СОЗДАНИЕ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ РАМОК на Английском - Английский перевод

• institutional framework

Примеры использования Создание институциональных рамок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он приветствовал создание институциональных рамок для совершенствования судебной системы.
It welcomed the institutional framework to improve the judiciary.

Создание институциональных рамок демократического федерализма на основе консенсуса;
Creating an institutional framework for democratic federalism based on consensus.

Поддержка может включать финансирование, создание институциональных рамок и проведение соответствующей политики.
Support may include funding, institutional frameworks and policy measures.

Создание институциональных рамок для контактов, информирования и решения проблем на местном уровне.
Creating the institutional framework for encounter, communication and problem-solving on the local level.

Ее инициативы идут еще дальше и предусматривают создание институциональных рамок, необходимых для оказания им ухода.
Her initiatives have gone further, to create the institutional framework required to provide them with care.

КЛРД приветствовал создание институциональных рамок защиты прав этнических меньшинств и коренных народов14.
CERD welcomed the establishment of an institutional framework for the protection of the rights of ethnic minorities and indigenous peoples.

Важнейшими особенностями деятельности ЮНИДО по оказанию поддержки являются создание институциональных рамок и систем в поддержку процесса принятия решений.
The creation of an institutional framework and the provision of decision support systems are the key features of UNIDO support.

В число юридических целей входят такие, как гарантии владения недвижимым имуществом; разработка инфраструктуры рынка земли; и создание институциональных рамок.
The legal objectives are tenure security; establishment of a land market infrastructure; and establishment of an institutional framework.

Поддержка может включать создание институциональных рамок и проведение конкретной политики, программы предоставления грантов, профессиональную подготовку, рабочие семинары, конференции и т. д.
Support can include institutional frameworks and policy measures, grant schemes, training, workshops, conferences, etc.

Бурунди высоко оценила установление Сенегалом стандартов и создание институциональных рамок, охватывающих права человека, а также сотрудничество этой страны с механизмами УВКПЧ.
Burundi commended Senegal's standard-setting and institutional framework, which incorporates human rights, and the cooperation with OHCHR mechanisms.

Комитет приветствует создание институциональных рамок защиты прав этнических меньшинств и коренных малочисленных народов, в частности.
The Committee welcomes the establishment of an institutional framework for the protection of the rights of ethnic minorities and small indigenous peoples, in particular.

Конференция была посвящена двум темам:" зеленая" экономика в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и создание институциональных рамок устойчивого развития.
The Conference focused on two themes: a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.

Этот план предусматривает, в частности, создание институциональных рамок, с помощью которых африканцы обеспечат сохранение господствующих позиций Союза.
The Plan provided, inter alia, for the establishment of an institutional framework to ensure that Africans remained in charge of the Alliance.

Они рассмотрели также две основные темы:<< зеленая>> экономика в контексте устойчивого развития и ликвидации нищеты и создание институциональных рамок устойчивого развития.
They also addressed two major themes: the green economy in the context of poverty eradication and sustainable development, and the institutional framework on sustainable development.

Он высоко оценил создание институциональных рамок для укрепления прав человека и отметил прогресс в деле выполнения рекомендаций, принятых в ходе предыдущего УПО.
It commended the establishment of institutional frameworks strengthening human rights and noted the progress in implementing recommendations from the previous UPR.

В 2010 году в Албании был принят новый Закон о защите прав ребенка, и региональные отделения по вопросам прав детей, а также муниципальные отделения по вопросам защиты детей завершают создание институциональных рамок для его осуществления.
In 2010, it had adopted a new Law on Protection of the Rights of the Child; regional children's rights units and municipal child protection units completed the institutional framework for its implementation.

Закон о молодежи гарантирует полное осуществление прав и обязанностей этой группы населения, предусматривает создание институциональных рамок, форумов для представления интересов молодежи и обсуждения и выработки государственной политики.
The Youth Act guarantees the full exercise of their rights and obligations and provides for the development of an institutional framework, forums for youth representation and discussion and the design of public policies.

Кроме того, процесс создания потенциала охватывает разработку политики, создание институциональных рамок и физической инфраструктуры, обеспечение финансовой поддержки и накопление опыта путем проведения научных исследований и оперативной деятельности.
In addition, capacity-building includes establishing policies, establishing institutional frameworks and physical infrastructures, ensuring funding support and gaining experience, the latter by undertaking research and operational activities.

Эти меры включают ратификацию и имплементацию международных договоров в национальной правовой системе, принятие национальных законов, включая Закон о борьбе с терроризмом, а также создание институциональных рамок для борьбы с терроризмом в целом и с оружием массового уничтожения в частности.
The measures include ratification and domestication of international treaties, enactment of national laws, including the Law on Counter Terrorism, and creation of an institutional framework to fight against terrorism, in general, and arms of mass destruction, in particular.

