Примеры использования It convenes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It convenes usually twice every year.
In this connection, it convenes seminars and organizes meetings.
В этой связи они проводят семинары и организуют совещания.The decrees shall be submitted to the Parliament when it convenes.
Декреты представляются в Парламент, когда он соберется на заседание.Maybe it convenes some very important operational meeting.
Pursuant to the Twelfth Amendment, the vice president presides over the joint session of Congress when it convenes to count the vote of the Electoral College.
Согласно Двенадцатой поправке, председательствует в Сенате, когда тот собирается для подсчета голосов коллегии выборщиков.It convenes in Stuttgart and currently consists of 143 members of five political parties.
Ландтаг заседаени в Штутгарте и в настоящее время состоит из 143 членов и представителей пяти политических партий.Департамент расширил сотрудничество по программам с другими органами,в том числе через посредство созываемого им Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, членом которой является Департамент.It convenes weekly in Vienna to discuss developments in the OSCE area and to make appropriate decisions.
Совет еженедельно собирается в Вене для рассмотрения для рассмотрения текущих изменений в регионе ОБСЕ и принятия соответствующих решений.Важно и необходимо представить этот временный указ на рассмотрение Национальной ассамблеи, как только она соберется в соответствии со статьей 109( 1) временной национальной конституции, для приведения его в соответствие с международными стандартами в области прав человека.With UNFPA, it convenes an Inter-Agency Task Team on Gender and HIV/AIDS, and is an active partner in the Global Coalition on Women and AIDS.
Совместно с ЮНФПА он созывает Межучрежденческую целевую группу по гендерным вопросам и ВИЧ/ СПИДУ и является активным партнером в рамках Глобальной коалиции по проблеме<< Женщины и СПИД.In the case of UNDCP, the Commission on Narcotic Drugs, effectively acting as its governing body, as indicated above, also draws upon the advice of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions andits report on the budget when it convenes to adopt the UNDCP budget.
В случае ЮНДКП Комитет по наркотическим средствам, фактически выполняющий роль ее руководящего органа, как указывалось выше, также руководствуется рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам иего докладом по бюджету, когда он созывается для утверждения бюджета ЮНДКП.I hope that when it convenes in early 1999, the newly elected National Assembly will expeditiously adopt the draft bills into law and that the necessary implementation decrees will be signed by President Patassé.
Я надеюсь, что, когда Национальное собрание нового созыва соберется в начале 1999 года, оно оперативно примет проекты законов, и что президент Патассе подпишет необходимые имплементационные декреты.However, noting the resistance by apparently one or two Western States to accept Israel's return to their group,we went along with the suggestion to allow the Conference of the States Parties to redraw this list when it convenes and, hence, removing an obstacle in the way of reaching a consensus.
Однако, приняв к сведению возражения, пожалуй, одного или двух западных государств против возвращения Израиля в их группу,мы согласились с предложением позволить Конференции государств- участников переоформить этот перечень, когда она будет созвана, и тем самым устранить препятствия на пути достижения консенсуса.It convenes every four years in Hiroshima and Nagasaki, with an ever increasing number of member cities, currently standing at 579 cities in 108 countries and regions, including major cities in the nuclear-weapon States.
Она созывается каждые четыре года в Хиросиме и Нагасаки с участием представителей все большего количества городов- участников, которое в настоящее время составляет 579 городов из 108 стран и регионов, включая крупные города в государствах, обладающих ядерным оружием.Welcomes the adoption by the Conference on Disarmament of a programme of work for its 2009 session, andcalls upon the Conference to start its substantive work when it convenes in January 2010, while taking into due consideration the increasing global momentum in favour of nuclear disarmament as well as progress and active engagement in deliberations at the Conference;
Приветствует принятие Конференцией по разоружению программы работы на ее сессию 2009 года ипризывает Конференцию приступить к работе по существу, когда она соберется в январе 2010 года, принимая во внимание усиливающийся глобальный импульс, приданный процессу в поддержку ядерного разоружения, а также прогресс в обсуждениях, ведущихся в Конференции, и активное участие в них;It convenes the International Dialogue on Migration, which brings together Member States, international organizations, civil society and the private sector for informal and non-binding consultations on migration with a view to sharing experiences and identifying effective practices.
Она проводит Международный диалог по вопросам миграции( МДМ) при участии государств- членов, международных организаций, гражданского общества и частного сектора для проведения неофициальных и неформальных консультаций по проблеме миграции с целью обмена опытом и поиска эффективных форм практической деятельности.As an example, the Bangladesh Centre for Advanced Studies(BCAS) presented its tool LOCATE, which is used to design community-based adaptation projects and engage different stakeholders, while a representative of the Climate Prediction andApplication Centre at the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) noted that the regional forums it convenes have been effective in promoting learning between stakeholders.
