IT WAS CONVINCED на Русском - Русский перевод

• она убеждена
• он убежден
• по его убеждению
• она уверена

Примеры использования It was convinced на Английском языке и их переводы на Русский язык

And already when arrived, it was convinced of it..
А уже когда приехал, убедился в этом.

Moreover, it was convinced of the vital importance of environmental problems in the world of today.
Кроме того, он убежден в ключевой важности экологических проблем в сегодняшнем мире.

Peru had signed the protocols additional to the IAEA safeguards agreements because it was convinced of the need for an effective international verification system for fissile material.
Перу подписала дополнительные протоколы к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ, поскольку она убеждена в необходимости эффективной международной системы контроля над расщепляющимися материалами.

However, it was convinced that the fundamental problems could not be solved through such cooperation.
Однако он убежден, что с помощью такого сотрудничества невозможно разрешить основные проблемы.

Tunisia had initiated the World Summit on the Information Society and it was convinced that the Summit would constitute an international response to the digital divide.
Тунис выступает в числе инициаторов созыва Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и убежден в том, что этот Саммит станет важной международной вехой в решении проблемы<< цифровой пропасти.

It was convinced of the need to adjust the MER in order to reflect Venezuela's real capacity to pay.
Оно убеждено в необходимости скорректировать РВК, с тем чтобы отразить реальную платежеспособность Венесуэлы.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that her delegation had voted in support of the draft resolution because it was convinced of the need to condemn all forms of intolerance or discrimination.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация ее страны проголосовала за проект резолюции, поскольку она убеждена в необходимости осуждения всех форм нетерпимости или дискриминации.

It was convinced that the long-standing dispute could be settled on the basis of the expected negotiations.
Она убеждена в том, что этот затянувшийся спор можно урегулировать на основе ожидаемых переговоров.

Most people were simply unable to perceive this information, because it was convinced that such serious facts would simply not be concealed if it were true.
Большинство людей было просто не способно воспринять эту информацию, так как было убеждено, что такие серьезные факты просто невозможно было бы утаить, если бы это было правдой.

It was convinced that the Treaty should continue to play a central role in efforts to make that vision a reality.
Она убеждена в том, что Договор должен и впредь играть центральную роль в усилиях по обеспечению претворения этого видения в реальность.

His delegation did not deny the importance of promoting reconciliation in the Great Lakes region, but it was convinced that it was possible for the Rwanda Tribunal to avoid any further increase in its budget while adhering to its completion strategy by improving efficiency and shifting resources to priority areas.
Его делегация не отрицает необходимости содействия примирению в районе Великих озер, однако она уверена, что Трибунал по Руанде мог бы избежать дальнейшего увеличения своего бюджета, если бы он строго придерживался своей же стратегии завершения деятельности путем повышения эффективности своей работы и концентрации ресурсов на главных ее направлениях.

It was convinced that implementation of both START-I and START-II as well as the Lisbon Protocol was of vital importance.
Она убеждена в жизненной важности осуществления положений договоров о СНВ- 1 и СНВ- 2, а также Лиссабонского протокола.

The Republic of Moldova had to achieve very rapidly what other democracies had taken several centuries to do, but it was convinced that, with the help of international mechanisms, it could review its legislation and bring it into line with international instruments, thereby ensuring better protection of human rights.
Республике Молдова предстоит проделать в кратчайшие сроки тот путь, который занял у других демократических стран столетия, однако она уверена в том, что при содействии международных механизмов республике удастся пересмотреть свое законодательство и привести его в соответствие с международными инструментами и тем самым обеспечить более эффективную защиту прав человека.

It was convinced that results could be achieved, which made it more determined to continue the negotiations.
Она убеждена, что результаты могут быть достигнуты, и это еще больше повышает ее решимость продолжать переговоры.

