СОКРОВЕННОЕ ЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• intimate knowledge
• secret knowledge

Примеры использования Сокровенное знание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Агапит поведал ее своим ученикам как сокровенное знание.
Agapit imparted it to his disciples as a secret knowledge.

Сокровенное Знание позволяет приближаться к ее познанию.
The intimate Knowledge allows come nearer to its knowledge..

Много забот и труда требуется, чтобы охранять Сокровенное Знание для будущего.
It is a lot of cares and work it is required to protect Intimate Knowledge for the future.

Он- верховный отец. И Он прямо говорит: сарва- гухйатамам-« Я даю самое сокровенное знание».
Therefore He directly says, sarva-guhyatamam:“This is the most confidential knowledge.

Сокровенное Знание предъявляет определенные и очень суровые требования к тому, кто хочет им овладеть.
The intimate Knowledge makes certain and very severe demands to the one who wants to seize it.

В этом мире, где так много откровений и событий, De Luxe Silver- сокровенное знание!
In the world full of revelations and events, De Luxe Silver is your sacred knowledge!

Сокровенное Знание построено на них, и потому являет собою аспект вечной Истины, не преходящей в веках.
Secret Knowledge built into them, so it is an aspect of eternal truth, not transient in centuries.

Поразительно, как часто та или иная из его идей является репликой на уже сыгранную партию, просветитель Иванчук доносит до нас это сокровенное знание.
It's amazing how often one or another of his ideas is a replica of a game already played before, but Ivanchuk enlightens us by passing on that sacred knowledge.

И только Сокровенное Знание, прокладывающее пути к истинной культуре мысли, останется путеводителем человечества на все времена.
And only the Intimate Knowledge laying ways to true culture of thought, remains the mankind guide for all times.

Сначала я хотел описать этот метод для« Зова Вечности», но цель этой книги не раскидывать сокровенное знание, а направить людей на путь духовного совершенствования.
Firstly I wanted to describe that method for“The Call of the Eternity”, but this book has for an object not to show the innermost knowledge, but to turn people to the path of spiritual perfection.

Священное и Сокровенное Знание в древности повсюду символизировалось Древом, обозначавшим то же Писание, или Запись.
The Symbol for Sacred and Secret Knowledge in antiquity was universally a Tree, by which a Scripture or a Record was also meant.

Он- верховный отец. И Он прямо говорит: сарва- гухйатамам-« Я даю самое сокровенное знание». Сарва- дхарм н паритйаджйа м м эка ара а враджа:« Откажись от всего, глупец, и просто вручи себя Мне».
Therefore He directly says, sarva-guhyatamam:“This is the most confidential knowledge.” Sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja:“You rascal, give up everything and simply surrender unto Me.”.

Сокровенное Знание учит постоянному развитию всего сущего, как миров, так и атомов, и это чудесное развитие не имеет ни постижимого начала, ни воображаемого конца.
The Secret Doctrine teaches the progressive development of everything, worlds as well as atoms; and this stupendous development has neither conceivable beginning nor imaginable end.

Это и есть точка зрения каждой из шести великих школ индусской философии- шести принципов этого единого тела Мудрости, седьмым принципом которого является Гнозис, Сокровенное Знание.
This is the view of every one of the six great schools of Indian philosophy- the six principles of that unit body of Wisdom of which the Gnosis, the hidden Knowledge, is the seventh.

Но когда Сокровенное Знание приобретено путем долгих усилий, труда и устремления, охранение сокровищ духа становится обязательным и выдача их сопровождается осознанием ответственности за каждое сказанное слово.
But when the Intimate Knowledge is acquired by long efforts, work and aspiration, protection of treasures of spirit becomes obligatory and their delivery is accompanied by understanding of responsibility for each told word.

И адепты этих школ шифровали свои сокровенные знания.
And the adherents of these schools enciphered their secret knowledge.

Аллегория эта относится к исчезновению Священного и Сокровенного Знания среди людей;
The allegory referring to the disappearance of the Sacred and Secret Knowledge from among men;

Жемчужины Сокровенного Знания собираются и накапливаются постепенно, по мере роста и расширения сознания.
Pearls of Intimate Knowledge gather and collect gradually, in process of growth and consciousness expansion.

А ее перламутровая белизна- символом духовной чистоты, мудрости, совершенства и сокровенного знания.
Its nacreous whiteness symbolised spiritual purity, wisdom, perfection, and sacred knowledge.

Встреча со стражем Порога является вопросом, относящимся к области Сокровенного Знания.
Meeting with the guardian of the threshold is a matter related to the field of Hidden Knowledge.

Силою устремления берется область Сокровенного Знания.
Power of aspiration the area of Intimate Knowledge undertakes.

Был такой французский этнограф Марсель Гриоль, он много лет бродил по Западной Африке и попросил догонов, чтобы ему открыли сокровенные знания.
There was a French ethnographer Marcel Griaule; he has been wandering across western Africa for many years and asked the Dogons to reveal their secret knowledge to him.

Для Сокровенного Знания Предпочитаем сензар, ибо не подлежит изменчивости обычных языков и богат понятиями, совершенно отсутствующими в современных языках.
For Intimate Knowledge It is preferred sensar* because isn't subject to variability of usual languages and it is rich with the concepts which are absolutely absent in the modern languages.

Это случилось еще в сороковых годах прошлого века, однако до сих пор остается вопрос: дедушка действительно сокровенные знания открыл или просто мозги пудрил.
It happened in the forties of the previous century, yet up to now the question remains opened: did the old man really reveal secret knowledge or was he simply bluffing.

Четвертая[ ипостась] наделена ее скрытой и глубокой способностью к сокровенному знанию, аккуратной и безупречной работе и спокойному и строгому совершенству во всем.
The fourth is equipped with her close and profound capacity of intimate knowledge and careful flawless work and quiet and exact perfection in all things.

Он же был тем“ Арендатором”, Который, любя разные экстравагантные шутки, дарил сокровенные знания группе Нагваля Хуана Матуса.
He was“the Tenant”, Who, loving various extravagant jokes, gave secret knowledge to the group of Nagual of Juan Matus.

Самое главное чтобы это желание было искренним, а не эгоистичным желанием добиться сокровенных знаний и способностей для личного возвеличивания.
There is an important rule- the desire of chela must be sincere not egoistic, not for achieving secret knowledge and skills for personal aggrandizement.

Твои слова, подобно стрелам из Обители Сокровенных Знаний, будут попадать в предназначенные для этого цели- на протяжении тысячелетий!
Your words, like arrows from the Abode of the Secret Knowledge, will be hitting destined targets for thousands of years!

Так же разнообразны и внешние формы Сокровенного Знания, частично выдаваемого в Учениях, но неизменны и незыблемы Основы.
As exterior forms of the Secret Knowledge which is partially product in Doctrines was various also, but Bases was immutable and firm.

Маги вместе со своими многочисленными сторонниками и адептами восстали против Оракулов, желая пленить их и получить сокровенные знания, наивно в слепоте своей полагая, что можно насильственно позаимствовать эти возможности.
Mages along with their numerous supporters and adherents rose against Oracles, desiring to captivate them and gain their secret knowledge, naively believing in own blindness that it is possible to acquire these possibilities through violence.