Примеры использования Соображениях относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта обеспокоенность Комитета была подтверждена в его соображениях относительно идеи создания единого постоянного договорного органа приложение V.
This concern was reaffirmed in the Committee's view on the establishment of a unified standing treaty body annex V.Вместе с тем эта функция может быть выполнена только путем формулирования возражений,мотивация которых будет основываться на соображениях относительно недействительности оговорки.
Such a function can only be fulfilled, however,Канада задала себе все эти вопросы; инаши ответы приведены в наших соображениях относительно резонной и жизнеспособной программы работы этого органа.
Canada has posed all of these questions Рассмотреть предложение, содержащееся в соображениях относительно руководящих принципов включения новых видов деятельности в Глобальный план действий;
To consider Колумбия хотела бы знать мнение других государств- членов об этом или других соображениях относительно конкретных действий, которые мы можем реализовать в ближайшие недели.
Colombia would like to hear the other member States' views on this suggestion or on other practical actions we could take in the next few weeks.В своих соображениях относительно сообщения№ 59/ 1996( Бланко Абад против Испании) Комитет счел, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении положений статей 12 и 13 Конвенции.
In its Views on communication No. 59/1996(Blanco Abad v. Spain), the Committee considered that the facts before it revealed a violation of articles 12 and 13 of the Convention.В этой связи мы желаем указать, что в проектах статей содержится много положений, которые сформулированы в обязательной форме, имы укажем на эти положения в наших соображениях относительно соответствующих проектов статей.
In this connection, we should like to point out that the draft articles contain many provisions that are framed in mandatory terms, andwe shall refer to those provisions in our observations on the relevant draft articles.В своих соображениях относительно сообщения№ 57/ 1996( Ф. К. Л. против Канады) Комитет установил, что возвращение автора в Китай не явится нарушением Канадой обязательств по статье 3 Конвенции.
In its Views on communication No. 57/1996(P. Q. L. v. Canada), the Committee found that the return of the applicant to China would not violate Canada's obligations under article 3 of the Convention.Просит Генерального секретаря подготовить для рассмотрения Советом на его следующей сессии доклад о соображениях относительно будущего членского состава Юридической и технической комиссии и порядка будущих выборов;
Requests the Secretary-General В своих соображениях относительно сообщения№ 28/ 1995( Э. А. против Швейцарии) Комитет счел, что возвращение автора в Турцию не явится нарушением Швейцарией обязательств по статье 3 Конвенции.
In its Views on communication No. 28/1995(E. A. v. Switzerland), the Committee considered that the return of the applicant to Turkey would not violate Switzerland's obligations under article 3 of the Convention.Совет постановил также просить Генерального секретаря подготовить для рассмотрения Советом на его следующей сессии доклад о соображениях относительно будущего численного и членского состава Юридической и технической комиссии и порядка будущих выборов.
The Council also decided В своих соображениях относительно сообщения№ 110/ 1998( Нуньес Чипана против Венесуэлы) Комитет пришел к выводу о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство в соответствии со статьей 3 Конвенции не выдавать автора в Перу.
In its Views on communication No. 110/1998(Núñez Chipana v. Venezuela), the Committee found that the State party had failed to fulfil its obligation under article 3 of the Convention not to extradite the author to Peru.Таким образом, Комитет счел приемлемым вопрос о том, имели ли лесозаготовительные работы в этих районах согласно статье27 более серьезные последствия, чем это предполагалось как финскими судами в ходе судебного разбирательства, так и Комитетом в его Соображениях относительно сообщения 671/ 1995.
Accordingly, the Committee considered that the issue of whether logging of these areas has had effects, in terms of article 27,greater than anticipated by either the Finnish courts in those proceedings or by the Committee in its Views on case No. 671/1995 is one that is admissible.В своих соображениях относительно сообщения№ 91/ 1997( А. против Нидерландов) Комитет выразил мнение о том, что имеются серьезные основания полагать, что автору будет угрожать опасность применения пыток в случае возвращения в Тунис, его страну происхождения.
