Примеры использования It was contrary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He stated that it was contrary to the principle of voluntary disarmament, which was agreed to by all parties.
Он заявил, что это противоречит принципу добровольного разоружения, с которым согласились все стороны.The targeting of individual countries should be avoided, as it was contrary to the principles and purposes of the Charter.
Следует избегать нападок на отдельные страны, поскольку это противоречит принципам и целям Устава.The Court said that it was contrary to international law and called on Israel to comply with its international commitments and to proceed immediately to dismantle the wall.
Суд отметил, что это противоречит нормам международного права, и призвал Израиль выполнить свои международные обязательства и незамедлительно приступить к демонтажу стены.The Court found that the exclusion from the association violated public policy as it was contrary to the principle of reasonableness.
Суд определил, что исключение истца из клуба нарушает публичный порядок, так как противоречит принципу разумности.Утверждалось, что это противоречит основополагающему характеру средств урегулирования споров, в основе которого лежит согласие.This was subsequently disapproved by the Contract Review Committee, as it was contrary to the procurement procedures;
Впоследствии это предложение было отклонено Комитетом по рассмотрению контрактов( КРК), так как оно противоречило процедурам закупок;His delegation had voted against the draft resolution as it was contrary to India's statutory law and failed to recognize the right of States to determine their own legal system, including criminal penalties.
Делегация страны оратора голосовала против проекта резолюции, поскольку он противоречит законам Индии и предполагает отказ от признания права государств определять свою собственную правовую систему, включая уголовные наказания.Furthermore, there was an article that specifically stated that recognition could be refused if it was contrary to public policy.
Более того, есть статья, где прямо предусматривается, что в признании может быть отказано, если оно противоречит публичному порядку.Settlement activity must cease, as it was contrary to international law and to the road map to Mideast peace.
Поселенческая деятельность должна быть прекращена, поскольку она противоречит международному праву и положениям<< дорожной карты>> к установлению мира на Ближнем Востоке.The public authorities in 1992 furthermore abolished the Court of National Security as it was contrary to the ideals of human rights.
В 1992 году государственные органы власти упразднили также упразднили Суд по делам, связанным с государственной безопасностьюи, ибо поскольку он противоречил идеалам прав человека.His delegation's analysis of draft article 2 was that it was contrary to the Charter in that it permitted the use of force under certain conditions, in particular where a State claimed to be protecting one of its nationals.
После анализа проекта статьи 2 его делегация пришла к выводу о том, что он противоречит Уставу, поскольку разрешает применение силы в некоторых условиях, в частности в том случае, когда государство утверждает, что оно защищает одного из своих граждан.The Inter-American Court of Human Rights had severely criticized the Peruvian Amnesty Law,saying that it was contrary to that State's international obligations.
Американский суд по правам человека очень жестко квалифицировал закон Перу об амнистии,указав, что он противоречит международным обязательствам государства.However, the Federal Government should not allow any legislation to continue if it was contrary to the provisions of the Covenant, just as it would not, presumably, permit state or territorial legislation which was inconsistent with the Constitution.
Однако Федеральное правительство не должно разрешать продолжение действия любого законодательства, если оно противоречит положениям Пакта, так же как Насколько она понимает, министерство юстиции может оспорить противоречащее закону окончательное судебное решение, вынесенное как по уголовному, так и по гражданскому делу.There also had to be evidence that such harm had occurred, that it was contrary to international law, that it was attributable to the country against which the claim was made and that there was a link of cause and effect between the harm caused and the attribution of harm.
Должны иметься также доказательства того, что такой ущерб причинен, что он является нарушением международного права, что Another view was that article 29(5)(e)of the draft Model Law should be removed since it was contrary to the objectives of the revised Model Law.
Другая точка зрения состояла в том, что статью 29( 5)( e)проекта Типового закона следует исключить, поскольку она противоречит целям пересмотренного Типового закона.It was contrary to the goals of Rio and of the Framework Convention on Climate Change, and thus to the collective obligations of all countries to present and future generations, to try, six years later, to assign equally the liabilities and obligations among parties whose resources were not equal.
Предпринимаемые шесть лет спустя попытки поделить обязанности и ответственность поровну между сторонами, обладающими неравными возможностями, противоречат целям Рио-де-Жанейро и Рамочной конвенции об изменении климата и, следовательно, коллективным обязательствам всех стран в отношении нынешнего и будущих поколений.His delegation was unable to support the draft resolution in its current form andwould vote against it, as it was contrary to India's statutory law.
