IT CONTRAVENES на Русском - Русский перевод

• оно противоречит
• он нарушает
• она вступает в противоречие

Примеры использования It contravenes на Английском языке и их переводы на Русский язык

It contravenes the very notion of human rights.
Она противоречит самой идее прав человека.

The first problem with this Statement is that it contravenes the practice of the armed groups.
Первая проблема этой Декларации состоит в том, что она противоречит практике вооруженных формирований.

It contravenes the principles of freedom of trade and navigation and of the movement of capital.
Она противоречит принципам свободы торговли и судоходства, а также движению капитала.

Notice to quit“may be annulled if it contravenes the rules of good faith” art. 271 CO.
Уведомление о прекращении аренды может быть" аннулировано, если оно противоречит принципам добросовестности" статья 271 ОК.

It contravenes the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Она идет вразрез с Всеобщей декларацией прав человека и Конвенцией о правах ребенка.

It is also illegitimate and immoral, because it contravenes international law and the provisions of the World Trade Organization WTO.
Эмбарго является также незаконным и аморальным, поскольку оно противоречит международному праву и нормам Всемирной торговой организации ВТО.

It contravenes the principle of equal suffrage as set out in the Universal Declaration of Human Rights.
Она противоречит принципу равного избирательного права, закрепленному во Всеобщей декларации прав человека.

The Federal Republic of Yugoslavia calls upon the Security Council to reject and return the letter to its sender, as it contravenes its procedure and practice.
Союзная Республика Югославия призывает Совет Безопасности отвергнуть это письмо и вернуть его отправителю, поскольку оно противоречит его процедуре и практике.

If this is true, of course, it contravenes a number of the league's bylaws and also article 27 of the league.
Сли это правда, разумеетс€ это противоречит положени€ м некоторых правил лиги, а также статье 27 устава лиги.

Recognition of out-of-court confessions should be removed from the Code of Criminal Procedure, on the ground that it contravenes the relevant constitutional guarantee.
Исключить из Уголовно-процессуального кодекса положение о допустимости внесудебного признания, исходя из того, что оно противоречит соответствующей конституционной гарантии.

It contravenes the letter and spirit of the General Assembly resolution creating the universal periodic review.
Это противоречит букве и духу резолюции Генеральной Ассамблеи о создании механизма универсального периодического обзора.

The embargo has been repeatedly denounced by the international community, given that it contravenes all relevant treaties and provisions of international law.
Данное же эмбарго постоянно подвергается осуждениям международного сообщества, ибо оно противоречит всем соответствующим договорам и положениям международного права.

In doing so, it contravenes Article 1 of the United Nations Charter, which affirms the right of peoples to self-determination.
Поступая подобным образом, он нарушает статью 1 Устава, в которой провозглашается право народов на самоопределение.

My country continues to oppose publicly the continuation of that privilege because it contravenes the principle of sovereign equality among States, as guaranteed by the United Nations Charter.
Моя страна по-прежнему открыто выступает против сохранения этой привилегии, поскольку она противоречит принципу суверенного равенства государств, гарантированному Уставом Организации Объединенных Наций.

Moreover, it contravenes various Security Council resolutions calling upon the parties to refrain from any action which would exacerbate the situation.
Кроме того, оно противоречит различным резолюциям Совета Безопасности, в которых содержится призыв к сторонам воздерживаться от каких-либо действий, обостряющих положение.

The representatives of Moldova, Japan and other states insisted that the referendum is in conflict with international law, but not any of them remembered which exactly article it contravenes.
Представители Молдовы, Японии и других стран утверждали, что референдум« нарушает международное право», ни один из них не вспомнил, какую конкретно статью конкретного международно-правового акта он нарушает.

It contravenes the principles of international law, the Charter of the United Nations and the foundations of friendly and neighbourly relations between States.
Это идет вразрез с принципами международного права, Уставом Организации Объединенных Наций и основами дружественных и добрососедских отношений между государствами.

