СООБЩИЛА ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Английском - Английский перевод

• informed the secretary-general

Примеры использования Сообщила генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дания в своем ответе от 29 июня 1999 года сообщила Генеральному секретарю, что процесс ратификации Соглашения продолжается.
In its reply of 29 June 1999, Denmark informed the Secretary-General that the process of ratification was ongoing.

Намибия также сообщила Генеральному секретарю, что после обретения ею независимости ни одному судну не выдавалась лицензия на пелагический дрифтерный рыбный промысел в морских акваториях под национальной юрисдикцией Намибии.
Namibia also informed the Secretary-General that since independence no vessels had been licensed to undertake pelagic drift-net fishing in maritime areas under Namibia's national jurisdiction.

Моя делегация одной из первых сообщила Генеральному секретарю о том, что она поддерживает созыв этой сессии.
My delegation was among the first to inform the Secretary-General of its support for the convening of the session.

Италия сообщила Генеральному секретарю, что в Европейском союзе готовится проект регламента об использовании соответствующего оборудования для каждого типа рыб, который после его принятия станет обязательным к исполнению.
Italy has informed the Secretary-General that a draft regulation of the European Union was being prepared on the use of appropriate equipment for each type of fish, and once approved would be binding.

В июне 2005 года Республика Вануату уже сообщила Генеральному секретарю о своей заинтересованности во вступлении в Организацию.
In June 2005, the Republic of Vanuatu already informed the Secretary-General of its interest in joining the Organization.

Хорватия сообщила Генеральному секретарю 2 июля 2004 года, что 3 июня 2004 года Сабор Хорватии принял Решение об изменении Решения о расширении юрисдикции Республики Хорватии в Адриатическом море от 3 октября 2003 года.
On 2 July 2004, Croatia informed the Secretary-General that, on 3 June 2004, the Croatian Parliament had adopted a Decision on Amending the Decision on the Extension of the Jurisdiction of the Republic of Croatia in the Adriatic Sea of 3 October 2003.

Финляндия в своем ответе от 24 июня 1999 года сообщила Генеральному секретарю, что начала подготовку к ратификации Соглашения по рыбным запасам.
In its reply of 24 June 1999, Finland informed the Secretary-General that it had begun preparations for the ratification of the Fish Stocks Agreement.

В своем ответе от 3 августа 2000 года ФАО сообщила Генеральному секретарю, что за отчетный период она не получала сообщений о каком бы то ни было промысле с применением пелагических дрифтерных орудий лова большого размера.
In its reply of 3 August 2000, FAO informed the Secretary-General that it had not been advised of any fishing involving large-scale pelagic drift-nets over the review period.

В письме от 29 марта 2005 года( A/ 60/ 68) Ливийская Арабская Джамахирия сообщила Генеральному секретарю об объявлении ливийской рыбоохранной зоны в Средиземном море.
In a letter dated 29 March 2005(A/60/68) the Libyan Arab Jamahiriya informed the Secretary-General of the declaration of a Libyan fisheries protection zone in the Mediterranean Sea.

В своем представлении от 19 мая 1994 года Финляндия сообщила Генеральному секретарю, что занимается рыболовством только в собственной рыболовной зоне в Балтийском море и метод дрифтерного промысла при этом не применяется.
In its submission of 19 May 1994, Finland informed the Secretary-General that fishing was practised by Finland only in the Baltic Sea in its own fishing zone and that the method of drift-net fishing was not used in this respect.

В вербальной ноте от 1 марта 2005 года Постоянная миссия наблюдателя от Святейшего Престола при Организации Объединенных Наций сообщила Генеральному секретарю, что Святейший Престол предоставил стипендии десяти жителям Американского Самоа, двум жителям Виргинских островов Соединенных Штатов и трем жителям Гуама.
In a note verbale dated 1 March 2005, the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations informed the Secretary-General that the Holy See has made scholarships available to 10 inhabitants of American Samoa, two inhabitants of the United States Virgin Islands and three inhabitants of Guam.

