IT IS INCONSISTENT на Русском - Русский перевод

• она не соответствует
• это противоречит
• это не совместимо
• оно несовместимо

Примеры использования It is inconsistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is inconsistent with a written law; or.
Оно несовместимо со статутным правом; либо.

Article 9, paragraph 2, as it is inconsistent with Qatar's law on citizenship.
Пункт 2 статьи 9, поскольку его положения не совместимы с законом Катара о гражданстве.

It is inconsistent with the provisions of the Convention against Torture and the rules of procedures for the Meetings of the States parties;
Это противоречит положениям Конвенции против пыток и правилам процедуры совещаний государств- участников;

Article 9, paragraph 2, as it is inconsistent with the Qatari law on citizenship.
Статья 9, пункт 2, поскольку она не соответствует законодательству Катара о гражданстве;

It is inconsistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the rules of procedure for the meeting of the States parties.
Это противоречит положениям Конвенции о правах ребенка и правилам процедуры совещания государств- участников;

Article 9, paragraph 2, as it is inconsistent with Qatar's law on citizenship.
В отношении пункта 2 статьи 9, поскольку его положения не совместимы с законом Катара о гражданстве.

It is inconsistent with the Government's commitments and initial efforts towards greater openness and respect for fundamental freedoms and the rule of law.
Это не соответствует обязательствам правительства и первоначальным усилиям, направленным на повышение открытости и обеспечение соблюдения основных свобод и верховенства права.

The entire text of paragraph 96 because it is inconsistent with our social and cultural values.
Всего текста пункта 96, поскольку он не соответствует нашим социальным и культурным ценностям.

It is inconsistent with the provisions of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the rules of procedures for the meeting of the States parties;
Это противоречит положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и правилам процедуры совещания государств- участников;

Section 1.2(f) seems to need revision, as it is inconsistent with the examination standards in Section 8.1a.
Кажется, раздел 1. 2( f) необходимо пересмотреть, поскольку он не соответствует описанию стандартов рассмотрения жалоб в разделе 8. 1a.

It is inconsistent with the consensus to engage in the comprehensive discussion on United Nations reform that Member States agreed to undertake from the beginning of the informal consultations in May.
Он не согласуется с консенсусным решением о всеобъемлющем обсуждении реформы Организации Объединенных Наций, которое государства- члены согласились проводить с самого начала неофициальных консультаций в мае.

However, the court may reject such a claim by the parents if it is inconsistent with the child's interests Civil Code, art. 1204.
В то же время суд может не удовлетворить такое требование родителей, если это противоречит интересам детей Гражданский кодекс, статья 1204.

Article 13, to the extent that it is inconsistent with the Icelandic legal provisions in force relating to the right of aliens to object to a decision on their expulsion.
Статья 13, в той степени, в какой она является несовместимой с действующими в Исландии правовыми положениями, касающимися права иностранцев протестовать против решения об их высылке.

Article 15, paragraph 1, in connection with matters of inheritance and testimony, as it is inconsistent with the provisions of Islamic law.
Статья 15, пункт 1, в связи с правами наследования и дачей свидетельских показаний, поскольку она не соответствует положениям исламского права;

Article 16, paragraph 1(f), as it is inconsistent with the provisions of Islamic law and family law.
Статья 16, пункт 1 f, поскольку она не соответствует положениям исламского права и семейного права.

Article 15, paragraph 1, in connection with matters of inheritance and testimony, as it is inconsistent with the provisions of Islamic law.
Пункт 1 статьи 15 в части, касающейся вопросов наследования и дачи свидетельских показаний, поскольку это не совместимо с положениями исламского права.

