СОЗВАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• convened by
• called by
• convoked by

Примеры использования Созванный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Созванный Советом Безопасности в сентябре 2009 года саммит также дал основания для оптимизма.
The September 2009 summit convened by the Security Council had given cause for optimism as well.

Либерия приветствует только что завершившийся саммит по изменению климата, созванный Генеральным секретарем.
Liberia welcomes the just-ended Summit on Climate Change convened by the Secretary-General.

Это был второй подобный региональный семинар, созванный Органом; первый был проведен в Индонезии в 2007 году.
This was the second such regional seminar convened by the Authority, the first having taken place in Indonesia in 2007.

Иерусалимский собор- поместный собор Иерусалимской Православной Церкви, созванный при патриархе Досифее II в 1672 году.
The Synod of Jerusalem was convened by Orthodox Patriarch Dositheos Notaras in March 1672.

Он должен опираться на существующие платформы и процессы, такие как Всемирный форум по вопросам городов, созванный ООН- Хабитат.
It should build on existing platforms and processes such as the World Urban Forum convened by UN-Habitat.

В России решения Тридентского собора воплотил в жизнь Стоглавый собор, созванный юным Иваном Грозным в 1551 году.
In Russia decisions Trident cathedral has realized One hundred head cathedral called by young Ivan Terrible in 1551.

Общенациональный съезд по вопросам культуры, молодежи и спорта, созванный правительством в 1990 году, разработал политику Республики Бенин в области культуры.
The States General on Culture, Youth and Sport convened by the Government in 1990 formulated the country's cultural policy.

Об этом ясно дал понять Совет улемов при Духовном управлении мусульман Казахстана( ДУМК), созванный в Алматы 14 июня.
The Spiritual Administration of Muslims of Kazakhstan(DUMK)'s Council of Ulema made that clear when it convened in Almaty June 14.

Наконец, Николай Максимейко считал первым сейм 1492 года, созванный для избрания великого князя.
Lucius Numitorius, elected tribune of the plebs in 470 BC, the first year in which the tribunes were elected by the comitia tributa.

Впоследствии священника вызвали в синод, созванный епископом Миде, который, по совету Гиральда, велит священнику предстать перед Папой.
The priest is subsequently summoned to a synod convened by the Bishop of Meath which, on Gerald's advice, orders the priest to appear before the Pope.

Обычно считают, что третьим буддистским собором, проведенным в Путне, будто бы был созванный царем Ашокой в III веке до н. э.
What is commonly called the Third Buddhist Council was held at Pāṭaliputra, and was allegedly called by Emperor Aśoka in the 3rd century BCE.

Сегодняшняя семья: мост в будущее", октябрь 1994 года, Монреаль, форум, созванный канадским Комитетом по проведению Международного года семьи;
Today's Families: A bridge to the future”, October 1994, Montreal, convened by the Canada Committee for the International Year of the Family;

В мае 1209 года Жоффруа отправился на парламент, созванный императором Латинской империи Генрихом I( 1206- 1216) в Равеннике, чтобы заверить императора в своей лояльности.
In May 1209, Geoffrey went to the parliament that the Latin Emperor Henry I(1206-1216) had convoked at Ravennika to assure the emperor of his loyalty.

В этой связи ливанские руководители санкционировали Национальный диалог, созванный президентом Сулейманом для согласования национальной стратегии обороны.
In this regard, Lebanese leaders have mandated the National Dialogue, convened by President Sleiman, to agree on a national defence strategy.

Совет епископов Халдейской католической церкви, созванный в Риме 28 января 2013 года, избрал Сако Патриархом Вавилона после отставки его предшественника Делли Эммануэля III по возрастной причине.
The Synod of Bishops of the Chaldean Catholic Church, convoked in Rome on 28 January 2013, elected him to succeed Emmanuel III Delly as Patriarch of Babylon.

Он также с удовлетворением отметил, что Форум администраторов систем реестров( Форум АСР), созванный администратором МРЖО, способствует налаживанию сотрудничества между АСР.
It also noted with satisfaction that the Registry System Administrators Forum(RSA Forum), convened by the administrator of the ITL, facilitates cooperation among RSAs.

В этом отношении Саммит по изменению климата, недавно созванный Генеральным секретарем, был полезным форумом в плане определения шагов, необходимых для достижения успешных результатов.
In this regard, the summit on climate change recently convened by the Secretary-General was a useful forum in identifying the necessary steps towards a successful outcome.

Специальный комитет, созванный для обсуждения этого вопроса, вынес рекомендацию, чтобы в качестве правовой базы для выдачи Иордания применяла двусторонние и региональные соглашения, а не Конвенцию.
An ad hoc committee convened to discuss this issue had recommended that Jordan use bilateral and regional agreements, rather than UNCAC, as a legal basis for extradition.