В своем ответе от 30 июня 1994 года Мексика сообщила Генеральному секретарю, что ее флот, ведущий промысел акул и марлина, применяет длинные сети и волокуши, но не в открытом море.
In its reply of 30 June 1994, Mexico informed the Secretary-General that its fleet fishing for shark and marlin used long nets and drag-nets but these activities were not carried out on the high seas.

Великая Джамахирия выполняет резолюцию 731( 1992) во всех ее аспектах, и она сообщила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций обо всех мерах, принятых ею во исполнение этой резолюции.
The Great Jamahiriya has complied with resolution 731(1992) in all its aspects, and it has informed the Secretary-General of the United Nations of all the measures it has taken in implementation of that resolution.

В ноте от 21 февраля 2006 года Словения сообщила Генеральному секретарю о принятии 4 октября 2005 года Государственным собранием Словении Закона об экологической охранной зоне и континентальном шельфе Республики Словения.
By a note dated 21 February 2006, Slovenia informed the Secretary-General of the adoption, on 4 October 2005, by the National Assembly of Slovenia of the Ecological Protection Zone and Continental Shelf of the Republic of Slovenia Act.

Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ) в своем представлении от 30 мая 1995 года сообщила Генеральному секретарю, что ИККАТ на своем девятом специальном совещании( Мадрид, ноябрь- декабрь 1994 года) приняла резолюцию о масштабном пелагическом дрифтерном промысле.
In its submission of 30 May 1995, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas(ICCAT) informed the Secretary-General that a resolution on large-scale pelagic drift-net fishing had been adopted by ICCAT at its ninth special meeting Madrid, November-December 1994.

В вербальной ноте от 27 июля 2005 года Дания сообщила Генеральному секретарю, что 1 июля 2005 года вступил в силу закон, по которому устанавливается прилежащая зона Дании, а 9 июля 2005 года-- указ о демаркации прилежащей зоны Дании.
In a note verbale dated 27 July 2005, Denmark informed the Secretary-General of the entry into force on 1 July 2005 of the act establishing a Danish contiguous zone and of the entry into force on 9 July 2005 of an executive order on the demarcation of the danish contiguous zone.

В своем ответе от 31 мая 1994 года Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( ККАМЛР) сообщила Генеральному секретарю, что с момента принятия ею в 1990 году резолюции 7/ IХ 1/ ни об одном случае деятельности или поведения, не совместимого с положениями резолюции 46/ 215, ей не сообщалось.
In its reply of 31 May 1994, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources(CCAMLR) informed the Secretary-General that since the adoption of Commission resolution 7/IX in 1990, 1/ no cases of activities or conduct inconsistent with the terms of resolution 46/215 had been reported to it.

Колумбия в своем ответе от 24 мая 1995 года сообщила Генеральному секретарю, что, по мнению Колумбии, масштабный пелагический дрифтерный промысел оказывает сильное воздействие на живые морские ресурсы Мирового океана и что поэтому она поддерживает соответствующие положения резолюции 46/ 215.
In its reply of 24 May 1995, Colombia informed the Secretary-General that Colombia was of the view that large-scale pelagic drift-net fishing had a great impact on the living marine resources of the world's oceans and seas, and therefore it supported the relevant provisions of resolution 46/215.

В своем представлении от 24 мая 1993 года Польша сообщила Генеральному секретарю, что не применяет в Мировом океане технологию лова рыбы крупноразмерными дрифтерными сетями.
In its submission of 24 May 1993, Poland informed the Secretary-General that Poland did not employ large-scale drift-net fishing technology in the oceans.

В своем ответе от 6 июля 2000 года Новая Зеландия сообщила Генеральному секретарю, что является участником и депозитарием Конвенции о запрещении лова рыбы длинными дрифтерными сетями в южной части Тихого океана( Веллингтонская конвенция), которая вступила в силу 17 мая 1991 года.
In its submission of 6 July 2000, New Zealand informed the Secretary-General that it was a party to and the depositary of the 1989 Convention for the Prohibition of Fishing with Long Drift-nets in the South Pacific(the Wellington Convention), which had entered into force on 17 May 1991.

