Примеры использования Содержатся требования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этом документе содержатся требования к предупредительной сигнализации в туннелях.
В Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях содержатся требования к представлению национальной отчетности на ее веб- сайте.
Также в данном документе содержатся требования к персоналу, оборудованию, отчетности и другая информация.
Стандарты Публикация официального документа( стандарта), разработанного, как правило,на основе консенсуса, в котором содержатся требования к продукту, процессу или услуге.
Standards Publication of a formal document(the standards),generally developed by consensus, containing the requirements a product, process or service should comply with.В Соглашении содержатся требования к форме, содержанию, способам направления запроса об оказании содействия.
The Agreement sets requirements to the form, content, and methods of filing requests for assistance.В новых посланиях о выделении многолетней финансовой помощи от учреждений системы Организации Объединенных Наций содержатся требования о предоставлении отчетности в отношении положения женщин и ситуации в области гендерного равенства.
The new letters of allocation for multi-year financial support from United Nations organisations contain requirements regarding reporting on women and gender equality.В МПОГ и ДОПОГ содержатся требования, касающиеся минимальной толщины стенок цистерн, изготовленных из мягкой стали.
RID and ADR contained requirements for mild steel where minimum wall thicknesses for tanks were concerned.В связи с этим Рабочая группа обсудила также возможную поправку к пункту 4. 3. 2. 3. 3,так как в нем также содержатся требования, касающиеся герметичности запорных устройств, и предложила нижеследующую поправку измененный текст выделен жирным шрифтом.
In connection with this, the Working Group also discussed a possible amendment to 4.3.2.3.3,as this also contained requirements concerning the leakproofness of closing devices, and proposed the following amendment amended text in bold.ПРИМЕЧАНИЕ 1: В настоящей главе содержатся требования, направленные на обеспечение безопасности при перевозке опасных грузов всеми видами транспорта.
NOTE 1: This Chapter provides requirements intended to address the security of dangerous goods in transport in all modes.В ноябре 2002 года был опубликован документ<< Готовность к чрезвычайным ядерным или радиологическим ситуациям и реакция на них>>, в котором содержатся требования в отношении подготовки к чрезвычайным ядерным или радиологическим ситуациям в связи с злоумышленными деяниями и в отношении реакции на них.
The document"Preparedness and Response for a Nuclear or Radiological Emergency", containing requirements for preparing for and responding to nuclear or radiological emergencies involving malicious acts, was published in November 2002.Как уже было сказано,в ТР содержатся требования к продукции, услугам и процессам- к различным их параметрам.
As already mentioned,a TR contains requirements for products, services and processes- to their various parameters.В Конвенции содержатся требования, касающиеся трансграничной перевозки выработанного топлива и радиоактивных отходов, основанные на Кодексе практики МАГАТЭ 1990 года в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов.
The Convention contains requirements related to the transboundary movement of spent fuel and radioactive waste, which are based on the 1990 IAEA Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste.И наконец, в Постановлении 1946/ 2003 о трансграничном перемещении генетически модифицированных организмов, содержатся требования в отношении защиты от генетически модифицированных микроорганизмов средней и высокой степени опасности, а также об их ввозе в Европейский союз( ЕС) или вывозе из ЕС.
Finally, the Transboundary Movements of Genetically Modified Organisms Regulation 1946/2003 includes requirements relating to medium and high risk genetically modified micro-organisms in containment and their entering or leaving of the EU.Кроме того, в ДОПОГ содержатся требования, касающиеся условий перевозки, обучения водителей, а также требования, касающиеся конструкции транспортных средств и их допуска к перевозке.
The ADR also contains requirements on transport operations, driver training as well as vehicle construction and approval.Поэтому в Конвенции рекомендуется принять такие варианты в соответствии с основополагающими правовыми принципами самих государств и содержатся требования относительно соразмерных и оказывающих сдерживающее воздействие санкций за серьезные преступления( см. статью 11 Конвенции против организованной преступности) 131.
Convention encourages the adoption of such options, consistent with domestic fundamental legal principles, and why it contains requirements on adequate and deterrent sanctions for serious offenders(see article 11 of the Organized Crime Convention).131 It can be noted that there are different forms of immunity.В настоящем приложении содержатся требования к двухэтажным транспортным средствам, если эти требования отличаются от базовых требований приложения 3.
This annex contains the requirements for double-deck vehicles, where these differ from При испытании секций кузова техническая служба, ответственная за проведение испытаний, обеспечивает соответствие транспортного средства условиям, изложенным в разделе 2, добавления 3, в котором содержатся требования, касающиеся распределения основных энергопоглощающих частей верхней части конструкции транспортного средства.
If body sections are tested, the technical service responsible for conducting the test shall ensure that the vehicle complies with the conditions specified in Subappendix 2 of appendix 3, which contains requirements for the distribution of the main energy absorbing parts of the superstructure of a vehicle.В главе 9. 3 ДОПОГ содержатся требования, применяемые к транспортным средствам EX/ II или EX/ III, предназначенным для перевозки взрывчатых веществ и изделий( класс 1) в упаковках.
