СООБЩИЛА ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Испанском - Испанский перевод

• informó al secretario general
• comunicó al secretario general
• informó a el secretario general
• indicó al secretario general

Примеры использования Сообщила генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя страна уже сообщила Генеральному секретарю об этой позиции в документе S/ 2007/ 431.
Mi país ya había informado al Secretario General de esta postura en el documento S/2007/431.

В письме от 29 марта 2005 года( A/ 60/ 68) Ливийская Арабская Джамахирия сообщила Генеральному секретарю об объявлении ливийской рыбоохранной зоны в Средиземном море.
En una carta de fecha 29 de marzo de 2005(A/60/68), la Jamahiriya Árabe Libia informó al Secretario General acerca de la declaración de una zona libia de protección pesquera en el Mar Mediterráneo.

Группа сообщила Генеральному секретарю, что итоги референдума отражают свободное волеизъявление народа южной части Судана.
El grupo indicó al Secretario General que el resultado del referendo reflejaba la voluntad libre del pueblo del Sudán meridional.

Моя делегация одной из первых сообщила Генеральному секретарю о том, что она поддерживает созыв этой сессии.
Mi delegación fue una de las primeras en informar al Secretario General de su apoyo a la convocación de este período de sesiones.

Намибия также сообщила Генеральному секретарю, что после обретения ею независимости ни одному судну не выдавалась лицензия на пелагический дрифтерный рыбный промысел в морских акваториях под национальной юрисдикцией Намибии.
Namibia también indicó al Secretario General que desde la independencia no se habían concedido licencias para practicar la pesca de altura con redes de enmalle y deriva en sus aguas jurisdiccionales.

Дания в своем ответе от 29 июня 1999 года сообщила Генеральному секретарю, что процесс ратификации Соглашения продолжается.
En su respuesta de fecha 29 de junio de 1999, Dinamarca informó al Secretario General que había iniciado el proceso de ratificación.

Италия сообщила Генеральному секретарю, что в Европейском союзе готовится проект регламента об использовании соответствующего оборудования для каждого типа рыб, который после его принятия станет обязательным к исполнению.
Italia ha informado al Secretario General de que la Unión Europea está preparando un proyecto de reglamento sobre el uso de equipo apropiado en función del tipo de pez, que, cuando fuera aprobado, tendría carácter obligatorio.

Финляндия в своем ответе от 24 июня 1999 года сообщила Генеральному секретарю, что начала подготовку к ратификации Соглашения по рыбным запасам.
En su respuesta de fecha 24 de junio de 1999, Finlandia informó al Secretario General que había iniciado los preparativos para ratificar el Acuerdo sobre las poblaciones de peces.

В пункте 8 доклада УСВН говорится, что заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора в своем письме от 23 ноября 2007 года сообщила Генеральному секретарю о своей озабоченности в связи с возможностью гибкого применения процедур.
En el párrafo 8 del informe de la OSSI se indica que la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna, en una comunicación de fecha 23 de noviembre de 2007 dirigida al Secretario General, manifestó su preocupación por el hecho de que se permitiera cierta flexibilidad en la aplicación de los procedimientos.

В своем представлении от 24 мая 1993 года Польша сообщила Генеральному секретарю, что не применяет в Мировом океане технологию лова рыбы крупноразмерными дрифтерными сетями.
En su comunicación de 24 de mayo de 1993, Polonia informó al Secretario General de que Polonia no empleaba tecnología de pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva en los océanos.

Хорватия сообщила Генеральному секретарю 2 июля 2004 года, что 3 июня 2004 года Сабор Хорватии принял Решение об изменении Решения о расширении юрисдикции Республики Хорватии в Адриатическом море от 3 октября 2003 года.
El 2 de julio de 2004, Croacia informó a el Secretario General de que, el 3 de junio de 2004, el Parlamento de Croacia había aprobado una decisión sobre la modificación de la decisión relativa a la ampliación de la jurisdicción de la República de Croacia en el Mar Adriático, de 3 de octubre de 2003.

В своем ответе от 10 июля 1998 года Норвегия сообщила Генеральному секретарю о том, что в Норвегии действует запрет в отношении масштабного пелагического дрифтерного промысла в открытом море.
En su respuesta de 10 de julio de 1998, Noruega informó al Secretario General de que se había establecido una prohibición nacional con respecto a la práctica de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva.

ФАО сообщила Генеральному секретарю о том, что в соответствии с инициативами, выдвинутыми в КОФИ в марте 1997 года, в Риме 26 и 30 октября 1998 года будут проведены консультации по вопросу об управлении промысловым потенциалом, промыслом акул и случайным выловом морских птиц при ярусном лове.
La FAO informó al Secretario General que del 26 al 30 de octubre de 1998 se celebrarían en Roma consultas sobre la gestión de la capacidad pesquera, la pesca de tiburones y la captura incidental de aves marinas en la pesca con palangre, de acuerdo con las iniciativas anunciadas por el Comité de Pesca en marzo de 1997.