Международный семинар по городу Аль- Кудс аш- Шариф, созванный Организацией Исламская конференция( ОИК) и Лигой арабских государств( ЛАГ) и проведенный в Каире 12- 14 марта 1995 года;
International Seminar on the City of Al-Quds Al-Sharif, convened by the Organization of the Islamic Conference(OIC) and the League of Arab States(LAS) at Cairo from 12 to 14 March 1995;

Созванный СЖПР Межведомственный совет по последующей деятельности в связи с осуществлением Конвенции провел два совещания для целей составления шестого периодического доклада Республики Парагвай.
Convened by the SMPR, the Inter-agency Bureau to Monitor the Implementation of the Convention has met four times with the aim of drafting the sixth periodic report of Paraguay.

Семинар по перспективам в области сельскохозяйственных показателей, показателей развития сельских районов и устойчивости, созванный совместно Евростатом, ФАО, ОЭСР и ЕЭК ООН, состоялся 21- 22 ноября 2002 года в Париже.
The Seminar on Perspectives for Agricultural and Rural Indicators and Sustainability, convened jointly by Eurostat, FAO, OECD and the UNECE, was held in Paris from 2122 November 2002.

Форум, созванный Центральноамериканским советом уполномоченных по правам человека, был организован совместно УВКБ, Межамериканским институтом по правам человека, МОТ, МОМ и ЮНИСЕФ.
The Forum, convened by the Central American Council of Human Rights Ombudspersons, was jointly organized by UNHCR, the Inter-American Institute for Human Rights, ILO, IOM and UNICEF.

Августа- 2 сентября 1994 года в Женеве состоялся очередной раунд переговоров, созванный моим Специальным посланником по Грузии с целью добиться прогресса на пути к достижению всеобъемлющего урегулирования.
A further round of negotiations convened by my Special Envoy for Georgia, with the objective of making progress towards a comprehensive settlement, took place at Geneva from 31 August to 2 September 1994.

Новый раунд переговоров, созванный моим Специальным посланником по Грузии с целью достичь прогресса на пути к всеобъемлющему политическому урегулированию, проходил в Москве 10- 12 мая 1994 года.
A further round of negotiations convened by my Special Envoy for Georgia with the objective of making progress towards a comprehensive settlement took place in Moscow from 10 to 12 May 1994.

Особую важность имел первый семинар Всемирной торговой организации( ВТО) по вопросам присоединения НРС, созванный в Женеве в июле 2002 года, по результатам которого на рассмотрение Генерального совета ВТО были представлены руководящие принципы.
Of signal importance was the first World Trade Organization(WTO) seminar on LDC accession, convened in Geneva in July 2002, which submitted guidelines to the WTO General Council.

В отчете также отмечается созванный совместно с BirdLife International семинар по прилову морских птиц и мерам по его сокращения, о чем в прошлом году было сообщено в АНТКОМ SC- CAMLR- XXIII, Приложение 5, п. 7. 176.
The report also noted the workshop convened jointly with BirdLife International on seabird by-catch and mitigation which was reported to CCAMLR last year SC-CAMLR-XXIII, Annex 5, paragraph 7.176.

Африканский форум по вопросам развития 2000 года( АФР 2000) по теме<< СПИД: крупнейшая проблема для руководства>>, созванный ЭКА в декабре 2000 года, также является частью ответных мер ЭКА на Декларацию тысячелетия.
The African Development Forum 2000(ADF 2000), on the theme of"AIDS: The Greatest Leadership Challenge", convened by ECA in December 2000, also forms part of ECA's response to the Millennium Declaration.

Созванный Секретариатом Конвенции в октябре 2005 года в Бонне, Германия, семинар был посвящен определению содержания пятилетней программы работы ее Вспомогательного органа по оказанию научных и технологических консультативных услуг.
A workshop convened by the secretariat in October 2005 in Bonn, Germany, was dedicated to defining the content of the five-year programme of work of its Subsidiary Body of Scientific and Technological Advice.

Гжа Флад- Бобрен( Сент-Люсия)( говорит поанглийски): Сент-Люсия приветствует этот форум, созванный для обсуждения прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.
Mrs. Flood-Beaubrun(Saint Lucia): Saint Lucia welcomes this forum, convened to examine progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.

Форум, созванный Центральноамериканским советом уполномоченных по правам человека, был организован совместно УВКБ, Межамериканским институтом по правам человека, Международной организацией труда( МОТ), МОМ и ЮНИСЕФ.
The Forum, convened by the Central American Council of Human Rights Ombudspersons, was jointly organized by UNHCR, the Inter-American Institute for Human Rights, the International Labour Organization(ILO), IOM and UNICEF.