СОЛДАТЫ ОБСТРЕЛЯЛИ на Английском - Английский перевод

• soldiers fired
• soldiers shot

Примеры использования Солдаты обстреляли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апреля Рами Абу Шати Солдаты обстреляли толпу.
April 93 Rami Abu Nakhal, Shati' Gaza Soldiers fired on a crowd.

Солдаты обстреляли толпу, используя резиновые пули, и применили слезоточивый газ.
The soldiers fired rubber bullets and tear gas into the crowd.

В ходе посадки угандийские солдаты обстреляли их с диспетчерской вышки.
During this brief but intense firefight, Ugandan soldiers fired from the airport control tower.

Солдаты обстреляли крепость из орудий дунайской флотилии и со стен Ласловари.
The soldiers shelled the fortress from warships and from Lászlóvára.

Июля 1993 года в городе Дахирия в районе Хеврона солдаты обстреляли и ранили трех палестинцев в масках.
On 6 July 1993, three masked Palestinians were shot and injured by soldiers in the town of Dhahiriya, in the Hebron district.

Солдаты обстреляли автомобиль из территорий, который не остановился у дорожного заграждения вблизи Хеврона.
Soldiers shot at a car from the territories that failed to stop at a roadblock near Hebron.

Кроме того, в южной части города Газа израильские солдаты обстреляли группу палестинских детей, убив 10летнего мальчика.
Furthermore, in Southern Gaza City, Israeli soldiers also opened fire at a group of Palestinian children, killing a 10-year-old boy.

В Хевроне солдаты обстреляли автомашину с номерами территорий, которая не остановилась перед дорожным заграждением.
In Hebron, soldiers shot at a vehicle with territories' licence plates that did not stop at a roadblock.

Ожесточенные столкновения произошли перед зданием" Ориент хаус", пограничники и солдаты обстреляли там резиновыми пулями демонстрантов и избили четырех журналистов.
Extremely violent clashes broke out in front of Orient House where Border Policemen and soldiers fired rubber bullets at demonstrators and beat four journalists.

Солдаты обстреляли человека, которого они заподозрили в причастности к этому взрыву, но ему удалось скрыться в Хан- Юнисе.
Soldiers fired at the man suspected of detonating the device but he managed to escape to Khan Younis.

Сентября сотни палестинцев приняли участие в столкновениях с подразделениями ИДФ в Хевроне, после того как солдаты обстреляли бросающих камни палестинцев резиновыми пулями и применили против них гранаты с парализующим газом.
On 23 September, hundreds of Palestinians clashed with IDF troops in Hebron as soldiers fired rubber bullets and stun grenades in order to disperse Palestinian stone-throwers.

Солдаты обстреляли и ранили палестинца из сектора Газа, который попытался преодолеть охранное заграждение на пути в Израиль.
Soldiers shot and wounded a Palestinian from the Gaza Strip who tried to get through a security fence into Israel.

Согласно докладу, подготовленному израильской армией в январе 1997 года, солдаты обстреляли Абу Халила без какого-либо предупреждения и вели себя неподобающим образом, когда один из них сел на грудь истекавшему кровью Абу Халилю, после чего тот скончался." Джерузалем таймс", 24 октября.
According to a report prepared by the Israeli army in January 1997, the soldiers had opened fire at Abu Khalil without issuing a warning and had behaved inappropriately when one of them sat on the Palestinian's chest while he bled to death. The Jerusalem Times, 24 October.

В секторе Газа солдаты ИДФ и палестинские полицейские едва не открыли огонь друг по другу во время проходившей в Гуш- Катифе несанкционированной массовой молитвы мусульман, протестовавших против инцидента, в ходе которого солдаты обстреляли автомобиль с палестинским водителем, пытавшимся проскочить через расположенное вблизи дорожное заграждение ИДФ.
In the Gaza Strip, IDF soldiers and Palestinian policemen came close to opening fire at each other during an unauthorized massive pray-in by Moslems at Gush Katif in protest against an incident in which soldiers shot and slightly wounded a Palestinian driver who had tried to run through a nearby IDF roadblock.

Кроме того, угандийские солдаты обстреляли судно с женщинами и детьми, пытавшимися бежать из района военных действий, в результате чего погибло около 30 человек, а остальным не было оказано никакой помощи.
Ugandan troops also shelled a boat in which women and children were fleeing the war, killing some 30 persons; no assistance was given to them.

В течение 20 минут солдаты обстреливали дом, а затем, войдя в него, ударили хозяина и завязали ему глаза и избили его шестилетнего сына." Джерузалем таймс", 21 июля.
Soldiers shot at the house for 20 minutes, entered it, hit and blindfolded the owner and beat his six-year-old son. The Jerusalem Times, 21 July.

Израильские солдаты обстреливали машины Агентства, избивали сотрудников Агентства, наносили им увечья и издевались над ними.
Agency vehicles were fired on and staff members were injured, beaten or humiliated by Israeli soldiers.

