Примеры использования Соискателю на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лицензионные требования, предъявляемые к соискателю лицензии.
Кандидатту- соискателю выдается сертификат о прохождении лицензирования.
Менеджер по вопросам лицензирования дает оценку соискателю лицензии.
The licensing manager assesses the licence applicant.Соискателю нужно пройти несколько этапов собеседования, как правило от двух до семи.
The applicant must pass several interviews, usually from two to seven.По итогам прохождения профессионального экзамена соискателю должны выдаваться.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Менеджер по вопросам лицензирования направляет подготовленный пакет с документами соискателю лицензии.
The licensing manager distributes the prepared pack of documents to the licence applicant.В дополнение к критериям, обязательным для стадии I, соискателю лицензии нужно будет выполнить следующие критерии.
In addition to the criteria described in Phase I the licence applicant has to fulfil the following criteria.Менеджер отправляет сотрудникам предложение с работой, получает согласия или отказы ивысылает подходящему соискателю приглашение.
The manager sends out work requests for the employees to either accept or reject andinvites suitable candidates.Кроме документов по общим требованиям, соискателю нужно предоставить юридически подтвержденные документы о цели поездки.
In addition to the documents included in the general requirements, the applicant should provide evidence concerning the purpose of the journey.При разработке программы подготовки тренерского состава, которая необходима для достижения этой цели, соискателю лицензии требуется поддержка национальной ассоциации.
In order to achieve this objective, licence applicants need the support of the national association to establish a coach education programme.Знак« Привлекательный работодатель» гарантирует соискателю, что он получит достоверную и проверенную информацию о компании- работодателе и ее вакансиях.
The«Best Employer» title guarantees to the job seeker, that they will get an accurate and reliable information about Воздерживаться от голосования в случае, если существуют какие-либо сомнения по поводу его независимости по отношению к соискателю лицензии или в случае возникновения конфликта интересов.
Abstain if there is any doubt as to their independence towards the licence applicant or if there is a conflict of interest.ДОЛЕ, например, создало систему, позволяющую соискателю работы быстро получить доступ к объявлениям о найме на работу и направлять заявление в онлайновом режиме.
For instance, the Department of Labour and Employment had developed a system whereby job seekers had rapid access to vacancy notices and could apply for jobs online.Принадлежность к соискателю лицензии устанавливается, в случае, если соискатель лицензии предоставляет ежегодную финансовую и техническую поддержку молодежной команде.
The affiliation to a licence applicant is given as soon as the licence applicant provides, on a yearly basis, financial and technical support to the youth teams.Как говорит Коэн, если человек сидит в кабинете работодателя, топоследний начинает себя чувствовать более обязанным по отношению к соискателю, чем, если бы разговор состоялся по телефону.
As Cohen says, if a person is sitting in the office of the employer,the latter begins to feel more obligated with respect to the applicant than if the conversation took place over the phone.Соискателю, который претендует на должность оператора ПК, важно уметь быстро и грамотно набирать тексты и хорошо знать основные офисные программы( Word, Excel, Access).
Applicant who applies for the position of PC, it is important to be able to quickly and competently to type texts and a good knowledge of basic office programs(Word, Excel, Access).Также глава ведомства акцентировала внимание на том, что с текущего года все государственные центры занятости полностью оказывают профессиональную ориентацию иобеспечивают индивидуальный подход к каждому соискателю при подборе подходящей работы.
Also, the head of the agency emphasized that since this year all state employment centers provide professional orientation andprovide an individual approach to each applicant in the selection of suitable work.Кроме того, они помогут соискателю составить правильно резюме, перевести его на нужный иностранный язык, а также отправить все нужные документы фирме, предоставляющей вакансию.
In addition, they will help the applicant to make a correct summary, translate it into appropriate foreign language, and send all the necessary documents to the firm offering the vacancy.Исчерпывающая информация о каждом объекте, удобные галереи изображений, максимально простой и в тоже время точный поиск по недвижимости, атакже поддержка трех языков делает этот ресурс незаменимым соискателю площадей для жизни и отдыха.
Comprehensive information about each object, convenient image galleries, the most simple and at the same time precise search to real estate,as well as support Соискателю рекомендуется указать: а сферу богословской или научной специализации; б тему предполагаемой работы, в случае если обучение предполагает написание диссертации.
The Applicant is recommended to specify: а a field of theological and research specialization; b a theme of a doctoral thesis, in case the doctoral thesis is a part of his/her intended studies.Вы заполняете форму с ценой и требованиями к соискателю, а свадебный портал№ 1 сам отправит ваше предложение сначала в средину системы а потом и на почту всем пользователям данной специальности, в нашем случае фотографам.
You fill out the form with the price and the requirements to the applicant, and the wedding itself№1 portal send your proposal first in the midst of the system and then to the post Suneat this specialty users, in this case photographers.Поскольку в Статье 15 Процедурной директивы указано, что государство- член обязано предоставить соискателю убежища, которому было отказано, бесплатную юридическую помощь в целях подачи апелляции, данная поправка возлагает выполнение этой услуги на Центр правовой помощи при Министерстве юстиции СР.
As Article 15 of the Procedural Directive stipulates that Member States provide an unsuccessful asylum seeker with free legal assistance for his/her appeal, the amendment establishes that this service will be provided by the Centre of Legal Assistance of the Ministry of Justice of the SR.Многие работодатели соискателю с большим опытом, но проблемным характером предпочтут неопытного соискателя, который гарантированно вольется в коллектив и будет работать старательно.
Many employers the applicant with extensive experience, but problematic nature will prefer inexperienced В деле Адена заключение большинства состояло, к сожалению, в том, чтов случаях гражданской войны соискателю убежища необходимо продемонстрировать то, что обозначается как" отличающиеся последствия", иными словами, что" он должен суметь продемонстрировать риск преследования существенно большего масштаба, чем обычные риски клановой войны.
In the Aden case, the majority conclusion was, unfortunately, that where a stateof civil war existed, the asylum seeker must be able to show what was termed a“differential impact”, in other words that“he must be able to show fear of persecution… over and above the ordinary risks of clan warfare”.Сессия III- Подготовка соискателя убежища, сотрудничество с неправительственными организациями.
Session III- Preparing the asylum applicant, cooperation with NGOs.Соискателем лицензии, который получил отказ от Органа первой инстанции; или.
The licence applicant, who received the refusal of the First Instance Body; or.Может ли соискатель с инвалидностью конкурировать на свободном рынке труда?
If an applicant with disability can compete at free labour market?Каждый соискатель лицензии должен подготовить и предоставить на рассмотрение финансовую информацию о будущем.
Every licence applicant must prepare and submit future financial information.После получения соискателем лицензии от лицензиара он становится лицензиатом.
Once the licence applicant has been granted with a licence by the licensor it becomes a licensee.Каждый соискатель должен предоставить следующие обязательные документы.
Each applicant must submit the following obligatory documents.
