СОЗЕРЦАНИИ на Английском - Английский перевод

• contemplation
• meditation

Примеры использования Созерцании на Русском языке и их переводы на Английский язык

В созерцании абсолюта.
Contemplation of the absolute.

Жизнь проходит в созерцании.
Life runs in contemplation.

Мать остается в созерцании до самого конца встречи.
Mother remains in contemplation till the end.

В свете этого, я отрешен в созерцании.
Under this light, I become paralysed in contemplation.

На этой третьей стадии- созерцании- все мысли выкинуты из головы.
In this third stage- contemplation- all thinking is thrust aside.

Проведу остаток своих дней в тихом созерцании.
I will spend the rest of my days in quiet contemplation.

При созерцании Божества понятие личности необходимо освободить от идеи телесности.
In contemplating Deity, the concept of personality must be divested of the idea of corporeality.

Большая часть предыдущих бесед прошла в молчаливом созерцании.
Most of her recent meetings with Satprem were spent in silent contemplation.

Scala Dei or Tractat de contemplació Лестница к Богу или Трактат о Созерцании.
Scala Del or Tractat de contemplació Stairs towards God or Treatise about Contemplation.

В созерцании монофизитов человечество во Христе было как бы пассивным объектом Божественного воздействия.
In the contemplation of the Monophysites the human in Christ was like a passive object of Divine influence.

Второй аспект, называемый Кратким Путем, заключается в постоянном мысленном контакте с Высшим Я и его созерцании.
The other aspect called the Short Path is the constant remembrance and contemplation of the Overself.

В созерцании[ в каждом вопросе знания, добавляем мы], если человек начинает с уверенности, он кончает в сомнениях;
In contemplation[in any question of knowledge, we add], if a man begin with certainties, he shall end in doubts;

В действительности, со времен последнего« происшествия» Мать проводила большую часть времени в глубоком созерцании.
In fact, Mother has spent a great part of her time in deep contemplation since the latest“accident.”.

На третьей стадии, созерцании, ум перестает мыслить и просто, безмолвно, почитает и любит Божественное.
In the third stage, contemplation, the mind ceases to think and simply, without words, worships loves and adores the Divine.

Послушницы обязаны были принять такие же обеты, что и монахини- безбрачие, аскетизм, проводить дни в тихом созерцании.
The residents had to take the same kinds of vows as nuns--celibacy, poverty, days spent in quiet contemplation.

Иногда я могу часами оставаться в некоем мирном и светлом созерцании- и думать, что прошло лишь несколько минут.
Sometimes I can stay for hours in a sort of peaceful and luminous contemplation, and think it's been only a few minutes.

Есть некое успокоение в созерцании прежнего опыта своей категории, который остается принадлежностью памяти разума.
There is a restfulness in the contemplation of that which is old to one's order, and which lingers as a memory possession of the mind.

При созерцании Бога, в единении с ним, приходит избавление от иллюзий зла и окончательное освобождение от всех материальных уз.
By meditation on God, by union with him, there comes deliverance from the illusions of evil and ultimate salvation from all material fetters.

Апостол говорит нам о слушании, видении, осязании и созерцании( ср. 1 Ин 1, 1) Слова Жизни, поскольку Сама Жизнь явилась во Христе.
The Apostle speaks to us of hearing, seeing, touching and looking upon(cf. 1 Jn 1:1) the word of life, since life itself was made manifest in Christ.

Брамин, в былые времена, окончив свою миссию человеческого создателя, удалялся в джунгли и проводил остаток дней своих в религиозном созерцании.
A BrBhman, in days of old, having accomplished his mission of human creator, retired to the jungle, and passed the rest of his days in religious meditation.

Мы знаем, что многие люди медитируют или находятся в созерцании раз в неделю, когда они находятся в церкви, и иногда люди делают это дома, у собственного алтаря для этой цели.
We know that many people only meditate or are in contemplation once a week when they are in church, and sometimes people do that at home at their own altar for that purpose.

Охотник на лис и продавщица фарфора, братья- ученые, тюлень, мальчик и музыкальная шкатулка разыгрывают сюжеты о любви, созерцании и( само) разрушении.
A fox hunter and a porcelain shopkeeper lady, the scientist brothers, a seal, a boy and a music box are characters of stories about love, contemplation and(self)destruction.

Как можно забыть тот первый день, когда вы сидели в глубоком созерцании, чувствуя подход гипнотизирующего влияния, привлекающего вас внутрь все глубже и глубже, пока вас окружало ощущение света?
How can one forget the first day when one sat in deep contemplation, feeling a mesmeric influence coming over him and drawing him deeper and deeper within, while the sensation of light surrounded him?

Что нужно, это преуспеть в медитации во всех обстоятельствах, и я называю" медитацией" не опустошение вашей головы, а концентрацию вас в созерцании Божества;
What is needed is to succeed in meditating under all circumstances, and I call"meditating" not emptying your head but concentrating yourself in a contemplation of the Divine;

Опытного же участника церемоний при созерцании сухой заварки, как правило, посещает тихая и спокойная радость- он встречает чай, как старого друга, узнавая его и предчувствуя то удовольствие, что приносит общение с ним.
Experienced participant of the ceremonies at the sight of dry welding, as a rule, visits the quiet and peaceful joy he meets a tea, as an old friend, recognizing him and the anticipation of the pleasure that brings fellowship with him.

Он также молился перед мощами Святой Луизы и Святой Екатерины, а затем поклонился перед образом Божьей Матери Чудотворного медальона, где он задержался на несколько минут в тишине и созерцании.
He also prayed before the relics of Saint Louise and Saint Catherine and then knelt before the image of Our Lady of the Miraculous Medal where he paused for some moments of silence and contemplation.

Врубель, по его словам," ведет беседу с натурой"," вглядывается в бесконечные изгибы формы"," утопает в созерцании тонкостей" и видит мир как" мир бесконечно гармонирующих чудных деталей.
Decorative." Vrubel, in his words,"carrying on a conversation with nature","looks into the endless curves of the form,""immersed in the contemplation of the subtleties," and sees the world as"the world is infinitely wonderful harmonizing parts.

Созерцание, спокойствие и полный дзен- вот что порой не хватает современному человеку.
Contemplation, tranquility and full Zen- that's what a modern man lacks sometimes.

Созерцание, медитацию.
Contemplation, meditation.

Пусть упражнение будет не более, чем созерцание.
Let the exercise be hardly more than a meditation.