СОЖИТЕЛЬСТВЕ на Английском - Английский перевод

• cohabitation

Примеры использования Сожительстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не думаю, что речь тут о сожительстве, существовавшем в 1968 году- прим.
I don't believe the concept of cohabitation existed in 1968.

Мне это нужно знать, если я подпишу декларацию о сожительстве в Ратуше.
I will know if I sign the declaration of cohabitation at the town hall.

Домой Ответы из Библии Семья Как поступить христианину, живущему в сожительстве?
Blogosphere Home Familie What should a Christian who lives in concubinage do?

С 1988 по 2003 год Никсон состояла в сожительстве с английским профессором Дэнни Мозесом.
From 1988 to 2003, Nixon was in a relationship with schoolteacher Danny Mozes.

Пара, заключившая предварительный брак, может принять решение о регулярных встречах или сожительстве.
Pre-married couples can decide to"go out" together regularly or to cohabit.

Представители правительства объездили все регионы страны, распространяя идеи о мире, любви, мирном сожительстве и главное- равенстве граждан перед законом.
It has campaigned up and down the country to spread the message of peace, love, peaceful coexistence and, above all, the equality of citizens before the law.

Принять Закон о применении Закона о сожительстве, который обеспечит вступление в силу Закона о сожительстве в полном объеме с 1 января 2016 года;
Adopt the implementation act of the Cohabitation Act, which guarantees the coming into force of the Cohabitation Act in the full extent from 1 January 2016.

Любая форма принуждения индивидуумов любым человеком или властью в выборе партнера, в сожительстве( или браке) запрещена.
Any form of coercion of individuals by any person or authority in choice of their partner, in cohabitation(or marriage) or in separation(or divorce) is prohibited.

Эти выступления иллюстрируют полюса общества, которые возникли во время дебатов по Закону о сожительстве и которые в 2015 году сохраняются в обсуждениях на темы беженцев и иммиграции.
These statements illustrate sides, which came about in the cohabitation debate and which will continue in 2015 in debates on refugees and immigration.

Он считает, что, подобно оставшимся в живых супругам, состоявшим в браке или сожительстве гетеросексуальных пар, он имеет право на получение пенсии по случаю потери кормильца, которое не зафиксировано в законодательстве государства- участника.
He considers that, like the surviving partners of heterosexual married or de facto couples, he is entitled to a survivor's pension, but the law of the State party does not allow this.

В МООНСДРК компромиссы в плане обеспечения защиты за счет рассредоточенного присутствия войск сейчас, как считается,<< разрезали на тоненькие кусочки>> силы Миссии и привели к<< 14- летнему представлению о сожительстве с негативными силами.
In MONUSCO, the trade-offs in providing protection by dispersed presence of troops are now considered to have"salami sliced" its forces and led to a"14-year mentality of cohabitation with negative forces.

В соответствии с Указом о предупреждении насилия в семье и сожительстве они также могут обращаться в суд за судебным приказом, запрещающим насилие со стороны супругов, детей или других родственников, как это определено в Указе.
They may also apply under the Domestic and Cohabitation Relationships Violence Ordinance to the court for an injunction order against molestation by their spouses, children or other relatives as specified in that Ordinance.

Целевая аудитория здесь больше среди мужчин, молдаване с юга страны, в возрасте от 22 до 25 лет, одинокие или в сожительстве, имеющие свой собственный бизнес или ежемесячный доход на семью 10 и 15 тысяч леев.
The target audience here is larger among men, Moldovans from the south, those who are between 22 and 25 years old, are single or in a relationship of cohabitation, those who have their own business or have a monthly income per family between 10 and 15 thousand lei.

Непосредственно перед первым чтением Закона о сожительстве в Рийгикогу была создана страница в Facebook« Спасибо, но моя традиционная семья не нуждается в защите»[ 14], которая за несколько дней собрала несколько тысяч сторонников, число которых в итоге достигло почти 18 000.
Immediately before the first reading of the Cohabitation Act at the Riigikogu the Facebook page„Aitäh, aga minu traditsiooniline perekond ei vaja kaitset“[14] was created, which gathered thousands of supporters within a few days, soon reaching 18,000 supporters.

