and guidelines contained in the annex to the present recommendation, as revised;
Одобряет проект принципов и руководящих положений, содержащихся в приложении к настоящей рекомендации с внесенными в него изменениями;

Develop a template for use in the narrative section of completed NAPAs in order to synthesize information on the use of the NAPA guidelines contained in the annex to decision 28/CP.7;
Разработка типового формата для использования в описательной части завершенных НПДА с целью обобщения информации об использовании руководящих принципов по подготовке НПДА, содержащихся в приложении к решению 28/ CP. 7;

That the Parties not included in Annex I to the Convention should use the guidelines contained in the annex to the present decision when preparing their initial communications under the Convention;
Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, использовать руководящие принципы, содержащиеся в приложении к настоящему решению, при подготовке своих первоначальных сообщений в рамках Конвенции;

Authorizes the Director-General to negotiate and conclude an appropriate relationship agreement between UNIDO and the African Union in accordance with the guidelines contained in the annex to decision GC.1/Dec.41.
Уполномочивает Генерального директора провести переговоры и заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях между ЮНИДО и Африканским союзом в соответствии с Руководящими принципами, содержащимися в приложении к решению GC. 1/ Dec. 41.

Background information on the African Union, as required by paragraph 8 of the guidelines contained in the annex to decision GC.1/Dec.41, is set out in the annex to the present document.
Справочная информация об Африканском союзе, требуемая согласно пункту 8 Руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению GC. 1/ Dec. 41, изложена в приложении к настоящему документу.

Authorized the Director-General to negotiate and conclude an appropriate relationship agreement between UNIDO and the African Union, replacing the existing agreement between UNIDO and the Organization of African Unity, in accordance with the guidelines contained in the annex to decision GC.1/Dec.41.
Уполномочил Генерального директора провести переговоры и заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях между ЮНИДО и Африканским союзом, заменяющее существующее соглашение между ЮНИДО и Организацией африканского единства, в соответствии с Руководящими принципами, содержащимися в приложении к решению GC. 1/ Dec. 41.

Option 1: Decides to review and, where appropriate, revise the guidelines contained in the annex and any guidelines established thereunder.
Вариант 1: постановляет проанализировать и при необходимости внести изменения в руководящие принципы, содержащиеся в приложении, и любые руководящие принципы, составленные на их основе.

The proposed draft revised review guidelines contained in the annex to this report were based on the review guidelines that were adopted by the COP at its fifth session FCCC/CP/1999/7.
Предлагаемый проект пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения, содержащийся в приложении к настоящему докладу, основывается на руководящих принципах для рассмотрения, которые были приняты КС на ее пятой сессии FCCC/ CP/ 1999/ 7.

Decides that the fourth review of the financial mechanism shall be conducted on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 6/CP.13 and in the annex to decision 3/CP.4;
Постановляет, что четвертый обзор финансового механизма будет проведен на основе руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 6/ СР. 13 и в приложении к решению 3/ СР. 4;

The proposed draft revised reporting guidelines contained in the annex to this report were based largely on the reporting guidelines that were adopted by the COP at its fifth session FCCC/CP/1999/7.
Содержащийся в приложении к настоящему докладу предлагаемый проект пересмотренных руководящих принципов для представления докладов во многом основывается на руководящих принципах представления докладов, которые были приняты КС на ее пятой сессии FCCC/ CP/ 1999/ 7.

It also decided that the fourth review of the financial mechanism shall be conducted on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 6/CP.13 and in the annex to decision 3/CP.4.
Она также постановила, что четвертый обзор финансового механизма будет проводиться на основе руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 6/ СР. 13 и в приложении к решению 3/ СР. 4.