In its Views on communication No. 91/1997(A. v. The Netherlands), the Committee found that substantial grounds existed for believing that the author would be in danger of being subjected to torture if returned to Tunisia, his country of origin.Вслед за предыдущими очередными выборами членов Совета, состоявшимися на двенадцатой сессии в 2006 году,Совет просил Генерального секретаря подготовить доклад о соображениях относительно будущей численности и состава Комиссии для рассмотрения на тринадцатой сессии.
Following the previous regular election of members В своих соображениях относительно сообщения№ 103/ 1998( А. и Б. против Швеции) Комитет счел, что авторы, граждане Исламской Республики Иран, не обосновали свое утверждение об опасности подвергнуться пыткам в случае их возвращения на родину.
In its Views on communication No. 103/1998(A and B v. Sweden), the Committee considered that the authors, nationals of the Islamic Republic of Iran, had not substantiated their claim that they would risk being subjected to torture if they were returned to their country.В подготовленном для рассмотрения Советом на седьмой сессии 2001 года документе о соображениях относительно предлагаемых правил содержится краткое резюме имевших место в ходе практикума обсуждений, посвященных возможным элементам режима поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок ISBA/ 7/ C/ 2.
A document prepared for the В своих соображениях относительно сообщения№ 97/ 1997( Орхан Аяс против Швеции) Комитет выразил мнение о том, что государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Турцию или любую другую страну, где ему будет реально угрожать высылка или возвращение в Турцию.
In its Views on communication No. 97/1998(Orhan Ayas v. Sweden), the Committee found that the State party had an obligation to refrain from forcibly returning the author to Turkey or to any other country where he run a real risk of being expelled or returned to Turkey.В противном случае не будут выполнены требования статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, как об этом было заявлено Комитетом по правам человека в его предварительных замечаниях( CCPR/ C/ 79/ Add. 67) иего заключительных замечаниях( CCPR/ С/ 79/ Add. 72), а также в его соображениях относительно сообщения, касающегося Виктора Полаи Кампоса№ 577/ 1994.
Otherwise, the requirements of article 14 of the International Covenant В своих соображениях относительно сообщения№ 441/ 1990" Казанова против Франции" Комитет признал данное сообщение неприемлемым, подчеркнув, что" закрепленные в Европейской конвенции права отличаются по своему содержанию и способам реализации от прав, излагаемых в Пакте.
In its observations on communication No. 441/1990(Casanovas v. France), the Committee had considered the communication admissible after having taken care to point out that"the rights of the European Convention differed in substance and with regard to their implementation procedures from the rights set out in the Covenant.Помимо этого, был подготовлен документ о гендерных соображениях и соображениях относительно положения уязвимых общин в контексте осуществления программы работы в интересах НРС, который будет включен в учебные материалы для региональных учебных совещаний и который будет использоваться для предоставления руководящих указаний и оказания поддержки в рамках процесса НПА.
Furthermore, a paper on gender В своих соображениях относительно сообщения№ 94/ 1997( К. Н. против Швейцарии) Комитет счел, что представленные ему факты не указывают на нарушение статьи 3 Конвенции, поскольку не существует серьезных оснований полагать, что в случае возвращения в Шри-Ланку лично автору может угрожать применение пыток.
In its Views on communication No. 94/1997(K. N. v. Switzerland), the Committee considered that the facts before it did not reveal a breach of article 3 of the Convention, since no substantial grounds existed for believing that the author would be personally at risk of being subjected to torture if he were to be returned to Sri Lanka.В опубликованных правительством в ноябре 2000 года соображениях относительно содействия общенациональному развитию городских микрорайонов районные медицинские службы рассматриваются в качестве важного компонента развития, а перед городами ставится задача приступить к передаче ресурсной базы здравоохранения своим микрорайонам, создавая тем самым новую систему городского здравоохранения, основанную на общинном принципе.
