СОКРОВЕННОЕ УЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• secret doctrine
• secret teaching
• intimate doctrine

Примеры использования Сокровенное учение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник Един, и Едино Сокровенное Учение Жизни.
The source Is uniform, and Common Intimate Doctrine of Life.

Вот чему учит нас Сокровенное Учение и что подтверждает многими доказательствами.
This is what the Doctrine teaches, and demonstrates by numerous proofs.

Сокровенное Учение дает длинную родословную Риши, но делит их на многие классы.
The secret doctrine gives a long genealogy of Rishis, but separates them into many classes.

На это можно ответить- прямое доказательство, что египтяне знали 146 Сокровенное Учение, в том, что оно преподавалось им при Посвящении.
To this, an answer can be given: a direct proof that the Egyptians believed in 146 the Secret Doctrine is, that it was taught to them at Initiation.

Сокровенное Учение объясняет причину этого почитания в символизме доисторических рас.
The secret teaching explains the reason for this reverence by the Symbolism of the prehistoric races.

Происхождение слова Ахура( Асура) можно проследить до корня ах-« быть», но его изначальное значение соответствует тому, что говорит о нем Сокровенное Учение.
Ahura(Asura) may be derived from the root ah"to be," but in its primal signification it is what the Secret Teaching shows it to be.

Сокровенное Учение говорит:« Он, кто первым проявляется при Обновлении, появится последним перед Поглощением( Пралайя)».
The intimate Doctrine speaks:"He who is shown by the first when Updating will appear the last before Absorption Pralaya.

Калачакра« колесо времени»( санскр.),« дуйнхор»( тибет),« сагай хурдэ»( бурят.) представляет собой тайное сокровенное учение, переданное самим Буддой Шакьямуни.
Kalachakra-«wheel of time» in sanscrit,«duinkhor»(in Tibetan),«Sage khur- de»(in Buryat) represent secret, sacred teaching of Buddha Shakyamuni.

Что апостолы получали“ сокровенное учение” от Иисуса и что он сам преподавал таковое, очевидно из дальнейших слов Иеронима, который признался в этом в момент неосторожности.
That the apostles had received a"secret doctrine" from Jesus, and that he himself taught one, is evident from the following words of Jerome, who confessed it in an unguarded moment.

Эти глубоко философские и научно составленные религиозные драмы, в которых были инсценированы величайшие истины Оккультной или Духовной Вселенной и сокровенное учение знания, стали предметом преследования давно еще до тех дней, когда жили Платон и даже Пифагор.
These profoundly philosophical and scientifically composed religious dramas, in which were enacted the grandest truths of the Occult or Spiritual Universe and the hidden lore of learning, had become subject to persecution long before the days when Plato and even Pythagoras flourished.

Сокровенное Учение утверждает, что они были 786 позднейшей седьмой суб- расой Атлантов, уже поглощенной одной из ранних суб- рас Арийской группы, той, которая постепенно распространилась по материку и островам Европы, как только они начали подыматься на поверхность из морей.
The Secret Doctrine teaches that it was the 786 latest seventh sub-race of the Atlantean, already swallowed up in one of the early sub-races of the Aryan stock, one that had been gradually spreading over the continent and islands of Europe, as soon as they had begun to emerge from the seas.

Которыми они клянутся, континентальные оккультисты видят всеобщий кладезь мудрости только в одной еврейской« Каббале», они в ней находят сокровенное учение почти по всем тайнам Природы- метафизическим и божественным- некоторые из них, например, Рейхлин, включают сюда и тайны христианской« Библии».
By whom they swear, the continental Occultists see in the Jewish Kabalah alone the universal well of wisdom; they find in it the secret lore of nearly all the mysteries of Nature- metaphysical and divine- some of them including herein, as did Reuchlin, those of the Christian Bible.

Объясняя оба утверждения, Сокровенное Учение сообщает нам, что все материки образовывались с севера на юг. и так как И как внезапное изменение климата уменьшило рост рожденной на нем расы, остановив ее рост, то так на несколько градусов южнее различные иные условия всегда способствовали появлению самых высоких людей в каждом новом человечестве, или расе, что мы отмечаем и сегодня.
And the Secret Doctrine explains both assertions by telling us that all the continents were formed from North to South; and that as the sudden change of climate dwarfed the race that had been born on it, arresting its growth, so, several degrees southward, various conditions had always produced the tallest men in every new humanity, or race. We see it to this day.

Сокровенное Учение утверждает, что в самые ранние геологические периоды эти области входили в состав материка, имевшего форму конской подковы, один конец которой, восточный, лежал гораздо севернее, нежели Северный Корнвалис, и включал Гренландию, другой же вмещал Берингов пролив, как кусок внутренней земли, и в своем естественном распространении спускался к югу к Британским Островам, которые в те дни должны были находиться как раз под нижним изгибом полукруга.
The Secret Doctrine teaches that, in the earliest geological periods, these regions formed a horse-shoe-like continent, whose one end, the Eastern, far more northward than North Cornwall, included Greenland, and the other contained Behring's Straits as an inland piece of ground, and descended southward in its natural trend down to the British Isles, which in those days must have been right under the lower curve of the semi-circle.

