СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ПРАВОВАЯ на Английском - Английский перевод

• appropriate legal
• relevant legal
• adequate legal
• respective legal

Примеры использования Соответствующая правовая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующая правовая основа.
Relevant legal framework.

Для борьбы с терроризмом необходима соответствующая правовая основа.
Combating terrorism required a proper legal framework.

Соответствующая правовая база 30- 40 11.
Relevant legal framework 30- 40 9.

На жену не возлагается соответствующая правовая обязанность по содержанию мужа.
There is no corresponding legal duty imposed on the wife to maintain the husband.

Для обеспечения функционирования этого института нужна соответствующая правовая база.
For providing functioning of this institute necessary to have relevant legal base.

В Узбекистане создана соответствующая правовая база и для деятельности представительств зарубежных ННО, которых на сегодняшний день более 50.
The relevant legal base is created for branches of foreign NGOs in Uzbekistan. There are more than 50 of them in the country.

Для поддержки стратегий сокращения масштабов нищеты огромное значение имеет соответствующая правовая и законодательная основа.
An appropriate legal and regulatory framework is vital for supporting poverty reduction strategies.

Равные права и отсутствие дискриминации гарантируются законом, а соответствующая правовая база, основанная на Конституции, постоянно совершенствуется.
Equal rights and non-discrimination were guaranteed by law and the relevant legal framework, based on the Constitution, was constantly improved.

Судами тщательно проверяются доводы подсудимых о применении недозволенных методов, которым дается соответствующая правовая оценка.
Judges thoroughly check reports by defendants of the use of prohibited methods, which are subjected to the appropriate legal assessment.

Было отмечено, что его значение не определено конкретно как физический адрес, соответствующая правовая юрисдикция или каким-либо иным образом.
It was said that that meaning had not been precisely defined as a matter of physical location, relevant legal jurisdiction or otherwise.

Для того чтобы страны, не имеющие выхода к морю, могли эффективно использовать транспортную инфраструктуру соседних стран, требуется соответствующая правовая база.
The efficient use of neighbouring countries' transport infrastructure by landlocked countries necessitates an adequate legal framework.

Было отмечено, что Принципы скорее всего облегчат решение этих вопросов в тех случаях, когда имеется соответствующая правовая и регулятивная структура и государственная политика.
It was noted that the Principles were most likely to facilitate workouts where there was an appropriate legal, regulatory and governmental policy framework.

( 2) В работе по изучению и сбору материалов для обоснования проекта законодательного акта учитываются судебная практика и соответствующая правовая доктрина.
(2) Activities to study and collect materials to justify a draft legislative act shall take into consideration the judicial practice and the respective legal doctrine.

Соответствующая правовая основа обеспечивает согласованные действия, направленные на искоренение дискриминации при найме на работу и единый подход к назначению на руководящие посты в правительстве.
The necessary legal framework exists for a concerted effort to eliminate employment discrimination and to integrate top policy positions in government.

Чтобы позволить участникам торговли в максимальной степени воспользоваться возможностями, которые открывает электронная торговля, необходима соответствующая правовая база.
In order to enable traders to benefit to the maximum extent from the opportunities offered by electronic commerce, there is a need for an appropriate legal basis.

Венгерская правовая система была надлежащим образом усовершенствована в вопросах, затрагиваемых в этой статье, и в настоящее время соответствующая правовая практика отвечает нормам Организации Объединенных Наций.
The Hungarian legal system has been appropriately upgraded in the areas at issue and the relevant legal environment corresponds to United Nations norms.

Национальное законодательство включает положения по созданию приютов и центров помощи жертвам торговли людьми, при этом для регулирования их деятельности была создана соответствующая правовая база.
National legislation includes provisions for the establishment of shelters and assistance centers for victims of trafficking and relevant legal basis has been established to regulate their activity.

Расширенный набор рекомендаций, норм, стандартов, руководящих принципов и инструментов ЕЭК, включая системы маркировки и классификации, а также соответствующая правовая и политическая основа для устойчивого развития энергетики.
Enlarged set of ECE recommendations, norms, standards, guidelines and tool, including labelling and classification systems and related legal and policy framework for sustainable energy development.

Проведение надлежащей политики и соответствующая правовая база снижают общие расходы на страхование и позволяют при страховании сместить акцент с относительно дорогих( и редких) вариантов на более дешевые.
Adopting proper policies and an appropriate legal framework would reduce the overall costs of insurance for the country, and would allow the shifting of insurance cover from a relatively expensive(and scarce) category to a cheaper one.

