Примеры использования Сооружается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гнездо сооружается на земле.
Сооружается площадка для запуска.
Launch pad is being constructed.В этом случае сооружается судоподъемник.
In these cases, a containment vessel is used.Сооружается автодорога до Аяна.
Гнездо сооружается на высоких деревьях.
Their nests are built on high branches of trees.Сейчас в Гуммском университете сооружается второй такой ускоритель.
Gunma University is now constructing a second one.Основание чаще сооружается насыпным способом и реже гидронамывным.
They are more mineralized and less hydrous.Гнездовой период совы с сентября по февраль, гнездо сооружается в дуплах деревьев.
Новый жилой массив сооружается в городском поселке Пластик.
The new dwelling area is located at block called Plastik.На линейной полимерной изоляции нового поколения сооружается ВЛ 500 кВ Курган- Козырево.
HVL 500 kV“Kurgan-Kozyrevo” is constructed on line polymeric insulation of new generation.Иногда группа хижин сооружается на крупной платформе из древесных крон.
Sometimes a group of houses is built upon a single large platform of trees.Сэрге сооружается два раза в жизни человека: после свадьбы и после смерти человека.
Serghe is constructed twice in a person's life: after the wedding, and after the person's death.На ряде участков наземных маршрутов ЕАТС сооружается новая транспортная инфраструктура;
New transport infrastructure is being constructed along certain segments of the inland EATL routes.Сейчас здесь сооружается детский городок, и радость детворы безгранична.
For the time being, a children's camp is being built here, and happiness of the children В радиохимической лаборатории в течение некоторого времени сооружается новая технологическая линия.
A new process line has been under construction for some time at the Radiochemical Laboratory.Агентство продолжает проверять, что УОТФ сооружается согласно последнему DIQ, представленному Ираном.
The Agency continues to verify that FFEP is being constructed according to the latest DIQ provided by Iran.Объект сооружается на базе Национального научного центра« Харьковский физико-технический институт».
The facility is under construction in the National Scientific Center"Kharkiv Institute of Physics and Technology.В пределах Оперативного центра сооружается жилое здание для размещения Добровольцев Организации Объединенных Наций.
A residential building is being constructed within the Operations Centre to house United Nations Volunteers.Аэропорт сооружается в соответствии с международными нормами, с тем чтобы улучшить инфраструктуру территории.
The airport is being constructed according to international standards to improve Territory infrastructure.Тем временем кувейтская система охраны границы, которая сооружается вдоль границы Кувейта с Ираком, была почти завершена.
In the meantime, the Kuwaiti border security system being constructed along its boundary with Iraq has nearly Строительный Крест сооружается, когда навстречу устремляются несокрушимое стремление и понимание правоты.
The Constructive Cross is built when invincible striving and realization of right В ходе расширения установки для сжигания отходов иосадка сточных вод в Крефельде сооружается бункер для мусора и шлака, а также лестничная шахта высотой 53 м.
This refuse andsewage-sludge incineration plant in Krefeld was enlarged with a new refuse and slag bunker and a 53 m tall stairwell.Чтобы защитить родник, сооружается подпорная коробка или стенка вокруг выхода родниковой воды, где она выходит из-под земли.
To protect a spring, a retaining wall or box is constructed around the“eye” of the spring, where the water emerges from the ground.Осуществляется всеобъемлющий план развития всех портов территории,начиная с острова Верджин- Горда, где сооружается новая верфь11.
A comprehensive development plan for all the ports in the Territory Возведение этой стены, которая сооружается помимо стены вокруг Иерусалима, ведется по границам израильских поселений в несколько этапов.
The wall, which follows the contours of Israeli settlements, Другая проблема, которая продолжает вызывать обеспокоенность у норвежского правительства, это разделительная стена, которая сооружается главным образом на палестинской земле.
Another issue that continues to worry the Norwegian Government При строительстве основания сперва сооружается перекрытие над основанием, и потом проводиться углубление основания и уровня грунтовых вод в направлении сверху вниз.
The fundaments are built by first building the fundamental slabs and then deepening the fundaments and groundwater downwards.Стена сооружается таким образом, чтобы около одной четверти проживающих в Восточном Иерусалиме палестинцев, численность которых составляет 230 000 человек, оказалась на Западном берегу.
The wall is constructed in such a way as to place about a quarter of East Jerusalem's Palestinian population of 230,000 in the West Bank.В районном центре<< Бердзор>> сооружается два многоквартирных жилых дома, 10 домов для многодетных семей уже построены.
Two multi-apartment residential buildings are being constructed in the regional centre"Berdzor", 10 houses for large families with many children have Из района, в котором сооружается разделительный барьер напротив Кафр- Киллы, израильский неприятельский патруль направил луч прожектора на военнослужащих ливанской армии на наблюдательном пункте в этом районе.
From the area where the separation barrier is being built opposite Kafr Killa, an Israeli enemy patrol directed a searchlight towards personnel at the Lebanese Army observer position in that area.