Article 15, paragraph 4, as it is inconsistent with the provisions of family law and with established practice.
Статья 15, пункт 4, поскольку она не соответствует положениям семейного права и традиционной практике;

Article 2(a), in connection with the rules of hereditary transmission of authority, as it is inconsistent with the provisions of article 8 of the Constitution.
Статья 2 a, в связи правилами передачи власти по наследству, поскольку она не соответствует положениям статьи 8 Конституции;

It is inconsistent with a written law- that is, customary law must not be inconsistent with any of the laws stipulated in s.9 of the Constitution relating to the hierarchy of laws in PNG; or.
Оно несовместимо со статутным правом, то есть нормы обычного права не должны вступать в противоречие ни с одним из законов, указанных в разделе 9 Конституции, которые относятся к законодательной иерархии ПНГ; или.

Article 2(a) in connection with the rules of the hereditary transmission of authority, as it is inconsistent with the provisions of article 8 of the Constitution.
Статья 2 a в части, касающейся правил передачи власти по наследству, поскольку это не совместимо с положениями статьи 8 Конституции.

It is now high time to repeal the veto power because it is inconsistent with the principle of sovereign equality and has been used to prevent the condemnation of acts of aggression and punishment of the aggressor.
Настало время отменить право вето, поскольку оно противоречит принципу суверенного равенства и использовалось для блокирования решений, направленных на осуждение актов агрессии и наказание агрессора.

Article 15, paragraph 1, in connection with matters of inheritance and testimony, as it is inconsistent with the provisions of Islamic law.
В отношении пункта 1 статьи 15, в связи с вопросами наследования и дачи свидетельских показаний, поскольку это не совместимо с положениями исламского права.

The State party argues that it is inconsistent, if the allegations were true, to file an official complaint of one incident and not to file a complaint of torture and maltreatment upon arrest.
Государство- участник считает, что если эти утверждения соответствуют действительности, то было бы нелогично обращаться с официальной жалобой по поводу одного инцидента, но при этом не упоминать о применении пыток и жестокого обращения после ареста.

Article 2(a) in connection with the rules of the hereditary transmission of authority, as it is inconsistent with the provisions of article 8 of the Constitution.
В отношении статьи 2 a, в связи с правилами передачи власти по наследству, поскольку это не совместимо с положениями статьи 8 Конституции.

A decision is considered to be unlawful when it is inconsistent with legal provisions regulating the way the discretionary power of the administration should be exercised, including those on public participation.
Решение считается незаконным, если оно не согласуется с законоположениями, регулирующими порядок осуществления дискреционных полномочий органом управления, в том числе с законоположениями об участии общественности.

Customary law is also applied in civil and criminal proceedings in all courts except if it is inconsistent with the Constitution or any Acts.
Обычное право применяется также в ходе гражданского или уголовного судопроизводства во всех судах, за исключением тех случаев, когда оно противоречит Конституции или какому-либо закону.

Unfortunately, that was not possible; we regret it, because it is inconsistent with the spirit of dialogue and compromise shown by other delegations on subjects that are considerably more sensitive and difficult.
К сожалению, это оказалось невозможным; мы сожалеем об этом, потому что это не отвечает духу диалога и компромисса, проявленному другими делегациями по вопросам, гораздо более деликатным и сложным.

The State party argues that the evidence supporting the allegation lacks credibility, since it is inconsistent, not detailed and not independently corroborated.
Государство- участник утверждает, что подтверждающие утверждение доказательства не внушают доверия, поскольку они являются непоследовательными, необстоятельными и не подкреплены независимыми подтверждениями.

We find this procedure odd and believe it is inconsistent with the normal practice of the Council, where decisions are normally taken in the form of resolutions, especially on issues relating to the mandate and strength of a particular United Nations peace-keeping operation.
Мы находим эту процедуру странной и считаем, что она противоречит нормальной практике Совета, когда решения обычно принимаются в виде резолюций, особенно по вопросам, связанным с мандатом и численностью той или иной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Judges should, when presented with relevant cases, recommend the repeal or amendment of a law or rule if it is inconsistent with international human rights standards.
Судьям при представлении на их рассмотрение соответствующих дел следует рекомендовать отозвать или изменить закон или норму, если они не согласуются с международными стандартами в области прав человека.