Служащие, врачи и медсестры не могли попасть в медицинские центры и больницы; грузовики, перевозящие гуманитарные грузы, опаздывали к месту назначения; машины скорой помощи задерживались, либо им не давали перевозить пациентов, нуждавшихся в срочном лечении; здания школ БАПОР заняли израильские солдаты, которые использовали их в качестве баз и центров содержания под стражей; израильские солдаты обстреливали машины Агентства, убивали, избивали сотрудников Агентства, наносили им увечья и издевались над ними.
Office workers, doctors and nurses could not reach their health centres and clinics, trucks carrying humanitarian supplies could not reach their destinations in time, ambulances were delayed or prevented from moving patients needing urgent treatment, and UNRWA school buildings were taken over by Israeli forces and used as bases and detention centres, Agency vehicles were fired on, and staff members were killed, injured, beaten or humiliated by Israeli soldiers.

Он утверждает, что гражданских обстреляли солдаты из Черного ястреба, а центральное командование это отрицает.
He claimed civilians were fired on by soldiers from a Black Hawk that CENTCOM says it never deployed.

Марта солдаты ИДФ обстреляли и смертельно ранили одного палестинца, который пытался проникнуть в Израиль из сектора Газа.
On 5 March, IDF soldiers shot and fatally wounded a Palestinian man who had attempted to infiltrate into Israel from the Gaza Strip.

Окружившие дом солдаты предположительно обстреляли г-на Каблави без каких-либо предупредительных выстрелов, при этом им самим ничто не угрожало.
The soldiers who were surrounding the house allegedly shot at Mr. Qablawi without firing any warning shots or being exposed to any threat.

Солдаты коалиционных сил обстреляли демонстрацию, убив девочку, хотя было ясно, что зачинщик убежал в противоположном направлении.
The Coalition soldiers opened fire, shooting into the demonstration and killing a girl, though it was clear that the perpetrator had run off in a different direction.

Марта солдаты ИДФ обстреляли одного палестинца и нанесли ему ранения средней степени тяжести, когда они открыли огонь по автомашине с палестинскими номерными знаками возле Маво- Хорона.
On 1 March, IDF soldiers shot and moderately wounded a Palestinian man when they opened fire on a car with Palestinian license plates near Mavo Horon.

По сведениям, полученным из тех же источников, Абу- Оду ранили солдаты ИДФ, которые обстреляли парней, бросавших камни в израильский танк.
According to the sources, the boys were trying to throw stones at an IDF tank and the soldiers opened fire at them, wounding Abu-Odah.

Февраля 1995 года солдаты ИДФ обстреляли трех палестинских юношей, ехавших на машине, после того, как те не подчинились приказу остановиться у временного контрольно-пропускного поста близ населенного пункта Бейт- Ава, расположенного в районе Хеврона.
On 22 February 1995, IDF soldiers shot at three Palestinian youths driving in a car after they had ignored an order to stop at a temporary roadblock near Beit Awa, located in the Hebron area.

Пришедшие солдаты сообщили, что они обстреляли дом HS/ 08 из миномета, и приказали ему сходить туда еще раз и проверить, что произошло с боевиками.
Soldiers came to tell him that they had bombed HS/08's house and ordered him to go in again and check on the fighters.

При движении к высоте перед Чунгам- ни американцы столкнулись лишь со слабым сопротивлением, когда северокорейские солдаты, спрятавшиеся в паучьих норах, обстреляли солдат из 1- го батальона с тыла.
There was only light resistance until it reached the high ground in front of Chungam-ni where hidden North Korean soldiers in spider holes shot at 1st Battalion soldiers from the rear.

Лубумбаши. 23 марта 2013 года солдаты республиканской гвардии и конголезской армии обстреляли штаб-квартиру МООНСДРК в Лубумбаши после того, как члены группы« Ката Катанга» проникли на территорию комплекса см. пункт 88 и приложение 67.
Lubumbashi. On 23 March 2013, Republican Guard and Congolese army soldiers shot at the MONUSCO headquarters in Lubumbashi after a group of Kata Katanga members entered the compound see para. 88 and annex 67.

S/ 17455 11 сентября 1985 года Письмо от 11 сентября 1985 года, содержащее сообщение о том, что израильские военные власти начали массированную кампанию задержания палестинцев и что солдаты израильской армии обстреляли молодых арабов; в нем была вновь выражена глубокая тревога в связи с этими событиями и в связи с тем, что Израиль упорно отрицает неотъемлемые права палестинского народа, что может лишь еще больше обострить напряженность в районе.
Letter dated 11 September 1985 conveying reports that the Israeli military authorities had engaged in a massive campaign of detention of Palestinians and that Arab youths had been shot by Israeli soldiers, and reiterating deep concern at those developments and at Israel's continuing denials of the inalienable rights of the Palestinian people, which could not but further exacerbate tensions in the area.

Солдаты неизбирательно обстреливали лагерь из гранатометов РПГ7, автоматов и крупнокалиберных пулеметов.
Soldiers fired rocket-propelled grenades, assault rifles and heavy machine guns into the camp indiscriminately.