Concurrently, the Human Rights Committee, in response to a resolution of the Sub-Commission advocating the preparation of a draft protocol to prohibit any derogation from articles 9, paragraph 3, and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, said that it was convinced that States parties as a rule understood that the remedies of habeas corpus and amparo should not be restricted in states of emergency.
Точно так же Комитет по правам человека в ответ на резолюцию Подкомиссии, в которой предлагалось выработать проект протокола, направленный на запрещение любого отступления от положений статей 9, пункт 3, и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, заявил, что, по его убеждению, государства- участники, как правило, осознают, что такие средства правовой защиты, как хабеас корпус и ампаро, не должны ограничиваться в условиях чрезвычайного положения.

Turkey indicated that it was convinced that Dominica will continue to address its commitments to promote and protect human rights.
Турция убеждена в том, что Доминика и впредь будет соблюдать свои обязательства в том, что касается содействия правам человека и их защиты.

It was convinced that the key to the peaceful and constructive settlement of a problem of such complexity lay in the protection of human rights.
Делегация Беларуси убеждена в том, что ключ для мирного и конструктивного решения этой сложнейшей проблемы- в защите прав человека.

The Government also stated that it was convinced the flexible character of the mandate of the Working Group could be utilized in a more efficient way.
Правительство заявило также, что, по его убеждению, гибкий характер мандата Рабочей группы мог бы использоваться более эффективным образом.

It was convinced that such an approach would not achieve the desired effect and would even have a negative impact on many developing countries.
Она убеждена, что такой подход не даст желаемых результатов и что для многих развивающихся стран он может иметь даже отрицательные последствия.

Switzerland stated that it was convinced that existing international provisions were sufficient to effectively fight against incitement to racial hatred.
Швейцария заявила, что по ее убеждению существующих международных положений достаточно для эффективной борьбы с подстрекательством к расовой ненависти.

It was convinced of the need to ensure real improvement both in the freedom of movement of goods and people, and in the security situation in the West Bank.
Он убежден в необходимости обеспечения реального улучшения свободы передвижения товаров и людей и обстановки безопасности на Западном берегу.

It was convinced that the strengthening of international cooperation in the fight against terrorism would lead eventually to the elimination of that scourge.
Она убеждена в том, что укрепление международного сотрудничества в борьбе с терроризмом приведет в конечном итоге к ликвидации этого бедствия.

It was convinced that the uninterrupted provision of UNRWA services during the current difficulties was essential to restoring calm and stability.
Она убеждена в том, что бесперебойное оказание услуг БАПОР в это трудное время крайне необходимо для восстановления спокойствия и стабильности.

It was convinced that, if procedures were to be improved, problems would have to be defined precisely in order to resolve them appropriately.
Он убежден, что для совершенствования процедур необходимо четко и точно определить проблемы, что позволит найти надлежащие решения.

It was convinced that the MYFF process would enable UNFPA to become a more effective organization, strengthening both management and programming.
Она убеждена в том, что процесс МРФ позволит ЮНФПА стать более эффективной организацией и укрепить такие направления деятельности, как управление и разработка программ.

It was convinced that the Court would play a crucial role in bringing to justice those who committed the most heinous crimes against the international community.
Оно убеждено, что Суд сыграет важную роль в привлечении к ответственности тех, кто совершил самые гнусные преступления против международного сообщества.

It was convinced that the discussions on the Convention and its protocols offered the right framework for the resolution of the cluster munitions issue.
Она убеждена, что работа в связи с Конвенцией и прилагаемыми к ней протоколами обеспечивает надлежащие рамки для урегулирования вопроса о кассетных боеприпасах.

It was convinced that the negotiations on a draft protocol on cluster munitions had not been in vain, even though a final outcome had not been reached.
Оно убеждено, что переговоры относительно проекта протокола по кассетным боеприпасам были не напрасны, даже хотя конечный результат остался не достигнутым.

It was convinced that the court must occupy a clear place within the United Nations system in order to ensure its universality, authority and effectiveness.
Она убеждена в том, что суд должен занимать четко определенное место в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обладать универсальностью, авторитетом и эффективностью.

It was convinced that it needed to continuously pursue higher norms and standards, be it in the area of human rights or in socio-economic development.
Страна убеждена в том, что ей необходимо всегда стремиться к более высоким нормам и стандартам, будь то в сфере прав человека или в области социально-экономического развития.