Chapter 9.3 of ADR sets out requirements for EX/II or EX/III vehicles intended for the carriage of explosive substances and articles(Class 1) in packages.В иске против учредителя газеты и ее корреспондента Анны Торосян содержатся требования опровергнуть приведенные в публикации сведения, порочащие честь и достоинство главы области, а также возместить ему 2, 5 млн драмов( около$ 6, 500): 2 млн в качестве компенсации за моральный ущерб и 500, 000- судебные расходы.
The lawsuit versus the daily founder and"Zhoghovurd" correspondent Anna Torosian contained demands on refuting the information that discredited the honor and dignity of the Gegharquniq Governor, as well as compensating 2,5 mln AMD(over$ 6,500): 2 mln- as a moral damage compensation, and 500,000- court costs.В данном приказе содержатся требования к федеральным органам относительно повышения энергоэффективности, снижения негативного воздействия выбросов парниковых газов, охраны водных ресурсов, учета экологических факторов при закупках, утилизации отходов и их переработке.
The order includes requirements for federal agencies to improve energy efficiency, for the mitigation of greenhouse gas emissions, and for water conservation, green procurement, waste management and recycling.В Законе о иностранцах( Декрет№ 703 от 5 ноября 1991 года) содержатся требования, касающиеся въезда на территорию Перу и выезда с нее перуанцев или иностранцев, а также ограничения, которые вводятся по соображениям национальной безопасности, общественного порядка, общественной морали и т. д.
The Aliens Act(Statutory Decree 703 of 5 November 1991), lays down requirements for the entry into and egress from the territory of Peru by Peruvians or aliens and sets forth the restrictions imposed for reasons of national security, public order, public morality, etc.Как в ДОПОГ, так и в ВОПОГ содержатся требования к подготовке экипажей транспортных средств/ судов и подробные положения, касающиеся структуры программы подготовки, продолжительности и содержания учебных курсов, курсов переклассификации, порядка экзаменования и выдачи свидетельств о прохождении подготовки.
Both ADR and ADN contain requirements concerning the training of the vehicle/vessel crew, with detailed provisions concerning the structure of training, duration and contents of courses, refresher courses, examinations and issuance of training certificates.С некоторыми коррективами в нем содержатся требования Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты и различных международных конвенций о труде, касающихся моряков.
With some adaptation, it incorporates the requirements of Как отмечалось выше, в МОС- 1- 6 содержатся требования к квалификации профессиональных бухгалтеров; МОС- 8 устанавливает требования к квалификации профессиональных аудиторов и дополняет требования к подготовке профессиональных бухгалтеров; МОС- 7 закрепляет требования к программам повышения квалификации.
As mentioned before, IESs 1- 6 set requirements to achieve qualification for a professional accountant; IES 8 Что в Конвенции о правах ребенка содержатся требования и принципы, призванные обеспечить эффективное признание прав детей, и что в Декларации основных принципов для жертв преступлений и злоупотребления властью изложены принципы предоставления жертвам права на информацию, участие, защиту, компенсацию и помощь;
Recalling that the Convention on the Rights of the Child sets forth requirements and principles to secure effective recognition of the rights of children and that the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power В пунктах 4 и 5 постановляющей части содержатся требования немедленно и полностью прекратить строительство в Джебель- Абу- Гнейме и всякую другую деятельность Израиля по созданию поселений, а также осуществление всех незаконных мер и действий в Иерусалиме; чтобы Израиль признал де-юре применимость Женевской конвенции ко всем территориям, оккупированным с 1967 года; и чтобы он выполнил соответствующие резолюции Совета Безопасности согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Operative paragraphs 4 and 5 contain demands for an immediate and full cessation of the construction in Jabal Abu Ghneim and of all other Israeli settlement activities, as well as of all illegal measures and actions in Jerusalem; that Israel accept the de jure applicability of the Geneva Convention to all the territories occupied since 1967; and that it comply with relevant Security Council resolutions, in accordance with the Charter of the United Nations.При этом в ПОТ могут содержаться требования, регламентирующие.
In the PRP may contain requirements governing.Должны ли в этих технических правилах содержаться требования, не соответствующие требованиям МПОГ/ ДОПОГ?
It contain requirements that are not in compliance with the В соглашении о встречной торговле могут содержаться требования в отношении вида упаковки или маркировки, используемой при перепродаже товаров.
The countertrade agreement may contain requirements as to the type of packaging or marking to be used in reselling the goods.Определенная путаница в том, что касается содержания окончательного решения( статья 11), ив частности в вопросе о том, должны ли в нем содержаться требования, касающиеся мониторинга;
Some confusion as to the contents of the final decision(art. 11), andin particular with respect to whether it should contain requirements relating to monitoring;