Соответствующая правовая база должна обеспечить защиту классификации от необоснованного политического давления с целью внесения изменений, в частности в тех случаях, когда решения по вопросам региональной политики, имеющие бюджетные последствия, основываются на количественных показателях.
An appropriate legal basis should protect the classification against unjustified political pressure for change, in particular when regional policy decisions with budgetary implications are based on the figures.

В ближайшее время их действиям будет дана соответствующая правовая оценка»,- заверил Александр Даракчы, начальник управления надзора в уголовном производстве прокуратуры АР Крым.
We shall issue a respective legal assessment to their actions in the nearest time," reassured Oleksandr Darakchi, head of the department for monitoring of criminal proceedings at the Prosecutor's Office of the Autonomous Republic of Crimea the agency operates from mainland Ukraine.

Была инициирована соответствующая правовая процедура для ратификации Кампальских поправок к Римскому статуту Международного уголовного суда, это является первоочередной задачей, и правительство, как ожидается, завершит процесс ратификации поправок в 2014 году.
The relevant legal process had been initiated for the ratification of the Kampala amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court, which remained a priority, and the Government expected to complete the ratification of the amendments in 2014.

При этом Суд отмечает, что, поскольку у Камеруна ранее имелось право собственности в этой области, то соответствующая правовая задача заключается в определении того, можно ли в данном случае говорить о доказанном молчаливом согласии Камеруна на передачу своего права собственности Нигерии.
The Court notes, however, that, as there was a pre-existing title held by Cameroon in this area, the pertinent legal test is whether there was thus evidenced acquiescence by Cameroon in the passing of the title from itself to Nigeria.

Для обмена информацией требуется не только соответствующая правовая основа, позволяющая специалистам обмениваться информацией и использовать получаемую информацию, но и взаимное доверие и признание эффективности системы уголовного правосудия других стран.
Sharing of information requires not only an adequate legal framework that allows practitioners to exchange and make use of the received information, but also mutual trust and recognition of the effectiveness of the criminal justice system of the other countries.

Соответствующая правовая база для урегулирования таких споров может обеспечиваться специальным законодательством, основанным на принятых международных нормах, регулирующих международный торговый арбитраж и отражающих конкретные потребности международного арбитража.
An appropriate legal framework for the settlement of those disputes may be provided by means of special legislation, based on internationally accepted standards, governing international commercial arbitration and reflecting particular needs of international arbitration.

На Кубе для лиц с аналогичными интересами создана соответствующая правовая основа, позволяющая им образовывать ассоциации при условии, что их цели отвечают общественным интересам, как об этом говорится в статье 54 конституции и в законе№ 54 об ассоциациях.
In Cuba, there was an appropriate legal framework for persons of similar interests to form associations, provided that their objective was in the social interest, as stipulated in article 54 of the Constitution and Law No. 54, the Associations Act.

За годы независимости на основе Конституции Украины определены приоритеты развития образования, создана соответствующая правовая база, осуществляется практическое реформирование отрасли в соответствии с Государственной национальной программой<< Образование.
Since gaining independence, Ukraine has set priorities for the development of education on the basis of its Constitution, the appropriate legal foundation has been laid and practical reform of the sector has been undertaken in accordance with the National State Education Programme.

Для проведения независимых углубленных исследований требуется соответствующая правовая основа, благодаря которой проведение исследования не зависело бы от доброй воли полиции и правоохранительных органов и которая гарантировала бы защиту опрашиваемых участников аварии.
An appropriate legal framework is needed for independent in-depth investigation, ensuring that research does not depend on the goodwill of the police and legal authorities and that protection of the participants in a crash can be guaranteed when they are interviewed.

Упорядочить усилия по созданию системы организации судопроизводства, в которую войдет база данных, содержащая статистическую информацию и практические примеры/ дела, связанные с выдачей и ВПП, что позволит создать более четкое представление о том, как соответствующая правовая база применяется на практике;
Streamline efforts to create a case management system containing a database with statistics and practical examples/cases for both extradition and MLA, which will provide a better picture of how the relevant legal framework is implemented in practice;

Будет изучена соответствующая правовая, организационная и финансовая база с уделением особого внимания вопросам ответственности государственного сектора на национальном, региональном и местном уровнях, а также субъектов частного сектора собственники, арендаторы, представители деловых кругов, инвесторы и т. д.
The appropriate legal, organizational and financial frameworks will be looked at and special emphasis will be given to responsibilities of the public sector, at national, regional and local levels, and of private actors owners, tenants, business, investors, etc.