СООБЩЕСТВА БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• of the refugee community

Примеры использования Сообщества беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добровольцы- переводчики объединяют сообщества беженцев.
Volunteer interpreters connect refugee communities.

Предусматриваются также ассигнования на проведение семинаров с участием представителей гражданского общества самой территории и сообщества беженцев.
Provision is also made for seminars involving civil society from the Territory and the refugee community.

Вставка 2. 4 Добровольные переводчики объединяют сообщества беженцев 37.
Box 2.4 Volunteer interpreters connect refugee communities 37.

Они сообщили, что недавно власти Непала не разрешили жителям Тибета участвовать в выборах представителей Всемирного тибетского сообщества беженцев.
It reported that, recently, Nepalese authorities did not allow Tibetans to vote in an election of the worldwide Tibetan refugee community.

Многие делегации указывали на роль, которую могут играть сообщества беженцев в обеспечении защиты детейбеженцев и на важное значение информирования беженцев об их правах на защиту и получение помощи.
Many delegations pointed to the role refugee communities can play to protect refugee children, and the importance of informing refugees of their rights to protection and their entitlements to assistance.

За отчетный период попрежнему остро стояла проблема обеспечения жильем сообщества беженцев в Ливане.
Housing remained an intractable problem for the refugee community in Lebanon during the reporting period.

Кроме того, отныне правительство разрешает посещение задержанных членами какой-либо неправительственной организации, и даже может быть организовано постоянное дежурство лиц, уполномоченных ассоциациями- членами Сообщества беженцев.
The Government has also decided to allow visits by NGO members, and duty rosters can be organized by approved persons from associations belonging to the Collectif des Réfugiés Refugee Collective.

На этом этапе сохранение традиционной поддержки БАПОР сообщества беженцев и дальнейшие усилия Агентства по улучшению условий жизни беженцев окажутся незаменимыми в качестве системы социальной и политической защиты.
At that stage, the continuation of UNRWA's traditional support for the refugee community and of Agency efforts to improve the living conditions of refugees would be indispensable as a social and political safety net.

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ продолжает играть главную роль в удовлетворении растущих потребностей сообщества беженцев.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East continues to play a central role in responding to the rising needs of the refugee community.

Были предприняты усилия по расширению охвата механизмами кредитования более широких слоев сообщества беженцев и внедрению новых видов кредитования в целях увеличения дохода и стимулирования экономической деятельности внутри лагерей.
Efforts were made to expand the outreach of credit facilities to a wider sector of the refugee community and to introduce new lending products to increase revenues and stimulate greater economic activity inside the camps.

Что наиболее важно, Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) продолжает играть главную роль в удовлетворении растущих потребностей сообщества беженцев.
Most importantly, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) continues to play a central role in dealing with the mounting needs of the refugee community.

Она попрежнему считает, что БАПОР играет жизненно важную роль в поддержании стабильности и безопасности в регионе и что надлежащее финансирование программ Агентства с должным учетом потребностей сообщества беженцев существенно важно для обеспечения такой стабильности.
It continues to believe that UNRWA plays a vital role in preserving the stability and security of the region and that adequate funding of the Agency's programmes, in accordance with properly estimated needs of the refugee community, is essential to ensure it.

Финансовые трудности, с которыми сталкивается Агентство, оказывают отрицательное воздействие на предоставляемые им услуги, и у сообщества беженцев вызывает тревогу будущее Агентства, а также вопрос о том, будет ли международное сообщество и впредь с сочувствием относиться к их бедственному положению.
The financial difficulties facing the agency had a negative impact on the services it could provide, and the refugee community was apprehensive about the Agency's future and the international community's continued concern for their plight.

О сложном социально-экономическом положении всего сообщества беженцев за отчетный период свидетельствует тот факт, что в ряде случаев социальным работникам приходилось сталкиваться с беженцами, которые, не подпадая под минимальные критерии для получения особой помощи, заявляли тем не менее, что они имеют право на такую продовольственную помощь.
In a reflection of the socio-economic anxiety of the entire refugee community during the reporting period, social workers were on a number of occasions confronted by refugees who did not fulfil the minimum criteria for special hardship assistance but nevertheless claimed eligibility for food aid.

В отличие от возобновляемого кредитного фонда, который преследовал цель создания возможностей для трудоустройства в рамках всего сообщества беженцев в целом, конечная цель программы в области сокращения масштабов нищеты состояла в увеличении дохода наиболее нуждающихся семей до уровня, который позволил бы исключить их из списков особо нуждающихся.
In contrast to the revolving loan fund, which aimed to generate employment opportunities within the refugee community at large, the ultimate goal of the poverty alleviation programme was to raise the income of the neediest families to a level that would allow them to be removed from the special hardship rolls.

БАПОР будет продолжать изыскивать финансовые средства для осуществления проектов, в том числе проектов по модернизации инфраструктуры школ, строительства и ремонта жилья для семей, находящихся в наиболее уязвимом положении, и проектов по совершенствованию инфраструктуры оздоровления окружающей среды в лагерях, содействуя тем самым улучшению условий жизни и социально-экономическому развитию сообщества беженцев.
UNRWA will continue to seek funding for projects including upgrading of school infrastructure, construction and repair of shelters for the most vulnerable families and improvement of environmental health infrastructure in the camps, thus contributing to the improvement of living conditions and socio-economic development of the refugee community.