Делегация страны оратора не может поддержать проект резолюции в его нынешнем виде ибудет голосовать против Retroactive application of legislative provisions was always viewed with great disfavour by the Administrative Tribunal;moreover, it was contrary to staff regulation 12.1, which provided that staff regulations could be supplemented or amended by the General Assembly without prejudice to the acquired rights of staff members.
Административный трибунал всегда с большим недовольством рассматривает ретроактивное применение директивных положений;более того, это противоречит положению 12. 1 о персонале, которое гласит, что положения о персонале могут дополняться или изменяться Генеральной Ассамблеей без ущемления соответствующих прав сотрудников.He commended article 26 of Law 3304/2005, pursuant to which any provision included in an individual orcollective contract was rendered invalid if it was contrary to the principle of equal treatment.
Он одобрительно отзывается о статье 26 закона 3304/ 2005, в соответствии с которой любое положение индивидуального иликоллективного контракта считается недействительным, если оно противоречит принципу равного обращения.Он также высказал свою озабоченность в связи с тем, что оговорка к Конвенции составлена в столь широких терминах, что она противоречит предмету и цели Конвенции, и призвал государство- участник завершить процесс снятия оговорки.The International Court of Justice, in its opinion of 1996, ruled unanimously that the threat oruse of force by means of nuclear weapons was unlawful as it was contrary to the United Nations Charter.
Международный Суд в своем консультативном заключении 1996 года единодушно постановил, что применение силы илиугрозы силой посредством ядерного оружия носит незаконный характер, ибо оно противоречит Уставу Организации Объединенных Наций.Он постановил, что арбитражное решение может быть отменено по причине нарушения публичного порядка, только если оно противоречит основным правовым ценностям, но не по причине всего лишь его фактической некорректности.The Constitution established that cases involving a threat to life must be tried before a jurycomposed of ordinary citizens, whose verdict could be set aside by a higher court only if it was contrary to the law.
Конституция устанавливает, что дела, связанные с угрозой жизни, должны рассматриваться жюри в составе обычных граждан,чье решение может быть отменено судом более высокой инстанции только в том случае, если оно противоречит закону.The court found also that the subsequent sale of 12 per cent of the shares of the sport complex on 22 June 1998 was unlawful, as it was contrary to paragraphs 28 and 58 of the Regulations on the sale of objects of privatization by way of auctions and tenders.
Суд установил также, что последующая продажа 12% акций спорткомплекса 22 июня 1998 года была незаконной, поскольку она противоречила пунктам 28 и 58 Положения о порядке продажи объектов приватизации на аукционах и тендерах.Moreover, a potential right to return to the expelling State could be envisaged only in cases where an expulsion decision was annulled because it was contrary to a substantive rule of international law.
Кроме того, потенциальное право на возвращение в высылающее государство может быть предусмотрено только в тех случаях, когда решение о высылке отменено, поскольку оно противоречит материальной норме международного права.While agreeing to proceed in that fashion in order to ensure a timely conclusion of the Working Group's business,several representatives said that it was contrary to the Group's rules of procedure and should in no way be seen as a procedural precedent.
Хотя ряд представителей и согласились продолжить работу в таком ключе с целью обеспечения своевременного завершения работы Рабочей группы,они заявили, что это противоречит правилам процедуры Группы и ни в коем случае не должно рассматриваться в качестве процедурного прецедента.The consultations in question had revealed a consensus on two points: firstly, the burka was not a religious requirement butrather a cultural practice, and secondly, it was contrary to the values of the French Republic.
Эти консультации выявили появление консенсуса по двум моментам: с одной стороны, платок, полностью скрывающий лицо, не является религиозным обязательством ибольше соответствует культурной практике, а с другой- он противоречит ценностям Французской Республики.The State party points out that this issue was not brought up until after UNE had made its final decision on 8 January 2004, and that it was contrary to information given by the complainant in his asylum interview.
Государство- участник подчеркивает, что этот вопрос не поднимался до тех пор, пока 8 января 2005 года АСИ не вынес своего окончательного решения, и что он противоречит информации, изложенной во время собеседования на предмет предоставления убежища заявителю.In reply to the public policy objection, the court found that the exception must be narrowly construed; andthat the issue of unfair treatment of creditors could not arise as it was contrary to both United States and Australian law.
По поводу заявления о нарушении публичного порядка суд заметил, что данное положение следует толковать в узком смысле и чтопроблемы несправедливого режима кредиторов возникнуть не может, поскольку предусмотренный порядок не будет противоречить как американскому, так и австралийскому законодательству.
