Примеры использования It convened на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It convened the Royal Commission on the Electoral System in 1986.
В 1986 году оно созвало Королевскую комиссию по избирательной системе.My country would really like to see it convened as soon as the timetable of which Ambassador Moher reminded us.
Моя страна выступает за то, чтобы созвать его как можно скорее- как только позволит график нашей работы, о чем нам напомнил посол Мохэр.It convened two expert groups, addressing the measurement of well-being and Health 2020 indicators.
Им были созваны две группы экспертов по вопросам оценки уровня благополучия и показателей политики Здоровье- 2020.The Spiritual Administration of Muslims of Kazakhstan(DUMK)'s Council of Ulema made that clear when it convened in Almaty June 14.
Об этом ясно дал понять Совет улемов при Духовном управлении мусульман Казахстана( ДУМК), созванный в Алматы 14 июня.In addition, it convened several regional meetings and a global stakeholders' forum.
Кроме того, она провела несколько региональных совещаний и глобальный форум заинтересованных сторон.
Люди также переводят
The opposition parties reacted strongly to this development,walking out of the Assembly shortly after it convened on 4 January 1999.
Оппозиционные партии решительно отреагировали на это сообщение,покинув Собрание сразу после его созыва 4 января 1999 года.It convened a conference of 60 tribes from 11 to 13 September 2002 concerning Jabal Marra;
Созвало конференцию с участием представителей 60 племен, состоявшуюся 11- 13 сентября 2002 года, по вопросу, касающемуся Джабал Марры;Организация занимается этим вопросом с момента своего возникновения, свидетельством чему являются созванные ею три крупных Конференции по морскому праву.In 2011, it convened a meeting on the strategic implications of global shortages in critical materials 4 October.
В 2011 году он созвал совещание по вопросу о стратегических последствиях глобального дефицита особо важных материалов 4 октября.The Advisory Committee notes that the Advisory Board for the Capital Master Plan was established in 2009 and that it convened two sessions, in May and September 2010.
Консультативный комитет отмечает, что в 2009 году был учрежден консультативный совет по генеральному плану капитального ремонта, который провел два заседания в мае и сентябре 2010 года.It convened for the first time in May 2000 under the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
Впервые она была созвана в мае 2000 года под эгидой федерального министерства по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодежи.We thank the delegation of Uganda for the consultations it convened on this subject and the briefings it organized for the report's submission during its chairmanship.
Мы благодарим делегацию Уганды за созыв консультаций по этому вопросу и за организацию брифингов для предоставления доклада в период ее председательствования.It convened a conference of the Fur tribe from 16 to 22 August 2002 to address the problem in the area of Nairtati;
Созвало конференцию с участием представителей племени фур, состоявшуюся 16- 22 августа 2002 года, для урегулирования проблем в районе Наиртати;In the same unjustified and unacceptable manner,the Security Council dragged its feet for too long before it convened last Thursday to adopt, after eight long days of Israeli aggression, a resolution that does not rise to the level of the explosive situation in Lebanon.
В той же неоправданной инепростительной манере Совет Безопасности медлил, прежде чем собраться в прошлый четверг, и спустя восемь долгих дней после начала израильской агрессии принял резолюцию, которая вовсе не отвечает уровню взрывоопасной ситуации в Ливане.It convened two expert group meetings to evaluate the extent and nature of the problem and to adopt recommendations to counter the threat.
Она созвала два совещания группы экспертов для оценки масштабов и характера этой проблемы и принятия рекомендаций относительно борьбы с этой угрозой.ECLAC has continued to promote inter-agency coordination at the sectorial andsubregional levels. It convened the eleventh Meeting of Specialized Agencies and Other Bodies of the United Nations System on the Advancement of Women in Latin America and the Caribbean in Santiago, Chile, on 4 September 2002.
ЭКЛАК продолжала поощрять межучрежденческую координацию на секторальном и субрегиональном уровнях. 4 сентября 2002 года в Сантьяго,Чили, она созвала одиннадцатое Совещание специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.It convened and serviced all of the Regional Coordination Mechanism meetings, including preparing meeting reports and other working documents.