В своем представлении от 28 апреля 1993 года Венесуэла сообщила Генеральному секретарю, что правительство Венесуэлы приветствует введение моратория на лов рыбы крупноразмерными дрифтерными сетями.
Venezuela, en su comunicación de 28 de abril de 1993, informó al Secretario General de que el Gobierno de Venezuela acogía con beneplácito el establecimiento de la moratoria de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva.

В вербальной ноте от 1 марта 2005 года Постоянная миссия наблюдателя от Святейшего Престола при Организации Объединенных Наций сообщила Генеральному секретарю, что Святейший Престол предоставил стипендии десяти жителям Американского Самоа, двум жителям Виргинских островов Соединенных Штатов и трем жителям Гуама.
En una nota verbal de fecha 1° de marzo de 2005, la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede ante las Naciones Unidas informó al Secretario General de que la Santa Sede había ofrecido becas a 10 habitantes de Samoa Americana, 2 habitantes de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y 3 habitantes de Guam.

В своем ответе от 3 августа 2000 года ФАО сообщила Генеральному секретарю, что за отчетный период она не получала сообщений о каком бы то ни было промысле с применением пелагических дрифтерных орудий лова большого размера.
En su respuesta de 3 de agosto de 2000, la FAO informó al Secretario General de que en el período de que se informa no se le advirtió de ninguna actividad de pesca de altura a gran escala con redes de enmalle y deriva.

В своем ответе от 31 мая 1994 года Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( ККАМЛР) сообщила Генеральному секретарю, что с момента принятия ею в 1990 году резолюции 7/ IХ 1/ ни об одном случае деятельности или поведения, не совместимого с положениями резолюции 46/ 215.
En su respuesta de 31 de mayo de 1994, la Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos de la Antártida comunicó al Secretario General que desde la aprobación de la resolución 7/IX de la Comisión en 1990Véase A/46/615.

В ноте от 21 февраля 2006 года Словения сообщила Генеральному секретарю о принятии 4 октября 2005 года Государственным собранием Словении Закона об экологической охранной зоне и континентальном шельфе Республики Словения.
Por nota de fecha 21 de febrero de 2006, Eslovenia informó a el Secretario General de la aprobación por la Asamblea Nacional de Eslovenia, el 4 de octubre de 2005, de la Ley de Protección Ecológica y Plataforma Continental de la República de Eslovenia.

Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ) в своем представлении от 30 мая 1995 года сообщила Генеральному секретарю, что ИККАТ на своем девятом специальном совещании( Мадрид, ноябрь- декабрь 1994 года) приняла резолюцию о масштабном пелагическом дрифтерном промысле.
En su nota de fecha 30 de mayo de 1995, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico(CICAA) comunicó al Secretario General que, en su novena reunión extraordinaria(celebrada en Madrid, en los meses de noviembre y diciembre de 1994), había aprobado una resolución sobre la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva.

Комиссия по сохранению южного голубого тунца( ККСБТ) сообщила Генеральному секретарю 21 июня 2000 года, что, как и в предыдущие годы, в течение отчетного периода она не получала сообщений о лове рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в районе ее компетенции.
La Comisión para la conservación del atún meridional de aleta azul comunicó al Secretario General el 21 de junio de 2000 que en el período que se examina, al igual que en años anteriores, no se habían denunciado casos de pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en su zona de competencia.

Греческая ассоциация защиты морской среды( ХЕЛМЕПА) в своем ответе от 30 июня 1995 года сообщила Генеральному секретарю, что, хотя ее волнует вопрос о масштабном пелагическом дрифтерном промысле и его воздействии на живые морские ресурсы Мирового океана, в число членов ХЕЛМЕПА не входят владельцы рыболовных судов или рыбаки.
En su respuesta de 30 de julio de 1995, la Asociación Helénica para la Protección del Medio Marino comunicó al Secretario General que, aunque la cuestión de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva y sus efectos sobre los recursos vivos de los océanos y mares del mundo constituía una preocupación de la Asociación, entre sus miembros no había pescadores o buques pesqueros.

В своем представлении от 13 августа 1997 года Италия сообщила Генеральному секретарю, что в циркуляре 60707 от 16 апреля 1996 года итальянское Министерство сельскохозяйственных, продовольственных и лесных ресурсов повторило введенный ранее запрет на сохранение на борту дрифтерных сетей более 2500 метров и ведение промысла с помощью таких сетей.
En su presentación de fecha 13 de agosto de 1997, Italia informó a el Secretario General de que el Ministerio Italiano de Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales había reiterado, en su circular 60707 de 16 de abril de 1996, una prohibición anterior de llevar a bordo o utilizar para la pesca redes de enmalle y deriva de longitud superior a 2.500 metros.

