Примеры использования Сокровенный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Давай испытаем сокровенный момент.
У тебя тоже должен быть какой-нибудь сокровенный секрет.
Дух и сокровенный гость всего очарования этого.
The spirit and intimate guest of all this charm.Спокойный и светлый Сокровенный внутри.
Как правило, процесс этот творческий и в чем-то сокровенный.
As a rule, this process is both creative and intimate in some ways.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Такой ароматный, вкусный,горячий и сокровенный особенно в холодное время года.
Древние были уверены, что каждое число имеет свою определенную силу и сокровенный смысл.
Следовательно, должен был быть, итак оно и есть, сокровенный смысл, скрытый в этой аллегории.
Thence there must have been,and there is a secret meaning hidden under this allegory.Изображения имеют глубокий сокровенный смысл, соединяя сознание с сущностью, отраженной на изображении.
Images make deep intimate meaning, connecting consciousness to the essence reflected in the image.Но такой магией Фантазия не обладала- и, видимо, в этом был свой сокровенный и великий смысл.
Alas, that magic was not in the powers of Fantasy- and, probably, an intimate and great meaning was expressed by that fact.Тот, кто слушает мой сокровенный закон, преподанный моим избранным Архатам, дойдет с его помощью до познания Я, и отсюда- до совершенства.
He who listens to my secret law, preached to my select Arhats, will arrive with its help at the knowledge of Self, and thence at perfection.Символ, универсальный инструмент познания, порожденный поэтическим прозрением, выражает сокровенный мистический смысл.
Symbols as universal tools for cognition brought about by a poetic insight express the inmost mystical meaning.Когда вы восприимчивы к психической вибрации, это вводит вас в более сокровенный контакт с психическим в вас самих.
When you are receptive to the psychic vibration, that puts you in a more intimate contact with the psychic in your own self.Но эта седьмая планета не была солнце, но сокровенный Божественный Иерофант, про которого сказано, что у него была корона и что он охватывает своим колесом“ семьдесят семь меньших колес”.
But this seventh planet was not the sun, but the hidden Divine Hierophant, who was said to have a crown, and to embrace within its wheel"seventy-seven smaller wheels.".Слово состоит из двух греческих слов, значение которых и должно передавать его сокровенный смысл: понимать его следует как« мудрость любви».
The term is composed of two Greek words whose meaning is intended to convey its secret sense, and ought to be interpreted as"wisdom of love.".Именно, этот сокровенный пифагорейский смысл“ Тимея”,“ Кратила”, и“ Парменида”, и нескольких других трилогов и диалогов представляет то, что неоплатоники отважились излагать, поскольку это им позволял их теургический обет соблюдения тайны.
It is this hidden Pythagorean meaning in Timњus, Cratylus, and Parmenides, and a few other trilogies and dialogues, that the Neoplatonists ventured to expound, as far as the theurgical vow of secresy would allow them.Тогда каждая проходящая вещь раскрывает нам свой ключ,свою чистую музыку, свой сокровенный смысл, без добавления и вычитания, без ложной визуальной окраски- через существа и вещи мы видим одну и ту же развертывающуюся спокойную вечность.
What else is there! Each passing circumstance divulges its keynote,its pure music, its innermost meaning, without addition or subtraction, without false visual color- through things and beings we watch one and the same tranquil eternity unfolding.Необходимо, чтобы глубочайший сокровенный божественный элемент внутри позади разума, жизни и тела полностью вышел вперед в вас- когда он это сделает, вы сможете осознавать внутреннего гида внутри вас и Силу, работающую на полную духовную перемену.
That is necessary for the deepest inmost divine element within behind the mind, life and body to come forward fully in you- when it does you will be able to become aware of the inner guide within you and of a Force working for the full spiritual change.Выдвинув в качестве основополагающего фундамента искусства его духовное содержание,Кандинский считал, что сокровенный внутренний смысл полнее всего может выразиться в композициях, организованных на основе ритма, психофизического воздействия цвета, контрастов динамики и статики.
Put forward as a fundamental foundation of the spiritual content of his art,Kandinsky believed that the hidden inner meaning can be expressed most fully in the compositions, organized on the basis of rhythm, mental and physical effects of color, contrasts of dynamics and statics.Причина этому та, что все подобные события были записаны символически, и лучшие ученые, наиболее проницательные умы, из числа наших арианистов и египтологов, были слишком часто затемнены тем или другим предубеждением иеще чаще односторонними взглядами на сокровенный смысл символов.
The reason for this is that all such events were recorded symbolically; and that the best scholars, the most acute minds, among our Bryanists and Egyptologists, have been too often darkened by one or another preconception, andstill oftener, by one-sided views of the secret meaning.В Упанишадах же излагается сокровенный смысл Вед, и это« очень важно» для понимания теософии, поскольку Упанишады были положены в основу шести ортодоксальных школ индийской философии, которые Блаватская назвала« шестью принципами» объединенного комплекса мудрости, где гнозис, или тайное знание, является седьмым принципом.
The Upanishads contain the hidden meaning of the Vedas, and"this is a very important" for understanding Theosophy, since the Upanishads were a basis"of the six great schools of Indian philosophy" which Blavatsky called"the six principles of that unit body of Wisdom of which the'gnosis', the Однако, ученый полковник мог бы убедиться, что были“ другие народы”, которые имели тот же сокровенный цикл, если бы он только вспомнил, что у римлян тоже был свой lustrum из пяти годов( несомненно- от индусов), который, будучи помноженным на 12, образовал тот же самый период. 641 Около Бенареса все еще существуют останки всех этих запечатленных циклов и астрономических инструментов, высеченных из монолитной скалы- вечные записи Архаического Посвящения, названные сэром У.
The learned Colonel might, however, have assured himself that there were"other nations" which had the same secret cycle, if he had but remembered that the Romans also had their lustrum of five years(from the Hindus undeniably) which represented the same period if multiplied by 12.639 Near Benares there are still the relics of all these cycle-records, and of astronomical instruments cut out of solid rock, the everlasting records of Archaic Initiation, called by Sir W.Анне необходимо исполнить сокровенные желания ее друзей.
Anna needs to fulfill the secret desires of her friends.Необъятное множество сокровенных тайн окутывает эту удивительную обитель, например, ежегодный праздник колесниц- Ратхаятра.
Thousands of intimate mysteries pervade this miraculous place, for example the annual festival of Rathayatra.Ее самые сокровенные участки тела плотно прижимаются к вашим.
Her most intimate parts of the body tightly pressed against yours.Эти воспоминания были чем-то глубоко сокровенным, не предназначенным для посторонних.
These memories were something deeply hidden, not for outsiders.Согласно« Сокровенному сказанию монголов», Шиги- Хутуху был сыном знатного татарина.
According to Secret History of the Mongols, Shikhikhutag was a son of a Tartar nobleman.А какое изобилие милостей за сокровенную жертву, совершенную с любовью!
What abundance of graces for an intimate sacrifice made with love!Бахаи считают, что« Сокровенные Слова» были явлены Бахауллой во исполнение этой традиции.
Bahá'ís believe that The Hidden Words was revealed by Bahá'u'lláh in fulfillment of this tradition.Об их сокровенных мечтах долгой совместной жизни, которым так и не удалось осуществиться?
Of their intimate dreams of long joint life which had no chance to come true?