Она созывала и обслуживала все заседания Регионального координационного механизма, включая подготовку докладов о работе заседаний и других рабочих документов.The Ministerial Meeting on Women established partnerships with international organizations in working for gender equality and eliminating violence anddiscrimination against women and it convened regional workshops and training sessions for government officials, civil society organizations and other stakeholders.
Конференция министров по проблемам женщин наладила партнерские отношения с международными организациями в области обеспечения гендерного равенства и ликвидации насилия идискриминации в отношении женщин; она организует региональные практикумы и учебные курсы для государственных должностных лиц, организаций гражданского общества и других заинтересованных сторон.For instance, on 15 December 1999, it convened a public meeting devoted to the partnership between the United Nations and Africa.
Например, 15 декабря 1999 года он провел открытое заседание, посвященное вопросу партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африкой.It convened a"Working Group on Economic Reconstruction and Development" held in May 2012 in the United Arab Emirates, under German Presidency.
Она созвала« Рабочую группу по экономической перестройке и развитию», которая провела встречу в мае 2012 года в Арабских Эмиратах под председательством Германии 5.With UN-Habitat andthe Commonwealth Local Government Forum, it convened the Pacific Urban Forum in 2011, resulting in revitalized interest and commitment to one of the key emerging issues in the Pacific;
С ООН- Хабитат иФорумом местных органов управления Содружества оно организовало в 2011 году Тихоокеанский форум городов, позволивший возобновить интерес и приверженность одному из новых ключевых вопросов в районе Тихого океана;It convened a meeting of the heads of national statistical institutes in 2003 for six Southern Cone countries to review the status of disability data.
В 2003 году Банк созвал совещание руководителей национальных статистических институтов из стран Южного конуса для обзора состояния данных по вопросам инвалидности.In cooperation with the International Labour Office, it convened a meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples Issues on 26 and 27 February 2008 to discuss integration of the Declaration into United Nations programmes and policies.
В сотрудничестве с Международной организацией труда Управление организовало 26- 27 февраля 2008 года совещание Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов для обсуждения вопроса об интеграции этой Декларации в программу и политику Организации Объединенных Наций.It convened a colloquium at Harare in 1996 to devise regional strategies for the Platform for Action that focus on women's economic empowerment.
Он созвал в 1996 году в Хараре коллоквиум с целью разработки региональных стратегий в отношении Платформы действий с уделением особого внимания расширению возможностей женщин в экономической сфере.The Council held its tenth regular session from 2 to 27 March 2009.On 11 March, it convened the first annual full-day meeting on the rights of the child, consisting of two expert panels on promoting the implementation of the Convention on the Rights of the Child at the international level and on national implementation and monitoring on the rights of the child.
Совет провел свою десятую очередную сессию 2- 27 марта 2009 года.11 марта он созвал первое ежегодное однодневное совещание по вопросу о правах ребенка, которое проходило в рамках двух групп экспертов по вопросам содействия осуществлению Конвенции о правах ребенка на международном уровне и ее осуществления на национальном уровне и мониторинга положения в области прав детей.It convened two United Nations inter-agency meetings on the safety of journalists and the issue of impunity in Paris(September 2011) and Vienna November 2012.
Она провела два межучрежденческих совещания Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности-- в Париже( сентябрь 2011 года) и в Вене ноябрь 2012 года.In May 2010, it convened a green economy summit and is currently working on a national green economy plan.
В мае 2010 года она созвала встречу на высшем уровне по проблеме" зеленой экономики" и в настоящее время занимается разработкой национального плана создания" зеленой экономики.It convened three public meetings dedicated to the region and responded to crises and outbursts of violence in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan Darfur.
Он провел три открытых заседания, посвященных этому региону, и принимал меры в связи с кризисами и вспышками насилия в Котд' Ивуаре, Демократической Республике Конго и Судане Дарфуре.In October 2000, it convened an international conference which adopted a declaration entitled"Civil Defence for Sustainable Development.
В октябре 2000 года она провела международную конференцию, на которой была принята декларация под названием<< Гражданская оборона на службе устойчивого развития.It convened its first session at United Nations Headquarters from 22 to 26 July 2002 and holds annual one-week sessions since 2003 in accordance with Council resolution 2003/60.
Он провел свою первую сессию 22- 26 июля 2002 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в соответствии с резолюцией 2003/ 60 Совета с 2003 года проводит ежегодные сессии продолжительностью в одну неделю.