That Parties not included in Annex I to the Convention( non-Annex I Parties) should use the guidelines contained in the annex to this decision for the preparation of second and, where appropriate, third national communications and, where appropriate, initial national communications, except where Parties have initiated the process of preparing second national communications and received funding under the expedited procedures or on an agreed full cost basis prior to the approval of the guidelines annexed to this decision;
Что Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции, должны использовать руководящие принципы, содержащиеся в приложении к настоящему решению, для подготовки вторых и в соответствующих случаях третьих национальных сообщений и в соответствующих случаях первоначальных национальных сообщений, за исключением случаев, когда Стороны начали процесс подготовки вторых национальных сообщений и получили финансирование в рамках ускоренных процедур или на основе всех согласованных издержек до утверждения руководящих принципов, прилагаемых к настоящему решению;

Background: The COP, by its decision 3/CP.14, decided that the fourth review of the financial mechanism shall be conducted on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 3/CP.4 and in the annex to decision 6/CP.13.
Справочная информация: КС в своем решении 3/ СР. 14 постановила, что четвертый обзор финансового механизма будет проведен на основе руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 6/ СР. 13 и в приложении к решению 3/ СР. 4.

Identify the difficulties encountered by non-Annex I Parties in using the guidelines contained in the annex to decision 10/CP.2 and in the use of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) methodologies and other models, and make recommendations for improvement where appropriate;
Выявлять трудности, с которыми столкнулись Стороны, не включенные в приложение I, при пользовании руководящими принципами, которые содержатся в приложении к решению 10/ CP. 2, и при использовании методологий и других моделей Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), и выносить в соответствующих случаях рекомендации об улучшениях;

It also requested the SBI to continue its consideration of the fourth review of the financial mechanism at its twenty-eighth session, on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 6/CP.13 and in the annex to decision 3/CP.4.
Она также просила ВОО продолжить на его двадцать восьмой сессии рассмотрение вопроса о четвертом обзоре финансового механизма на основе руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 6/ СР. 13 и в приложении к решению 3/ СР. 4.

We would like to take this opportunity to reiterate that international humanitarian law and the guidelines contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 remain the framework governing the provision of humanitarian assistance.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить, что нормы международного гуманитарного права и руководящие принципы, содержащиеся в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, по-прежнему являются рамками, регулирующими деятельность по предоставлению гуманитарной помощи.

Invites Parties to submit information and rationale on the development of their forest reference emission levels and/or forest reference levels, including details of national circumstances and if adjusted include details on how the national circumstances were considered, in accordance with the guidelines contained in the annex to this decision and any future decision by the Conference of the Parties;
Призывает Стороны представлять информацию и обоснование в отношении определения их исходных уровней выбросов в лесах и/ или исходных уровней для лесов, включая сведения о национальных условиях и в случае соответствующей корректировки включать подробную информацию о методах рассмотрения национальных условий в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к настоящему решению, и любыми будущими решениями Конференции Сторон;

It noted with appreciation that operational guidelines for expedited financing of national communications, based on the guidelines contained in the annex to decision 17/CP.8, are expected to be effective before the ninth session of the COP;
Он с удовлетворением отметил, что оперативные руководящие принципы для ускоренного финансирования процесса подготовки национальных сообщений, в основе которых лежат руководящие принципы, содержащиеся в приложении к решению 17/ СР. 8, как ожидается, будут введены в действие до девятой сессии КС;

Report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land(including minerals) and water resources revised in accordance with the guidelines contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1999/49.
Доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся территориального планирования земельных( включая минеральные ресурсы) и водных ресурсов пересмотренный в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в резолюции 1999/ 49 Экономического и Социального Совета.

Introducing the report of the Secretary-General on the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates in relation to the contingency fund(A/C.5/67/15), which had been prepared in accordance with the guidelines contained in the annex to General Assembly resolution 42/211, he recalled that in its resolution 66/247, the General Assembly had approved charges in the amount of $26.7 million, leaving a balance of $13.8 million available in the fund.
Представляя доклад Генерального секретаря<< Сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренные сметы в связи с использованием резервного фонда>>( A/ C. 5/ 67/ 15), который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, изложенными в приложении к резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, оратор напоминает, что в своей резолюции 66/ 247 Генеральная Ассамблея утвердила расходы в объеме 26, 7 млн. долл. США, в результате чего остаток средств в резервном фонде составил 13, 8 млн. долл. США.