СОЗИДАТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• creative
• constructive

Примеры использования Созидательным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне хочется заниматься созидательным бизнесом.
I would like to engage in the creative business.

Мы должны вспомнить, что в ведической системе Слово было созидательным;
We must recollect that in the Vedic system the Word was the creatrix;

Он занимался исключительно мирным, созидательным бизнесом.
He worked exclusively peaceful, creative business.

Всем поэтам и созидательным умам хорошо известны эти прорывы сознания.
All the poets and creative geniuses have known these swings of consciousness.

Каждый вид в вашем мире является созидательным, а не саморазрушающим.
Every species on your world is constructive, rather than self-destructive.

Не забывайте, что именно оно является вашим самым главным созидательным инструментом.
Don't you forget that it's the most vital creative tool in our possession.

Бог дарит личность, наделяет созидательным сознанием и свободной волей.
God bestows personality, endowing it with creative consciousness and free will.

Наши усилия будут главным образом направлены на построение армянином на родине своего будущего созидательным трудом.
Our endeavors mainly seek to ensure for any Armenian to engage in creative work in Homeland.

Утверждение. Бог дарит личность, наделяет созидательным сознанием и свободной волей.
Proposition. God bestows personality, endowing it with creative consciousness and free will.

Они обладают укрепляющим и созидательным методом для того, чтобы противостоять невзгодам смертной жизни.
They possess an invigorating and constructive technique for confronting the vicissitudes of life.

Мелхиседеки были созданы Сыном- Создателем и Созидательным Духом в союзе с Отцом- Мелхиседеком.
The Melchizedeks were created by the Creator Son, Creative Spirit, and the original Father Melchizedek.

Именно в таком смысле каждый разумный и имеющий духовные наклонности человек может стать созидательным.
And it is in this same sense that every reflective and spiritually minded human being can become creative.

Мысль о долге уже будет созидательным устремлением, но к такому пути нужно воспитывать себя ежечасно.
Thought about duty will in itself be constructive striving, but for such a path one must cultivate oneself each hour.

Из любой субстанции на любом плане форма или физическое выражение поднимаются его созидательным содействием.
Out of whatever substance on whatever plane, the form or physical expression emerges by its creative agency.

Я являюсь развивающимся созданным во времени и пространстве Созидательным Существом, принадлежащим к обширному семейству моего рода.
I am an evolving time/space created, Creative Being, belonging to a vast family of my kind.

Мажестон был первым высшим созидательным актом Высшего Существа, но реакция Божества- Абсолюта была неизвестна заранее.
Majeston was the first creative act of the Supreme Being and the reaction in the Deity Absolute was unexpected.

Усилия Правительства главным образом будут направлены на построение гражданином РА своего будущего на своей родине созидательным трудом.
The Government shall facilitate the citizens' creative work in their homeland for their own future's sake.

Овен- это кардинальный знак, поэтому он занят созидательным процессом: начинает, приступает к действию и серьезно озабочен вопросом« что есть что».
Aries is a cardinal sign, so the person is occupied with the creative process: she begins, takes action.

Священный Коран указывает нам направление, которое должно привести нас к созидательным действиям, красноречивым примером чего являются следующие строки.
The Holy Koran provides us with guidance to lead us towards creative actions, as exemplified in the following verse.

Эпоха" холодной войны" характеризовалась накоплением оружия массового уничтожения в ущерб созидательным потребностям.
The era of the cold war was characterized by the stockpiling of weapons of mass destruction to the detriment of construction needs.

Истинная культура во всем ее многообразии является объединяющим, созидательным фактором, каким бы противоречивым не был бы ход общественного развития.
True culture in all its variety is a unifying, creative factor even when the progress of social development is discordant.

В культурном многообразии таятся сокровища и преимущества, ибо разнообразные культурные традиции обладают громадным созидательным и художественным потенциалом.
Cultural diversity represents treasures and advantages, because diverse cultural traditions have great creative and artistic potential.

Ответственность за улучшение своего социально-экономического положения благодаря собственным созидательным инициативам и усилиям в равной степени возлагается и на женщин.
The onus is equally on women to improve their socio-economic status through their own creative initiative and effort.

Кандидаты на вечную жизнь пользуются укрепляющим и созидательным методом, позволяющим встречать любые превратности и невзгоды смертной жизни.
Candidates for eternal life are practitioners of an invigorating and constructive technique for meeting all of the vicissitudes and harassments of mortal living.

В последующие годы, охваченные созидательным энтузиазмом, новые правители пытались уничтожить все, что напоминало об„ отживших временах" и заменить их новыми символами.
In the following years, with a creative enthusiasm, the new rulers tried to destroy everything that reminded them of the"antiquated" times and to replace it all with new symbols.

Это имеет позитивное влияние на всех людей вашего мира и является созидательным и полезным для продвижения становящегося зрелым социального/ духовного развития вашего мира.
This has a positive influence upon all people of your world and is constructive and helpful to the advancement of a maturing social/ spiritual development of your world.

Александр Грушко, Заместитель министра иностранных дел РФ, заметил, что, несмотря на сохраняющиеся санкции, российско- европейское сотрудничество обладает высоким созидательным потенциалом.
Grushko, Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, noted that, despite the existing sanctions, the Russian-European cooperation has a high creative potential.

Но процесс этот должен быть созидательным: он должен учитывать как уроки, так и все приобретения Организации Объединенных Наций-- и он должен сплачивать, а не разъединять.
But this process should be constructive. It should take into account both the lessons learned and the positive experience gained by the United Nations. And this process must unite, not separate.

Тогда состояние внутренней тензорности( противоборства, несогласия) полностью нивелируется и откроет все пути к созидательным инициативам личности во благо всех людей.
Then the state of the internal tensions, such as confrontation or disagreement will completely diminish, opening the way to the creative individual initiative for the benefit of all people.

Как подчеркнул в своем выступлении на текущей сессии Генеральной Ассамблеи Президент Российской Федерации В. В. Путин( см. A/ 60/ PV. 5)<< адаптация Организации к новым историческим реалиям необходима, но процесс этот должен быть созидательным.
As President Putin stressed in his address to the current session of the General Assembly(see A/60/PV.5), there is now a crucial need to adjust the Organization to the new historic realities. But that process must be constructive.