В этой связи Специальный докладчик вновь заявил, что создание институциональных рамок для надлежащего поощрения передовых методов борьбы против расизма и обмена информацией о них поможет государствам использовать позитивный опыт, который можно было бы применять в других условиях.
In this context, the Special Rapporteur reiterated that creating an institutional framework for the adequate promotion and sharing of best practices in the fight against racism would help States to draw on positive lessons that could be transferred to other contexts.

Создание институциональных рамок для развития науки о земле находится на продвинутом этапе, и в число недавних достижений входят программы, такие, как Всемирный проект научных исследований в области климата и Международная геосферная и биосферная программа по глобальным экологическим изменениям.
The building of the institutional framework for developing Earth system science is well under way and recent success stories include the establishment of programmes such as the World Climate Research Project and the International Geosphere and Biosphere Programme on Global Environmental Change.

Второй проект, который стартовал в Хорватии в то же самое время, что и инициатива по СКО, касается производства дизельного биотоплива как возобновляемого источника энергии, и его целью является создание институциональных рамок для производства дизельного биотоплива и для развития рынка такого топлива в Хорватии.
The second project, which had been launched in Croatia at the same time as the CSR initiative, concerned the production of biodiesel fuel as a renewable energy source and was aimed at establishing an institutional framework for the production of biodiesel and for the development of the market in Croatia.

В числе таких мер можно назвать обеспечение готовности и просвещение на уровне общин; создание институциональных рамок; планирование на случай чрезвычайных обстоятельств; создание механизмов мониторинга; контроль за использованием земель; введение соответствующих строительных норм; управление экосистемами; обеспечение функционирования дренажных систем; финансирование и страхование.
Among them may be cited: community-level preparedness and education; the establishment of institutional frameworks; contingency planning; setting up of monitoring mechanisms; land-use controls; construction standards; ecosystems management; drainage systems; funding; and insurance.

Создание институциональных рамок для надлежащего поощрения и распространения примеров передовой практики борьбы против расизма поможет международному сообществу извлечь позитивные уроки, которые могут быть использованы в других условиях, что по существу является одной из основных задач, которую система Организации Объединенных Наций может выполнять в данном процессе.
Creating the institutional framework for the adequate promotion and sharing of best practices in the fight against racism will help the international community draw on positive lessons that can be transferred to other contexts, which is indeed one of the important roles the United Nations system can play in this process.

Общая секторальная стратегия развития охватывает создание институциональных рамок на различных уровнях, подготовку общего плана для коммунальных служб, разработку надлежащего законодательства, создание просветительских и учебных программ и содействие государственным и частным инвестициям в развитие этого сектора.
The overall sector development strategy included establishing the institutional frameworks on the various levels, preparing an overall public utilities plan, drafting the proper legislation, establishing educational and training programmes and promoting public and private investment towards the development of the sector.

К их числу, в частности, относятся распространение нормативных критериев, определяющих факт перемещения внутри страны, и поощрение их использования правительствами, международными организациями и неправительственными организациями; подготовка персонала Организации Объединенных Наций по вопросам внутренней миграции; контроль за проблемами внутренней миграции; и создание институциональных рамок, которые обеспечивали бы эффективное поощрение и защиту прав человека ПВСЛ.
Among others, they include disseminating the normative standards on internal displacement and promoting their use by Governments, international organizations and non-governmental organizations; training of United Nations staff members on internal displacement; monitoring problems of internal displacement; and establishing an institutional framework that could effectively promote and protect the human rights of IDPs.

Однако Мальдивские Острова считают, что благодаря переговорам и созданию институциональных рамок эту цифру можно не только значительно сократить, но и пойти дальше.
However, Maldives believes that through negotiation and the establishment of institutional frameworks not only can this number be significantly reduced, but we can do even more.

В связи с тем, что в большинстве случаев насилие, совершаемое в отношении женщин, квалифицируется в Уголовном кодексе страны как преступление, министерство юстиции и полиции обращает особое внимание на вопрос создания институциональных рамок для решения проблемы борьбы с насилием в отношении женщин.
As most measures on violence against women are mentioned and prohibited in our Penal Code the Ministry of Justice and Police focuses on the institutional framework to address violence against women.

Мы заявляем о своей решимости вплотную заняться тематикой Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в том числе вопросами<< зеленой>> экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, а также создания институциональных рамок устойчивого развития.
We express our determination to address the themes of the United Nations Conference on Sustainable Development, namely, a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and the institutional framework for sustainable development.

Мы отмечаем актуальность и приоритетность основных тем конференции, в частности,« зеленой экономики» в контексте устойчивого развития и искоренения бедности, а также создания институциональных рамок устойчивого развития.
We acknowledge the relevance and focus of the main themes for the Conference namely, Green Economy in the context of Sustainable Development and Poverty Eradication(GESDPE) as well as Institutional Framework for Sustainable Development(IFSD).