Например, Бангладешский центр передовых исследований( БЦПИ) представил свой инструментарий LOCATE, используемый для разработки общинных проектов в области адаптации и задействования различных заинтересованных субъектов, тогда как представитель Центра прогнозирования климата и прикладной климатологии при Межправительственном органепо вопросам развития( МПОР) отметил, что созываемые им форумы играют эффективную роль в деле поощрения процесса обучения между заинтересованными субъектами.Furthermore, it convenes periodic meetings of the Regional Coordination Group and the Consultative Committee of Ambassadors, two advisory bodies established to further facilitate consultation between the ESCWA secretariat, on the one hand, and member States and other United Nations organizations, on the other.
Кроме того, она созывает периодические совещания Региональной координационной группы и Консультативного комитета послов, двух консультативных органов, учрежденных для дальнейшего содействия процессу консультаций между секретариатом ЭСКЗА, с одной стороны, и государствами- членами и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, с другой.WWSF is a network of over 11,000 contacts(mostly women's and children's NGOs, Human Rights organizations andgrassroots development groups) that receive and request our annual campaign materials to mark the two world days it created as well as nomination guidelines to nominate candidates for the annual Prize for women's creativity in rural life which it convenes since 1994.
ФВСЖ представляет собой сеть, объединяющую более 11 000 пользователей( преимущественно женские и детские НПО, правозащитные организации и массовые общественные группы низового уровня, занимающиеся вопросами развития), которые запрашивают и получают материалы по ежегодным кампаниям Фонда в связи с проведением двух объявленных им всемирных дней,а также руководящие принципы в отношении выдвижения кандидатов на получение ежегодной премии<< За творческие достижения женщин в сельской жизни>>, вручаемой лауреатам конкурса, который он проводит с 1994 года.Consistent with its legal attributes, INMUJERES works through its governing board to coordinate the activities of the SNIMH and measures for linking it to other national or local systems, andit promotes inter-institutional collaboration; it convenes three regular annual sessions of the system to promote and implement strategies;it supports and advises member agencies and entities of the Federal Public Administration(FPA) in coordinating their equality programmes.
ИНМУХЕРЕС, в соответствии со своими правовыми полномочиями, через свой Управляющий совет координирует работу НСРМЖ и меры, принимаемые для согласования ее деятельности с работой других систем национального или местного масштаба,организует межведомственное сотрудничество, проводит три раза в год очередные заседания Системы с целью разработки и принятия стратегий, оказывает входящим в Систему учреждениями и ведомствам ФА помощь и содействие в разработке их программ обеспечения равенства.It convened the Royal Commission on the Electoral System in 1986.
В 1986 году оно созвало Королевскую комиссию по избирательной системе.In addition, it convened several regional meetings and a global stakeholders' forum.
Кроме того, она провела несколько региональных совещаний и глобальный форум заинтересованных сторон.It convened a colloquium at Harare in 1996 to devise regional strategies for the Platform for Action that focus on women's economic empowerment.
Он созвал в 1996 году в Хараре коллоквиум с целью разработки региональных стратегий в отношении Платформы действий с уделением особого внимания расширению возможностей женщин в экономической сфере.In October 2000, it convened an international conference which adopted a declaration entitled"Civil Defence for Sustainable Development.
В октябре 2000 года она провела международную конференцию, на которой была принята декларация под названием<< Гражданская оборона на службе устойчивого развития.In May 2004, it convened an international conference on poverty reduction in Shanghai, China, which adopted the Shanghai Agenda for Poverty Reduction.
В мае 2004 года он организовал в Шанхае, Китай, Международную конференцию по сокращению масштабов нищеты, участники которой приняли Шанхайскую программу мер по сокращению масштабов нищеты.It convened two expert group meetings to evaluate the extent and nature of the problem and to adopt recommendations to counter the threat.
Она созвала два совещания группы экспертов для оценки масштабов и характера этой проблемы и принятия рекомендаций относительно борьбы с этой угрозой.It convened a meeting of the heads of national statistical institutes in 2003 for six Southern Cone countries to review the status of disability data.
В 2003 году Банк созвал совещание руководителей национальных статистических институтов из стран Южного конуса для обзора состояния данных по вопросам инвалидности.It convened the Asian and Pacific Symposium of Non-Governmental Organizations on Women in Development, which drafted an NGO Plan of Action for Advancement of Women in Asia and the Pacific.
Он провел Азиатско-тихоокеанский симпозиум неправительственных организаций по вопросам участия женщин в процессе развития, на котором был разработан План действий НПО по улучшению положения женщин в азиатско-тихоокеанском регионе.It convened a"Working Group on Economic Reconstruction and Development" held in May 2012 in the United Arab Emirates, under German Presidency.
Она созвала« Рабочую группу по экономической перестройке и развитию», которая провела встречу в мае 2012 года в Арабских Эмиратах под председательством Германии 5.For instance, on 15 December 1999, it convened a public meeting devoted to the partnership between the United Nations and Africa.
Например, 15 декабря 1999 года он провел открытое заседание, посвященное вопросу партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африкой.