В своем представлении от 28 апреля 1993 года Венесуэла сообщила Генеральному секретарю, что правительство Венесуэлы приветствует введение моратория на лов рыбы крупноразмерными дрифтерными сетями.
Venezuela, in its submission of 28 April 1993, informed the Secretary-General that the Government of Venezuela welcomed the establishment of the moratorium on large-scale drift-net fishing.

Организация по сохранению лосося в северной части Атлантического океана сообщила Генеральному секретарю, что в 1996 году ее Совет выразил удовлетворение по поводу Соглашения по рыбным запасам 1995 года и признал, что, хотя Соглашение не применяется в отношении лосося, оно содержит положения, которые могут способствовать сохранению запасов североатлантического лосося и управления ими на международном уровне.
The North Atlantic Salmon Conservation Organization advised the Secretary-General that in 1996, its Council had welcomed the 1995 Fish Stocks Agreement and had recognized that although it did not apply to salmon, the Agreement contained provisions that could contribute to the international conservation and management of North Atlantic salmon.

Республика Черногория, принятая в Организацию Объединенных Наций 28 июня 2006 года и ставшая 192- м государством- членом, сообщила Генеральному секретарю в письме от 10 октября 2006 года о том, что правительство Республики Черногории приняло решение стать правопреемником тех договоров, стороной в которых являлось Государственное сообщество Сербии и Черногории включая Международный пакт о гражданских и политических правах и два Факультативных протокола к нему.
The Republic of Montenegro, which was admitted as the 192nd member of the United Nations on 28 June 2006, informed the Secretary-General by a letter dated 10 October 2006 that the Government of the Republic of Montenegro had decided to succeed to the treaties to which the State Union of Serbia and Montenegro had been party including the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols.

Апреля 1998 года Международная комиссия по тихоокеанскому палтусу( ИПХК) сообщила Генеральному секретарю о том, что прилов тихоокеанского палтуса в ходе неспециализированного лова в северной части Тихого океана составляет второй по величине вылов палтуса и что за ним велось наблюдение с начала 60- х годов.
The International Pacific Halibut Commission(IPHC) reported to the Secretary-General on 10 April 1998 that by-catch of Pacific halibut in non-target fisheries of the North Pacific constituted the second-largest removal of the halibut population and had been monitored since the early 1960s.

Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) сообщила Генеральному секретарю 11 апреля 1994 года, что члены НАФО одобрили резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся масштабного пелагического дрифтерного промысла, и что этот промысловый метод в конвенционном районе НАФО в настоящее время не практикуется.
The Northwest Atlantic Fisheries Organization(NAFO) informed the Secretary-General on 11 April 1994 that the members of NAFO had endorsed United Nations resolutions concerning large-scale pelagic drift-net fishing and that that method of fishing was not currently practised in the NAFO Convention Area.

Поручившееся государство должно также сообщить Генеральному секретарю мотивы прекращения им своего поручительства.
The sponsoring State should also inform the Secretary-General of the reasons for terminating its sponsorship.

Совещание приняло к сведению информацию, сообщенную Генеральным секретарем Органа.
The Meeting took note of the information reported by the Secretary-General of the Authority.

В своем ответе от 13 апреля 1994 года Международный совет по праву окружающей среды сообщил Генеральному секретарю, что напрямую не занимается осуществлением решения 48/ 445 Генеральной Ассамблеи.
In its response of 13 April 1994, the International Council of Environmental Law informed the Secretary-General that it was not directly involved in the implementation of General Assembly decision 48/445.

Следующие члены сообщили Генеральному секретарю, что не смогут присутствовать на сессии: Алексей Баканов, Франческа Грациани, Павел Кавина, Рейналду Сторани, Чэнь Чансюэ и Вишну Датт Шарма.
The following members informed the Secretary-General that they would be unable to attend the session: Aleksey Bakanov, Changxue Chen, Francesca Graziani, Pavel Kavina, Vishnu Datt Sharma and Reinaldo Storani.

Правительство Кипра сообщило Генеральному секретарю, что на территории этой страны дети не являются жертвами незаконной торговли.
The Government of Cyprus informed the Secretary-General that in its territory, children were not victims of trafficking.