В своем представлении от 19 мая 1994 года Финляндия сообщила Генеральному секретарю, что занимается рыболовством только в собственной рыболовной зоне в Балтийском море и метод дрифтерного промысла при этом не применяется.
En su exposición de 19 de mayo de 1994, Finlandia informó al Secretario General de que sólo desarrollaba actividades pesqueras en el Mar Báltico en su propia zona de pesca y que no se utilizaban para ello redes de enmalle y deriva.

В своем ответе от 30 июня 1994 года Мексика сообщила Генеральному секретарю, что ее флот, ведущий промысел акул и марлина, применяет длинные сети и волокуши, но не в открытом море. Кроме того, в Мексике действуют бессрочные предписания, предусматривающие невыдачу разрешений на акулий промысел с использованием волокуш длиной свыше 2000 м, а на марлиновый промысел- свыше 2500 м.
En su respuesta de 30 de junio de 1994, México informó al Secretario General de que su flota utilizaba redes largas y redes agalleras para la pesca del tiburón y el pez espada, pero no en alta mar. Además, México había dado instrucciones para que no se otorgaran permisos para la captura del tiburón y el pez espada con redes agalleras de más de 2.000 y 2.500 metros respectivamente.

Апреля 1998 года Международная комиссия по тихоокеанскому палтусу( ИПХК) сообщила Генеральному секретарю о том, что прилов тихоокеанского палтуса в ходе неспециализированного лова в северной части Тихого океана составляет второй по величине вылов палтуса и что за ним велось наблюдение с начала 60- х годов.
La Comisión Internacional del Hipogloso del Pacífico informó a la Asamblea General el 10 de abril de 1998 que la captura incidental del hipogloso del Pacífico cuando se pescaban otras especies en el Pacífico septentrional constituía la segunda causa más importante de remoción de la población del hipogloso y que se la estaba supervisando desde comienzos del decenio de 1960.

В своем представлении от 7 июля 1998 года Япония сообщила Генеральному секретарю о том, что в соответствии с резолюцией 46/ 215 министр земледелия, лесоводства и рыболовства 10 декабря 1992 года заявил, что основная стратегия японских властей заключается в том, что начиная с 1993 года они не будут давать лицензии и разрешения на ведение дрифтерного рыбного промысла в открытом море.
En su presentación de 7 de julio de 1998, el Japón informó a el Secretario General de que, en cumplimiento de la resolución 46/215, el Ministro de Agricultura, Bosques y Pesca había declarado el 10 de diciembre de 1992 que, como política básica, las autoridades japonesas no permitirían ni aprobarían la práctica de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva a partir de 1993.

Вместе с тем, сдав на хранение свой документ о присоединении, Сирийская Арабская Республика сообщила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в его качестве депозитария договора, что она<< будет соблюдать положения, содержащиеся[ в Конвенции], и будет выполнять их добросовестно и неукоснительно, временно применяя Конвенцию до ее вступления в силу для Сирийской Арабской Республики>gt;.
Sin embargo, al depositar su instrumento de adhesión, la República Árabe Siria comunicó al Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de depositario del tratado, que" cumpliría con las disposiciones contenidas[en la Convención] y las acataría sincera y fielmente, aplicando provisionalmente la Convención en tanto esta entre en vigor para la República Árabe Siria".

В своем представлении от 27 июня 1997 года Латвия сообщила Генеральному секретарю, что всем рыболовным судам под латвийским флагом предписано соблюдать все указы и правила, и поэтому ни одно из них не использует каких бы то ни было пелагических дрифтерных сетей для промысла в открытом море.
En su presentación de fecha 27 de junio de 1997, Letonia informó al Secretario General de que todos los buques pesqueros que enarbolaban el pabellón letón tenían la obligación de observar todas las órdenes y reglamentos, por lo cual ninguno de ellos utilizaba redes de enmalle y deriva de ningún tipo para la pesca de altura.

В вербальной ноте от 27 июля 2005 года Дания сообщила Генеральному секретарю, что 1 июля 2005 года вступил в силу закон, по которому устанавливается прилежащая зона Дании, а 9 июля 2005 года-- указ о демаркации прилежащей зоны Дании.
En una nota verbal de fecha 27 de julio de 2005, Dinamarca informó a el Secretario General de la entrada en vigor, el 1º de julio de 2005, de la ley que establecía una zona contigua de Dinamarca, y de la entrada en vigor, el 9 de julio de 2005, de un decreto ejecutivo sobre la demarcación de la zona contigua danesa.

В своем ответе от 6 июля 2000 года Новая Зеландия сообщила Генеральному секретарю, что является участником и депозитарием Конвенции о запрещении лова рыбы длинными дрифтерными сетями в южной части Тихого океана( Веллингтонская конвенция), которая вступила в силу 17 мая 1991 года.
En su presentación de 6 de julio de 2000, Nueva Zelandia informó a el Secretario General de que era parte en la Convención de 1989 para la prohibición de la pesca con redes de enmalle y deriva de grandes dimensiones en el Pacífico sur( Convención de Wellington), y depositario de dicha Convención, que entró en vigor el 17 de mayo de 1991.