Suggestions concerning the promotion of urban neighbourhood development nationwide issued by the Government in November 2000 single out neighbourhood health services as an important part of neighbourhood development, and require cities to begin transferring healthcare resources towards their neighbourhoods, creating a new urban healthcare system based on the neighbourhood community.В своих соображениях относительно сообщения№ 101/ 1997( Халил Айдин против Швеции) Комитет пришел к выводу о том, что в соответствии со статьей 3 Конвенции государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Турцию или любую другую страну, где ему будет реально угрожать высылка или возвращение в Турцию.
In its Views on communication No. 101/1997(Halil Haydin v. Sweden), the Committee found that the State party had an obligation, under article 3 of the Convention, to refrain from forcibly returning the author to Turkey or to any other country where he run a real risk of being expelled or returned to Turkey.В своих соображениях относительно сообщения№ 120/ 1998( С. Ш. Эльми против Австралии) Комитет пришел к выводу о том, что государство- участник в соответствии со статьей 3 Конвенции обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Сомали или в любую другую страну, где он подвергается опасности высылки или возвращения в Сомали.
In its Views on communication No. 120/1998(S.S. Elmi v. Australia), the Committee found that the State party had an obligation, in accordance with article 3 of the Convention, to refrain from forcibly returning the author to Somalia or to any other country where he runs a risk of being expelled or returned to Somalia.В своих соображениях относительно сообщения№ 88/ 1997( Аведес Хамаяк Корбан против Швеции) Комитет выразил мнение о том, что государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Ирак, его страну происхождения, или в Иорданию, учитывая тот факт, что ему может угрожать опасность быть высланным из этой страны в Ирак.
In its Views on communication No. 88/1997(Avedes Hamayak Korban v. Sweden), the Committee estimated that the State party had an obligation to refrain from forcibly returning the author to Iraq, his country or origin, or to Jordan, in В своих соображениях относительно сообщения№ 100/ 1997( Дж. У. А. против Швейцарии) Комитет пришел к выводу о том, что представленная ему информация не свидетельствует о наличии серьезных оснований полагать, что автору лично может угрожать применение пыток в случае его высылки в Нигерию, в связи с чем он не обнаружил никакого нарушения статьи 3 Конвенции.
In its Views on communication No. 100/1997(J.U.A. v. Switzerland), the Committee concluded that the information before it did not show substantial grounds for believing that the author run a personal risk of being tortured if returned to Nigeria and, therefore, no breach of article 3 of the Convention was found.В своих соображениях относительно сообщения№ 89/ 1997( Али Фалакафлаки против Швеции) Комитет счел, что в соответствии со статьей 3 Конвенции государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Ирак или любую другую страну, где он мог бы подвергнуться реальной угрозе высылки или возвращения в Исламскую Республику Иран.
In its Views on communication No. 89/1997(Ali Falakaflaki v. Sweden) the Committee considered that, under article 3 of the Convention, the State party had an obligation to refrain from forcibly returning the author to the Islamic Republic of Iran or to any other country where he would run a real risk of being expelled or returned to the Islamic Republic.В своих соображениях относительно сообщения№ 83/ 1997( Г. Р. Б. против Швеции) Комитет счел, что вопрос о том, несет ли государство- участник обязательство воздерживаться от высылки лица, которому угрожает причинение боли или страданий каким-либо неправительственным образованием без ведома или молчаливого согласия правительства, выходит за рамки сферы применения статьи 3 Конвенции.
In its Views on communication No. 83/1997(G. R. B. v. Sweden), the Committee found that the issue of whether the State party had an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, fell outside the scope of article 3 of the Convention.Комиссии предлагается поделиться своими соображениями относительно программы Отдела по наращиванию потенциала.
The Commission is invited to share its views on the Division's capacity-building programme.