The Arab Group thus wishes to clearly state its strong objection to this nomination as we believe it contravenes with the purposes and principles upon which this commission was established.
Поэтому Группа арабских государств желает четко заявить о том, что она решительно выступает против этой кандидатуры, поскольку мы считаем, что это вступает в противоречие с целями и принципами, на которых учреждалась Комиссия.

It contravenes the relevant Security Council resolutions and the Memorandum of Understanding signed in February by the Secretary-General and the Deputy Prime Minister of Iraq.
Оно противоречит соответствующим резолюциям Совета Безопасности и меморандуму о взаимопонимании, подписанному в феврале Генеральным секретарем и заместителем премьер-министра Ирака.

Cuba opposes the imposition of unilateral coercive measures as a means of exerting political and economic pressure on developing countries because it contravenes the principles of the Charter of the United Nations.
Куба отвергает введение односторонних принудительных мер как средства политического и экономического давления на развивающиеся страны, поскольку это противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций.

The detention of Mr. Crispin Mumango Lwingo is arbitrary, in that it contravenes the provisions of article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 3(c), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Содержание г-на Криспина Муманго Лвинго под стражей является произвольным, поскольку оно противоречит положениям пункта 3 статьи 9 и подпункта c пункта 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Government adds that any unilateral revocation of the 1971 Memorandum of Understanding shall be null, void and without effect because it contravenes the rules and principles of international law.
Правительство добавляет, что любое одностороннее аннулирование Меморандума о взаимопонимании 1971 года будет ничтожным, недействительным и не имеющим юридической силы как противоречащее нормам и принципам международного права.

At the same time, it contravenes the International Court of Justice's advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons and the obligations provided in Security Council resolutions 255(1968) and 984 1995.
В то же время это противоречит консультативному заключению Международного Суда о Законности угрозы или использования ядерного оружия и обязательствам, содержащимся в резолюциях 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности.

The Special Rapporteur has repeatedly urged the Government of Myanmar to amend it as it contravenes the principle of legality(i.e."it contains broad, vague and sweeping formulae") and international human rights law.
Специальный докладчик неоднократно призывал правительство Мьянмы внести в него поправки, так как он противоречит принципу законности( например," содержит широкие, расплывчатые и слишком общие формулировки") и нормы международного права прав человека.

The author insists on the balance between the freedom of expression that public persons, including politicians and civil servants, enjoy and the duty of the State to limit this freedom when it contravenes other fundamental rights.
Автор настаивает на необходимости баланса между свободой выражения мнений, которой пользуются публичные лица, включая политиков и гражданских служащих, и обязанностью государства ограничивать эту свободу в тех случаях, когда она вступает в противоречие с другими основными правами.

The detention of Mr. Mohamed Hajib is arbitrary because it contravenes the provisions of articles 5, 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 7, 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Содержание г-на Мохамеда Хаджиба под стражей является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 5, 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статьям 7, 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Any kind of discrimination against or selective treatment of individuals on the basis of their religion, race or nationality in the context of the fight against terrorism should also be considered unacceptable, as it contravenes the obligations of States under international law.
Любая дискриминация или избирательное отношение к лицам в зависимости от их религии, расовой принадлежности или национальности в контексте борьбы с терроризмом также должны считаться неприемлемыми, так как противоречат обязанностям и обязательствам государств по международному праву.

Considers that the detention of Xue Deyun(alias Ma Zhe) is arbitrary as it contravenes article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category II of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group;
Считает, что задержание Сюэ Дэюня( он же Ма Чжэ) является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и относится к категории II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представленных Рабочей группе;

The United States of America does not believe that this approach contributes to the goals of strengthening the security of global information and communications systems, but instead that it contravenes the principle of free flow of information critical to the growth and development of all States.
Соединенные Штаты Америки считают, что данный подход не отвечает задачам укрепления безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, при этом он противоречит принципу свободного обмена информацией, что крайне необходимо для экономического роста и развития всех государств.

The sentence of Zhou Guoqiang to re-education through labour is arbitrary, as it contravenes articles 7, 9, 18, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Чжоу Гоцяну, является произвольным, поскольку он противоречит статьям 7, 9, 18, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории II и III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.