Предгималайские Тибетские сокровенные учения отличаются в этом от учений Индии.
The Cis-Himalayan Secret Teachings differ from those of India in this respect.

Семиглавый Змий имеет несколько значений в сокровенных учениях.
The seven-headed Serpent has more than one signification in the arcane teachings.

В Сокровенном Учении, однако, причины отказа воплотиться в наполовину готовые физические тела, являются более связанными с физиологическими причинами, нежели с метафизическими.
In the Secret Doctrine, however, the reasons for the refusal to incarnate in half-ready physical bodies seem to be more connected with physiological than metaphysical reasons.

Пураны, халдейские и египетские фрагменты, также и китайские легенды, все они являют тождественность с Сокровенным Учением, что касается до процесса и порядка эволюции.
The Purânas, the Chaldæan and Egyptian fragments, and also the Chinese traditions, all show an agreement with the Secret Doctrine as to the process and order of evolution.

Тогда и греческие философы, и Зороастр, и Сокровенные Учения Индии окажутся в одном и том же великом эволюционном потоке жизни.
The Greek philosophers, and Zoroaster, and Secret Teachings of India will be in the same great evolutionary flux of life.

Например, прочтите эзотерически шестую главу Книги Бытия, которая повторяет утверждение Сокровенного Учения, хотя слегка изменяя его форму и выводя другое заключение, расходящееся даже с Зохаром.
For instance, read Esoterically the sixth chapter of Genesis, which repeats the statements of the Secret Doctrine, though slightly changing its form, and drawing a different conclusion which clashes even with the Zohar.

Посредством диалогов Парашары и его ученика Майтрейи в« Тайной Доктрине» повествуются основы древней космогонии и их соответствие Сокровенному Учению.
Through dialogues between Parāśara and his disciple Maitreya, The Secret Doctrine highlights the foundations of ancient cosmogony and its conformity to the Secret Teaching.

В“ Вишну Пурана” мы находим полное подтверждение сказанному в Сокровенных Учениях; нижеследующее есть краткая сводка этой Пуранической аллегории.
Now we find in the Vishnu PurBna a complete corroboration of the statement made in the Secret Teachings, of which PurBnic allegory the following is a short summary.

Это строго научное и прекрасно выраженное описание эволюции дифференцированной Вселенной в Сокровенных Учениях.
This is, in strictly scientific, but beautiful language, the description of the evolution of the differentiated Universe in the Secret Teachings.

Потому приложим этот Ключ к редким фрагментам давно забытых Космогоний и с помощью их рассеянных частей постараемся восстановить однажды всемирную Космогонию Сокровенного Учения.
Let us, then, apply this Key to the rare fragments of longforgotten Cosmogonies, and by means of their scattered portions endeavour to reestablish the once Universal Cosmogony of the Secret Doctrine.

Также книга не содержит религии Будды, но просто лишь несколько положений до сих пор сокровенного учения, которые в настоящих томах объясняются и добавляются многими другими.
Nor did the book contain the religion of Buddha, but simply a few tenets from a hitherto hidden teaching, which are now explained and supplemented by many more in the present volumes.

И если Гептада исходит непосредственно от Монады, то, как это преподается в Сокровенном Учении древнейших школ, число это есть совершенное и священное число для этой нашей Маха Манвантары.
And if the Heptad is made to proceed from the Monad directly, then it is, as taught in the Secret Doctrine of the oldest schools, the perfect and sacred number of this Mahamanvantara of ours.

Они справляли свои« Мистерии Жизни» в Назара( древний и современный Назарет), и доктрины их являются верным отзвуком Сокровенных Учений- некоторые из них мы стараемся сейчас пояснить.
They held their"Mysteries of Life" in Nazara(ancient and modern Nazareth), and their doctrines are a faithful echo of the teachings of the Secret Doctrine- some of which we are now endeavouring to explain.

Харивамша отмечает Вайраджа лишь как одну из степеней Питри194, это утверждение поддержано Сокровенными Учениями, отождествляющими, однако, Вайраджа со старейшими Агнишваттами195 и Раджаса или Абхутараджаса, бесплотными и не имеющими даже Астрального облика.
The Harivamsha distinguishes the Vairâjas as one class of the Pitris only, 194 a statement corroborated in the Secret Teachings, which, however, identify the Vairâjas with the elder Agnishvâttas195 and the Râjasas, or Âbhûtarajasas, who are Incorporeal without even an Astral Phantom.

И в этом, будучи верными древнейшим традициям Сокровенного Учения всего Мира- они отрицают, что подобная несовершенная и часто не очень чистая работа могла когда-либо быть явлена Абсолютным Совершенством.
And that- faithful in this to the oldest traditions of the Secret Doctrine the world over- they deny that such imperfect and often not very clean work could ever be produced by Absolute Perfection.

Труд этот не апокриф, но есть повторение положений Сокровенного Учения, в виде эзотерической формы халдейских национальных символов с целью« сокрытия» этих положений, совершенно так же как и Книги Гермеса и Пураны представляют собою такие же попытки, сделанные египтянами и индусами.
It is no apocryphon, but the repetition of the tenets of the Secret Doctrine under the exoteric Chaldæan form of national symbols, for the purpose of"cloaking" the tenets, just as the Books of Hermes and the Purânas are like attempts by Egyptians and Hindus.