СОЖИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• cohabitation
• co-habitation
• cohabiting
• concubinage
• living
• plaçage

Примеры использования Сожительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законное сожительство.
Legal cohabitation.

Сожительство не имеет правового статуса.
Cohabitation had no legal status.

Однако сожительство законом не преследуется.
However, the law did not penalize cohabitation.

Сожительство, семья, брак и развод.
Cohabitation, family, marriage and divorce.

Любопытно, что такое сожительство может быть длительным.
Curiously enough, such cohabitation can be long-term.

Сожительство как этап на пути к браку.
Cohabitation as a stage in the road to marriage.

Многобрачие- это брачное сожительство более чем двух людей.
Polygamy is a marriage which includes more than two partners.

Таким образом, сожительство является, возможно, прелюдией к браку или альтернативой ему.
Cohabitation may thus be a prelude or an alternative to marriage.

Но затем он влюбился в дочь Масисты, свою невестку, которая согласилась на сожительство.
There he falls in love the daughter of the house, whom he mistakes for a maid.

Дословно незаконное сожительство, con- вместе, cubo- лежу, сожительствую.
Literally illegal cohabitation, con- together, cubo- lay, live together.

Сожительство является наиболее распространенной формой неформального союза между мужчиной и женщиной в Гаити.
Plaçage" is the most common form of consensual union in Haiti.

Ты устраиваешь вечеринку чтобы отпраздновать сожительство со своим соседом по комнате, еще с колледжа.
You're throwing a party to celebrate living with your college roommate.

Сожительство определенным образом регулируется, в частности следующими законами.
Cohabitation is regulated in certain ways, inter alia in the following pieces of legislation.

В отношении вопроса 44 она говорит, что сожительство не регулируется греческим законодательством.
With regard to question 44, she said that cohabitation was not regulated under Greek law.

Сожительство с несовершеннолетним лицом, согласно Уголовному кодексу, является уголовным преступлением.
Cohabitation with an underage person is a criminal offence under the Penal Code.

Все мы работали в разных областях: кража машин, взлом сейфов, магазинное воровство, сожительство со шлюхами.
We all work in different fields… pinching cars, blowing safes, shop-lifting, living with whores.

Сожительство или сосуществование между мусульманами и немусульманами также является повседневностью.
Cohabitation or coexistence between Muslims and non-Muslims remains, for the most part.

Статья 190 запрещает кроме того, сожительство с несовершеннолетней( лицом, не достигшим 18 лет), если брак не заключен.
Article 190 furthermore forbids cohabitation with a minor(person under 18) unless a marriage is conducted.

Сожительство формально не дает права на опеку… но я должен учитывать это обстоятельство.
Cohabitation is not legally recognized in granting custody… but I still have descretion to consider it.

Этим законом регулируются все вопросы, касающиеся семейных обязанностей, а также признаются сожительство и его последствия.
This law regulates all matters concerning family responsibilities, recognition of de facto union, and its effects.

Во-первых, сожительство может быть новым аналогом« обручения»- при том, что партнеры намерены пожениться.
First, cohabitation can be considered a form of‘engagement', in which couples have definite plans to marry their partner.

Это положение вызывает чувства ущемленности в правах и даже несправедливости у тех пар, сожительство которых продолжалось достаточно долго.
This is a source of frustration, or even of injustice in the case of couples who have cohabited for a long time.

Сожительство не является правовой основой для получения наследства, так как партнеры не включены в правовое колесо потомков.
Cohabitation is not a legal basis for inheritance, since partners are not included in the legal circle of heirs.

В Сингапуре в 1891 году мусульманские рабовладельцы регулярно торговали китайскими рабами, девушек и женщин продавали на сожительство.
In Singapore in 1891 there was a regular trade in Chinese slaves by Muslim slaveowners, with girls and women sold for concubinage.

Сожительство является блудом и вот что Бог говорит о ситуации, когда христианин оказывается пойман в сети этого страшного греха.
Concubinage is adultery and here is what God says about the situation when a Christian was caught in this terrible sin.

Сара и Кристина Рауд заключили законный брак в Соединенных Штатах в 2015 году, и супруги хотели начать сожительство в прошлом году в Эстонии.
In 2015 Sarah and Kristiina Raud concluded a legal marriage in the United States, but wished to start living together in Estonia in 2016.

Частые разводы, сожительство и рождение детей вне брака порой рассматриваются как факторы, подрывающие стабильность семьи и благополучие детей.
High divorce rates, cohabitation and non-marital childbearing were sometimes seen as undermining family stability and children's well-being.

Однако среди различных форм союза, существующих в стране, на брак приходится лишь 18 процентов, а на гражданский брак( сожительство)-- 44 процента.
However, among the various types of union existing in the country, marriage represents only 18 per cent and plaçage(concubinage) 44 per cent.

О признании равных прав лиц, живущих в фактическом браке( обычно именуемом в Гаити" сожительство"), и лиц, состоящих в официально зарегистрированном браке;
The equality of rights of persons living in a consensual union(commonly referred to in Haiti as"plaçage") with those of persons living under marriage bonds; and.

Это может произойти в том случае, если вид на жительство был выдан на основании вступления в брак, а супруги в дальнейшем развелись или прекратили сожительство.
This may be the case if a residence permit has been issued according to the rules on spousal reunification and the spouses subsequently divorce or end co-habitation.