IT WAS NOT CONVINCED на Русском - Русский перевод

• он не убежден
• она не убеждена в том
• оно не уверено
• она сомневается в том

Примеры использования It was not convinced на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was not convinced of the need for such reclassification.
Он не убежден в необходимости такой реклассификации.

As a working capital fund already existed, it was not convinced a new fund was required.
Поскольку уже есть фонд оборотных средств, Союз не уверен, нужен ли новый фонд.

It was not convinced of the need for the proposed review of ICSC.
Она не убеждена в необходимости проведения предлагаемого обзора КМГС.

While the United States welcomed continued work and discussion on sustainable development, it was not convinced of the need for a"Rio+20" conference.
Хотя Соединенные Штаты приветствуют продолжение работы и обсуждение тематики, связанной с устойчивым развитием, они не убеждены в необходимости созыва конференции" Рио+ 20.

It was not convinced by the tiered approach as it stood.
Делегацию не убедил многоуровневый подход в том виде, в каком он был представлен.

His delegation favoured deletion of paragraph 7, as it was not convinced that the additional protocols were an integral part of the IAEA safeguards system.
Его делегация выступает за исключение пункта 7, поскольку она не уверена в том, что дополнительные протоколы являются неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ.

It was not convinced that humanitarian assistance should be a priority.
Она сомневается в том, что к числу приоритетов должна относиться гуманитарная помощь.

Although his delegation understood why there were calls for a general convention on terrorism, it was not convinced that the time was ripe to take that step.
Хотя бразильской делегации понятна причина призывов к заключению всеобщей конвенции по терроризму, у нее нет убежденности в том, что пришло время сделать этот шаг.

However, it was not convinced that it was necessary to define the term in the text of the draft conclusions.
Вместе с тем, она не уверена в необходимости давать определение этому термину в тексте проектов выводов.

Ms. Moni(Bangladesh) said that while her Government welcomed several recent positive developments, it was not convinced that enough was being done to achieve a world free of nuclear weapons.
Г-жа Мони( Бангладеш) говорит, что, хотя правительство Бангладеш приветствует ряд недавних позитивных шагов, оно не убеждено в том, что принимаются достаточные усилия для построения мира, свободного от ядерного оружия.

It was not convinced by the Secretary-General's responses to the Board's recommendations and findings, and hoped that the latter would be fully and expeditiously implemented.
Ее не убедили ответы Генерального секретаря на рекомендации и выводы Комиссии, и она надеется, что последние будут полностью и незамедлительно осуществлены.

Even after hearing the Legal Counsel's opinion,(Mr. Duhalt, Mexico) it was not convinced that the procedures implicit in Article 17 of the Charter had been strictly complied with.
Даже после того, как его делегация заслушала мнение Юрисконсульта, она не убеждена в том, что процедура, вытекающая из статьи 17 Устава, полностью соблюдается.

However, it was not convinced by the Commission's approach to the definition of war crimes, which had to be committed"in a systematic manner or on a large scale.
Вместе с тем Словения не убеждена в правильности подхода КМП к определению военных преступлений, когда та предусматривает, что они должны совершаться" систематически или в широких масштабах.

However, the Government believed that the debate in the Working Group had become stale in recent years and it was not convinced that the Group's work had resulted in improvements in the conditions of the indigenous.
В то же время правительство считает, что в последние годы процесс обсуждения в Рабочей группе утратил динамизм, и оно не уверено в том, что деятельность Группы привела к улучшению условий жизни коренных народов.

As for draft guideline 3.1.8, it was not convinced that the fact that a treaty provision reflected a customary norm was pertinent to assessing the validity of a reservation.
Что касается проекта руководящего положения 3. 1. 8, то правительство не убеждено в том, что положение договора, отраженное обычными нормами, применимо для оценки обоснованности оговорки.

The representative of the United States of America stated that her delegation wished to disassociate itself from the decision since it was not convinced that the organization was independent from the Iraqi Government.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявила, что ее делегация не желает поддерживать данное решение, поскольку она не убеждена в том, что эта организация не связана с правительством Ирака.

The European Union had stated that it was not convinced by the timing and that it would consult its legal representatives.
Он заявил, что не убежден в целесообразности сроков и проведет консультации со своими юристами.

The representative of the United States of America stated that her delegation wished to disassociate itself from the decision of the Committee as it was not convinced that the organization was independent of government influence.
Представитель Соединенных Штатов заявила, что ее делегация не хотела бы присоединиться к этому решению Комитета, поскольку она не убеждена в том, что эта организация независима от правительственного влияния.

However, it was not convinced that countermeasures required the detailed elaboration in Part Four, chapter II, particularly since practice was scarce and the legal regime uncertain.
В то же время, делегация не убеждена в том, что контрмеры требуют детальной разработки в Части четвертой, глава II, в особенности из-за недостатка практики и неопределенности правового режима.