Например, в 2009 году в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, потребности 24, 9 процента состоящих в браке или сожительстве женщин репродуктивного возраста в средствах планирования семьи были неудовлетворенны, тогда как по Латинской Америке и Карибскому бассейну этот показатель составлял 9, 9 процента.
For instance, in 2009, in sub-Saharan Africa 24.9 per cent of women of reproductive age who are married or in union had an unmet need for family planning, whereas this figure was 9.9 per cent for Latin America and the Caribbean.

Принятие Закона о сожительстве, автоматическое предоставление гражданства несовершеннолетним лицам без гражданства и участие в перераспределении беженцев- это конкретные успешные шаги, от которых выиграет все наше общество»,- перечислил редактор годового отчета о правах человека в Эстонии Эгерт Рюнне достижения последних двух лет.
Enactment of the Cohabitation Act, automatic citizenship for stateless minors and participation in the relocation of refugees are specific steps which benefit the whole society,” the editor of the annual human rights report of Estonia, Egert Rünne lists the achievements of the past two years.

К доводам, обосновывающим необходимость разработки проекта вышеупомянутого закона о сожительстве, относится также и то, что" в опубликованном в 1825 году Гражданском кодексе Гаити отражены права, обязанности и обязательства членов семей, создающихся исключительно в результате заключения брака.
As stated in the explanation of the reasons for drafting the aforementioned draft bill on consensual unions,"the stipulations of the Haitian Civil Code of 1825 only addressed the rights, duties and obligations of members of families constituted by marriage.

Согласно декрету от 29 января 1959 года, за внебрачными детьми были признаны те же права, что и за рожденными в браке, однако для устранения всех проявлений неравенства и несправедливости, связанных с тем, что закон признает только официальный брак, требуется распространить нормы закона, направленные на защиту супругов, также и на лиц, живущих в сожительстве.
A decree of 29 January 1959 grants natural children the same rights as legitimate children. However, in order to eliminate all the inequalities and injustices associated with legal recognition of marriage only, all legal provisions for the protection of married women must also apply to women in common law unions.

По вопросу о незарегистрированном сожительстве, поскольку в докладе говорится, что законами о собственности и правах наследования женщин не регулируется неофициальное и нерегистрируемое сожительство, она хотела бы знать, какие конкретные законы применяются в таких ситуациях и какая защита имеется у таких женщин, особенно очень молодых женщин.
On the issue of unregistered cohabitation, since the report said that the laws on women's property and inheritance rights did not address informal and unregistered cohabitation, she wished to know what specific laws applied in such situations, and what kind of protection was available to such women, especially very young women.

Анализ участия женщин в решении земельных споров и оформлении земельных прав в этот период связан с той трудностью, что Институт сельскохозяйственного развития( ИСХР), отвечающий за программы выделения земель в стране, оформляет землю на семью в случае пар, состоящих в браке или сожительстве, оформляя ее только на женщину или только на мужчину лишь в том случае, если они живут отдельно.
The effort to determine the number of women receiving land awards and deeds during the reporting period was hindered by the fact that IDA, which administers land allocation programmes in Costa Rica, awards land and issues title to the household as such when a couple is married or is in a de facto union; title is issued in the name of an individual woman or man only when the person has no partner.

Дословно незаконное сожительство, con- вместе, cubo- лежу, сожительствую.
Literally illegal cohabitation, con- together, cubo- lay, live together.

Сожительство с несовершеннолетним лицом, согласно Уголовному кодексу, является уголовным преступлением.
Cohabitation with an underage person is a criminal offence under the Penal Code.

Сожительство определенным образом регулируется, в частности следующими законами.
Cohabitation is regulated in certain ways, inter alia in the following pieces of legislation.

Таким образом, сожительство является, возможно, прелюдией к браку или альтернативой ему.
Cohabitation may thus be a prelude or an alternative to marriage.

Однако сожительство законом не преследуется.
However, the law did not penalize cohabitation.

Сожительство не имеет правового статуса.
Cohabitation had no legal status.

Сожительство как этап на пути к браку.
Cohabitation as a stage in the road to marriage.

Сожительство или сосуществование между мусульманами и немусульманами также является повседневностью.
Cohabitation or coexistence between Muslims and non-Muslims remains, for the most part.

Сожительство, семья, брак и развод.
Cohabitation, family, marriage and divorce.

Законное сожительство.
Legal cohabitation.