Признает важный вклад стратегии учета возрастных и гендерных аспектов и вопросов многообразия в определении на основе подхода, предполагающего широкое участие, рисков в плане защиты, с которыми сталкиваются различные члены сообщества беженцев, в частности в обеспечении недискриминационного обращения с беженцами из числа женщин и детей и представителей групп меньшинств и их защиты;
Acknowledges the important contribution of the age, gender and diversity mainstreaming strategy in identifying, through a participatory approach, the protection risks faced by the different members of the refugee community, in particular the nondiscriminatory treatment and protection of refugee women and refugee children and minority groups of refugees;.

В своей резолюции 64/ 129 Генеральная Ассамблея признала важный вклад в стратегию всестороннего учета возрастных и гендерных аспектов и вопросов многообразия в определении на основе подхода, предполагающего широкое участие, рисков в плане защиты, с которыми сталкиваются различные члены сообщества беженцев, в частности в обеспечении недискриминационного обращения с беженцами из числа женщин и детей и представителями групп меньшинств и их защиты.
In its resolution 64/129, the General Assembly acknowledged the important contribution of the age, gender and diversity mainstreaming strategy in identifying, through a participatory approach, the protection risks faced by the different members of the refugee community, in particular the non-discriminatory treatment and protection of refugee women and refugee children and minority groups of refugees..

Развитие сотрудничества с сообществами беженцев и другими заинтересованными организациями.
Development of partnerships with refugee community organisations and others.

Установление числа сообществ беженцев и поддерживающих организаций.
Mapping refugee communities and support organizations.

Ни одно другое сообщество беженцев в мире не является подобным исключением.
No other refugee community in the world is so excluded.

Цель Программы состояла в том, чтобы продемонстрировать сообществу беженцев во всем регионе ощутимые преимущества мирного процесса путем осуществления проектов по созданию инфраструктуры, улучшению условий жизни и обеспечению занятости.
It aimed to demonstrate to the refugee community throughout the region the tangible benefits of the peace process through projects to develop infrastructure, improve living conditions and generate employment.

Вызывает тревогу колоссальный дисбаланс между обязанностями Агентства и его бюджетом, угрожая как его роли, так и всему сообществу беженцев, которые остро нуждаются в поддержке.
The enormous disparity between the Agency's responsibilities and its budget was alarming, threatening both its role and the refugee community, which was in dire need of support.

Некоторые делегации, в частности, выступали за создание" сетей обеспечения защиты" в гражданском обществе и уделение основного внимания содействию самообеспеченности беженцев, а также за создание потенциала в сообществах беженцев.
Some particularly welcomed the fostering of"protection networks" in civil society and the emphasis on promoting self-reliance for refugees as well as the development of capacities of refugee communities.

Однако, когда речь идет о беженцах, часто отсутствует связь между сообществом беженцев и принятыми здесь образовательными программами и местной системой образования.
However, in many refugee situations there is often no connection between the refugee community and its education programmes and the local education system.

В частности, она вела деятельность по искоренению нищеты и голода посредством реализации ее филиалом в Нидерландах проектов в Гаити и в сообществах беженцев.
Specifically, it has sought to eradicate poverty and hunger through projects in Haiti conducted by its branch in the Netherlands, and within refugee communities.

Самой высокой оценки заслуживает отклик доноров на Программу мирного строительства, которая преследует цель продемонстрировать сообществу беженцев ощутимые преимущества мирного процесса посредством вложения инвестиций в развитие инфраструктуры и приносящей доход деятельности и создание рабочих мест.
There had been an excellent response from donors to the Peace Implementation Programme, which aimed at showing the refugee community the tangible benefits of the peace process, through investment in infrastructure, income-generation and job creation.

Именно радио позволяет восстановить со- циальные связи в сообществах беженцев, и ЮНЕСКО опирается на радио в своей работе по распространению образования, культуры, информации, под- держивая программы, которые создала и ведет именно молодежь.
Radio can also help to rebuild social links in refugee communities and UNESCO contributes here to disseminating education, culture and information, by backing programmes created and hosted by young people.

В качестве дополнительной меры укрепления доверия я обсудил с должностными лицами правительства возможность организации неофициальных встреч" за круглым столом", на которые будут приглашаться представители всех слоев руандийского общества, включая сообщество беженцев.
As an additional confidence-building measure, I discussed with government officials the possibility of organizing non-official round-table meetings and inviting participants from all sectors of Rwandan society, including the refugee community.

В настоящее время она работает над проектом устного рассказа в сообществах беженцев и пишет книгу воспоминаний о своем детстве в Египте, а также балетное либретто по мотивам арабской женской поэзии совместно с хореографом Кимом Брандструпом и музыкантом Джоанной Макгрегор.
She is currently developing a project for storytelling in refugee communities and writing a memoir-novel about her childhood in Egypt and a dance libretto inspired by Arabic women's poetry, with choreographer Kim Brandstrup and musician Joanna MacGregor.