IT WAS CONVENED на Русском - Русский перевод

• она была созвана
• она была организована

Примеры использования It was convened на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was convened at the request of the Russian Federation.
Заседание было созвано по просьбе Российской Федерации.

One State said that it would participate in the conference when it was convened.
Одно государство заявило, что оно примет участие в конференции, когда та будет созвана.

It was convened to judge The Three Chapters- that is, in essence to judge Antiochene theology.
Он был созван для суда о“ трех главах,” т. е. в сущности для суда об антиохийском богословии.

The meeting concluded by identifying the key challenges to race relations(see annex II). It was convened in Auckland from 2 to 5 February 2004.
Совещание завершилось определением основных задач в сфере межрасовых отношений( см. приложение II). Оно состоялось в Окленде 2- 5 февраля 2004 года.

It was convened with the generous financial support from the Republic of Korea, under the Changwon initiative.
Оно было созвано при щедрой финансовой поддержке со стороны Республики Корея в рамках Чханвонской инициативы.

The“German Revolution“ enforced the appointment of liberal governments and pushed through elections to a National Assembly to draw up a constitution; it was convened in the Paulskirche in Frankfurt/Main.
Под ее нажимом были назначены либеральные правительства и проведены выборы в конституционное Национальное собрание, заседавшее в церкви Паульскирхе во Франкфурте-на-Майне.

It was convened by the Ministry of Health of Italy, WHO Regional Office for Europe and European Commission.
Совещание было организовано Министерством здравоохранения Италии, Европейским региональным бюро ВОЗ и Европейской комиссией.

Despite the widely noted imperfections in the convening and conduct of the Loya Jirga, the fact that it was convened within the time frame laid down in the Bonn Agreement was a significant milestone.
Несмотря на широко отмечавшиеся недостатки, связанные с созывом и проведением Лойя джирги, тот факт, что она была созвана в сроки, установленные в Боннском соглашении, стал одной из важных вех.

It was convened under the auspices of the current Independent Expert who brought together 26 experts from all regions.
Семинар был проведен под эгидой нынешнего Независимого эксперта, и в нем приняли участие 26 экспертов из всех регионов.

The special formula under which it was convened made it a landmark conference unique among other United Nations international conferences.
Особая формула, по которой она была созвана, придала ей историческое значение, поистине уникальное среди других проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций международных конференций.

It was convened by the Committee on Environmental Policy jointly with OECD, and in cooperation with the ECE Committee on Sustainable Energy.
Оно было организовано на совместной основе Комитетом по экологической политике и ОЭСР в сотрудничестве с Комитетом ЕЭК по устойчивой энергетике.

It was convened in New York with a view to enhancing synergies with the intergovernmental process on the strengthening of the treaty bodies.
Оно было проведено в Нью-Йорке в целях активизации взаимодействия по линии межправительственного процесса, направленного на укрепление договорных органов.

It was convened as a follow-up to the meeting of Women Speakers of Parliament organized during the Second World Conference of Speakers of Parliaments in September 2005.
Она была организована в качестве последующего мероприятия в связи со встречей женщин- спикеров парламентов, проведенной на второй Всемирной конференции спикеров парламентов в сентябре 2005 года.

Last time it was convened in Hiroshima in 2005, and currently there are 1,578 member cities in 120 countries, including major cities of the nuclear-weapon States.
В последний раз она созывалась в Хиросиме в 2005 году, и в настоящее время в число ее государств- участников входит 1508 городов в 120 странах, включая крупные города в государствах, обладающих ядерным оружием.

It was convened to review and assess the state of the cooperation between the two organizations over the past two years and to discuss ways and means to enhance it over the next two years.
Оно было посвящено обзору и оценке состояния сотрудничества между этими двумя организациями в последние два года, а также обсуждению путей и средств его укрепления в следующие два года.

It was convened under the auspices of the Government of the Republic of Kazakhstan, with financial support provided by the European Union(EU), the Bureau of Population, Refugees and Migration of the U.S.
Она была созвана под эгидой Правительства Республики Казахстан, при финансовой поддержке Европейского Союза( ЕС), Бюро по вопросам народонаселения, беженцев и миграции Государственного департамента США.

It was convened jointly by the Governments of France and Morocco, with the support of UNDP, the World Bank, the European Commission and member countries of the European Union, and attended by 300 experts from all over the world.
Он был организован на совместной основе правительствами Франции и Марокко при поддержке ПРООН, Всемирного банка, Европейской комиссии и стран- членов Европейского союза, и в его работе приняли участие 300 экспертов из многих стран мира.

