IT VIOLATED на Русском - Русский перевод

• нарушает
• он противоречит
• нарушением

Примеры использования It violated на Английском языке и их переводы на Русский язык

McVeigh gave us the defect. We need to demonstrate how it violated.
Нам надо продемонстрировать, как он нарушает гарантийный случай.

It violated the basic moral laws of human interaction.
Она противоречила основополагающим моральным законам взаимоотношений между людьми.

Yeah. You could argue it violated doctor-patient confidentiality.
Ага, вы могли бы аргументировать нарушением конфиденциальности доктор- пациент.

The company was shut down on the grounds that it violated Namibian laws.
Компания была закрыта на том основании, что она нарушила законодательство Намибии.

However, it violated the no-fly zone provisions by landing in Belgrade.
Однако был нарушен режим зоны запрета на полеты, поскольку была произведена посадка в Белграде.

On article 4(c) of the Convention, the State party denies that it violated this provision.
Что же касается пункта с статьи 4 Конвенции, то государство- участник отрицает, что оно нарушило это положение.

It violated the right to life and prevented peoples from fully enjoying human rights and fundamental freedoms.
Он нарушает право на жизнь и не позволяет людям в полной мере пользоваться правами человека и основными свободами.

The church protested the goverment action, they contented that it violated the religious freedom restoration act.
Церковь осудила действия правительства, так как по их заявлению власти нарушили акт о свободе религии.

During the war period, it violated war laws and customs blatantly to bring unimaginable pains and misfortunes to the Korean people.
Грубо нарушив правовые нормы о войне и обычаи, во весь период войны причинили корейскому народу неисчислимые страдания и бедствия.

The imposition of conditions for the payment of assessed contributions was unacceptable, as it violated the letter and spirit of the Charter.
Навязывание условий выплаты начисленных взносов является неприемлемым, поскольку это противоречит букве и духу Устава.

The Government's response does not deny that it violated Mr. Jalilov's right to cross-examine witnesses during the proceedings against him.
В своем ответе правительство не отрицает, что оно нарушило право гна Жалилова на перекрестный допрос свидетелей в суде.

It violated the no-fly zone by landing at Zaluzani airfield and transporting 15 unauthorized passengers to Knin.
Нарушив режим зоны запрета на полеты, произвел посадку на аэродроме в Залузани и транспортировку 15 пассажиров без соответствующего разрешения в Книн.

In May 1995, a referendum was held that approved the right of the President to dissolve Parliament if it violated the Constitution.
В мае 1995 года был проведен референдум, который утвердил право президента распускать парламент, если последний нарушает Конституцию.

Moreover, it violated the principle of collective responsibility for the Organization's expenses set out in Article 17 of the Charter.
Кроме того, этот проект нарушает принцип коллективной ответственности за расходы Организации, провозглашенный в статье 17 Устава.

We reviewed the content and it was removed because it violated our terms of use," the company said in a statement.
Мы проанализировали содержание и группа была удалена по причине нарушения наших условий пользования",- сообщила компания в своем заявлении.

Furthermore, it violated the sovereignty of States, as enshrined in the United Nations Charter and other international instruments.
Кроме того, данный проект нарушает суверенитет государств, который закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах.

Nevertheless, the Court considered the award to be contrary to public policy as it violated the most basic ideas of contractual good faith.
Тем не менее суд пришел к заключению, что арбитражное решение противоречит публичному порядку, так как нарушает основополагающий принцип добросовестности сторон договора.

In fact, it violated several provisions and achieved membership of the United Nations for the People's Republic of China through the back door.
Фактически в ней нарушено несколько положений, и она содействовала тому, что Китайская Народная Республика попала в ряды членов Организации Объединенных Наций через<< черный ход.

As a result, advertising of discounts on tea and sweets was deemed inappropriate, as it violated the requirements of part 1 of article 18 of the Federal Law"On Advertising".
В итоге реклама скидок на чай и конфеты была признана ненадлежащей, поскольку нарушила требования части 1 статьи 18 Федерального закона" О рекламе".

Second, the examples used did not demonstrate that a particular method was rejected by all States on the premise that it violated the prohibition.
Во-вторых, приведенные примеры вовсе не говорят о том, что тот или иной конкретный метод отвергается всеми государствами на том основании, что он противоречит запрещению пыток.

In all of those cases, the courts held that it violated protection against subjection to inhuman or degrading punishment or treatment.
Во всех этих делах суды признавали, что она нарушает гарантию не подвергаться бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или обращению.

The petitioner alleged that the Addendum Contract containing the arbitration clause was null and void in view of the respondent's acts of fraud, and that it violated the Constitution.
Истец утверждал, что дополнение к договору, содержащее арбитражную оговорку, является ничтожным в результате обмана со стороны ответчика и что этот факт нарушает Конституцию.

Killian protested the suspension, saying it violated his First Amendment rights to religious freedom and freedom of expression.
Киллиан протестовал против этого, говоря, что это нарушает его религиозную свободу и свободу самовыражения, описанные в Первой поправке к Конституции США.

The Government of Belarus had been requested not to execute the death penalty as long as the case was under consideration of the Committee, nonetheless, it violated its obligations.
Правительство Беларуси получило запрос не приводить в исполнение смертный приговор до тех пор, пока дело находится на рассмотрении Комитета, тем не менее, нарушило свои обязательства».

The death penalty was incompatible with respect for human rights, as it violated not only the right to life but also other rights of the condemned and their families.
Смертная казнь несовместима с уважением прав человека, поскольку она является нарушением не только права на жизнь, но также и других прав осужденных и их семей.

Consequently, it violated the Basic Law and article 6, paragraph 3, of the Memorandum of Agreement on the Rule of Law of 18 August 1992 which formalized the separation of powers.
Следовательно, данное положение нарушает Основной закон и пункт 3 статьи 6 Протокола соглашения о правовом государстве от 18 августа 1992 года, в котором закреплен принцип разделения властей.

The Federal Constitutional Court rescinded the decision of the regional court on the grounds that it violated the complainant's basic right to freedom of information.
Федеральный конституционный суд отменил решение районного суда на том основании, что оно нарушало основополагающее право истца на свободу получения информации.

The trial, he claims, was unfair because it violated the presumption of innocence and other provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Судебный процесс, по утверждению автора, не был справедливым, поскольку был нарушен принцип презумпции невиновности, а также другие положения Международного пакта о гражданских и политических правах.

The buyer refused payment of the purchase price for the goods, alleging that the parties had a void franchise agreement since it violated European and German antitrust laws.
Покупатель отказался уплатить покупную цену этого товара, утверждая, что стороны заключили ничтожный договор франшизы, поскольку он нарушал европейское и немецкое антитрестовское законодательство.

Although South Africa pledged to cease its assistance to RENAMO, it violated the agreement and continued to support the rebels, albeit in more subtle forms.
Хотя Южная Африка взяла на себя обязательство прекратить оказывать помощь РЕНАМО, она нарушила это соглашение и продолжала поддерживать повстанцев, но делала это в более изощренных формах.