His delegation had been opposed to the adoption of paragraph 12 bis because it was not convinced that the link established in that paragraph between arrears and an increase in assessments had been proved.
Делегация Соединенных Штатов выступила против принятия пункта 12 бис, поскольку она не убеждена в том, что установленная в этом пункте связь между задолженностью и выплатой начисленных взносов действительно имеет место.

It was not convinced that an expanded bureau or an executive committee, as proposed by the Secretary-General, was needed for the Economic and Social Council to engage with finance and trade organizations.
Она не уверена в том, что расширенное бюро или исполнительный комитет, в соответствии с предложением Генерального секретаря, необходимы, для того чтобы Экономический и Социальный Совет осуществлял соответствующую деятельность с финансовыми и торговыми организациями.

In its report(A/61/815, para. 44), the Advisory Committee indicated that it was not convinced that more than one judge was indeed required with respect to the decisions to be made at the first-level Tribunal.
В его докладе( А/ 61/ 815, пункт 44) Консультативный комитет отметил, что он не убежден в том, что для принятия решений в трибунале первой инстанции необходимо больше одного судьи.

It was not convinced that she had been persecuted, and it felt that her engagement in Tien Tao activities in Sydney was made solely for the purpose of strengthening her application before the Immigration Department.
Он не был уверен, что заявитель подвергалась преследованиям, и посчитал, что ее участие в деятельности, связанной с Тянь Тао, в Сиднее было обусловлено лишь стремлением укрепить аргументацию ее ходатайства в адрес Департамента по делам иммиграции.

The Sub-Committee did not agree to add the proposed synonyms(CER MISCHMETAL, LIGHTER FLINT) and to amend the packing group provisions for UN 1323, 1333, 3078 as it was not convinced that the packing group could be determined on the basis of tests.
Подкомитет отклонил предложение о добавлении синонимов( ЦЕРИЙ МИШМЕТАЛЛ, КРЕМЕНЬ ДЛЯ ЗАЖИГАЛОК) и внесении поправок в положения о группах упаковки для номеров ООН 1323, 1333 и 1378, поскольку он не был убежден в том, что группа упаковки может определяться на основе испытаний.

The Advisory Committee indicated that it was not convinced of the need at the time, since another post at the same level had been redeployed to a different unit A/58/760, para. 52.
Консультативный комитет отметил, что он не убежден в необходимости создания новой должности в условиях, когда еще одну должность того же уровня предлагается перевести в другое подразделение документ А/ 58/ 760, пункт 52.

With regard to the membership of the Special Committee, his delegation was prepared to follow the general feeling of the Sixth Committee, although it was not convinced that it was really necessary to make the Special Committee open-ended.
В том, что касается состава Специального комитета, то делегация Чехии выступит в поддержку мнения Шестого комитета, хотя она не убеждена в том, что действительно существует необходимость преобразования Специального комитета в комитет с неограниченным составом.

His delegation was a sponsor of the latter, since it was not convinced that the death penalty was a deterrent and believed, on the contrary, that a moratorium on its use would lead to the enhancement and progressive development of human rights.
Его делегация входит в число ее авторов, поскольку она не убеждена в том, что смертная казнь является фактором сдерживания, а, напротив, считает, что мораторий на ее применение будет способствовать более полному осуществлению и прогрессивному развитию прав человека.

While the European Union was aware that some troop-contributing countries were calling for an ad hoc increase in troop cost reimbursements, it was not convinced that it was advisable to depart from the process established by the General Assembly in its resolution 63/285.
Хотя Европейский союз отдает себе отчет в том, что некоторые страны, предоставляющие войска, призывают к специальному увеличению расходов на содержание военнослужащих, он не убежден в том, что было бы разумно отходить от порядка, прописанного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 285.

The Government of Australia indicated that it was not convinced of the need to give serious consideration to the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR), noting the significant resource implications that any such exercise would have.
Правительство Австралии указало, что оно не убеждено в необходимости серьезного рассмотрения вопроса о правовом статусе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП), отметив, что любое такое мероприятие повлечет за собой серьезные последствия с точки зрения ресурсов.

While the Advisory Committee recognized that efforts had been made to provide fuller information on the weaknesses of and the challenges faced by each department, it was not convinced that the Consolidated Report 2006, as currently presented, improved transparency or accountability in any significant way.
Хотя Консультативный комитет признает, что предпринимаются попытки представить более полную информацию о недостатках каждого департамента и проблемах, с которыми они сталкиваются, он не убежден в том, что представленный Сводный доклад за 2006 год позволил значительным образом усилить транспарентность или подотчетность.