It was convened in pursuance of section I of Governing Council decision 26/17 and paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243 on the pattern of conferences, and in accordance with rules 5 and 6 of the rules of procedure of the Governing Council.
Она была созвана в соответствии с разделом I решения 26/ 17 Совета управляющих 2011 года и пунктом 5 резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, касающимися планов конференций, и с правилами 5 и 6 правил процедуры Совета управляющих.

It was convened at the initiative and invitation of Mr. Arcadie Capcelea, Minister of Environment and Territorial Development of the Republic of Moldova and Co-Chairman of the Task Force for the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe. EAP.
Она была организована по инициативе министра по делам окружающей среды и территориального развития Республики Молдова г-на Аркадие Капчилеа и сопредседателя Целевой группы по осуществлению Программы действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы ПДОС.

It was convened in pursuance of section I of Governing Council decision 25/17 of 20 February 2009 and paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, on the pattern of conferences, and in accordance with rules 5 and 6 of the rules of procedure of the Governing Council.
Она была созвана в соответствии с разделом I решения 25/ 17 Совета управляющих от 20 февраля 2009 года и пунктом 5 резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года, касающейся плана конференций, а также в соответствии с правилами 5 и 6 правил процедуры Совета управляющих.

It was convened by Gay McDougall, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and Executive Director of the International Human Rights Law Group, with the support of the Rockefeller Foundation and the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Консультации были организованы гжой Геей Макдугалл, членом Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Исполнительным директором Группы по международному праву в области прав человека при поддержке Рокфеллерского фонда и при участии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

It was convened because the Security Council was unable to meet due to one country's threat to use the veto against any draft resolution brought before the Council, despite the fact that paragraph 8 of the latest resolution adopted by the Council, resolution 1322(2000) of 7 October, says that the Council will follow the situation closely and remain seized of the matter.
Она была созвана потому, что Совет Безопасности не смог провести заседание из-за того, что одна страна угрожала применить право вето в отношении любого проекта резолюции, внесенного в Совет, несмотря на тот факт, что в пункте 8 резолюции, недавно принятой Советом, а именно резолюции 1322( 2000) от 7 октября, говорится о том, что Совет будет внимательно следить за ситуацией и продолжать заниматься этим вопросом.

It was convened in pursuance of paragraph 1(g) of Governing Council decision 20/17 of 5 February 1999, entitled"Views of the Governing Council on the report of the Secretary-General on environment and human settlements"; paragraph 6 of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, entitled"Report of the Secretary-General on environment and human settlements"; and paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, entitled"Pattern of conferences"; and in accordance with rules 5 and 6 of the rules of procedure of the Governing Council.
Она была созвана во исполнение пункта 1 g решения 20/ 17 Совета управляющих от 5 февраля 1999 года, озаглавленного" Мнения Совета управляющих по докладу Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах"; пункта 6 резолюции 53/ 242 Генеральной Ассамблеи от 28 июля 1999 года, озаглавленной" Доклад Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах"; и пункта 5 резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года, озаглавленной" План конференций"; и в соответствии с пунктами 5 и 6 правил процедуры Совета управляющих.

It is convened by the secretariat of the Permanent Forum.
Она созывается секретариатом Постоянного форума.

Meeting for the first time in July 1994 it is convened only rarely.
Совет впервые собрался на свое совещание в июле 1994 года и впоследствии созывался лишь эпизодически.

It is convened by the United Nations Population Fund(UNFPA) as a lead agency on HIV and young people, as agreed in the UNAIDS technical division of labour.
Она созывается Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в качестве ведущего учреждения по проблемам ВИЧ и молодежи, как указано в техническом разделении функций ЮНЭЙДС.

Specific areas in which an expert group, should it be convened, should consider making changes to the draft minimum rules.
Конкретные области, в которых группе экспертов, если она будет созвана, следует рассмотреть возможность внесения изменений в проект минимальных правил.

It is convened biennially, in alternate years to the meetings of the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning the Commission.
Ее совещания проводятся один раз в два года в те годы, когда не проводится Конференция министров африканских стран, ведающих вопросами социально-экономического развития и планирования Комиссия.

It is convening expert group meetings in the second half of 2009 to address the future collection of data relating to public, occupational and medical patient exposures.
Он созывает совещания группы экспертов во второй половине 2009 года для рассмотрения вопроса о будущем сборе данных, касающихся облучения населения, облучения, обусловленного профессиональной деятельностью, и облучения пациентов в медицинских целях.

Furthermore, a high-level conference under the auspices of the United Nations-- an idea favoured by Angola-- would be more productive if it were convened once the work on the draft comprehensive convention was complete.
Кроме того, проведение совещания высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, а эту идею Ангола поддерживает, было бы более результативным, если бы оно было организовано после того, как завершится работа над проектом всеобъемлющей конвенции.