СООТВЕТСТВУЮЩАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• respective roles
• appropriate role
• relevant role
• respective role
• corresponding role

Примеры использования Соответствующая роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Соответствующая роль Генеральной.
Ii The respective roles of.

Продолжаются дискуссии по вопросу о том, какой должна быть соответствующая роль государственного и частного секторов в вопросах культуры.
Debates continue on what should be the respective roles of the public and the private sectors in cultural matters.

Ii Соответствующая роль Генеральной Ассамблеи.
Ii The respective roles of General Assembly.

Важно создать благоприятную среду для частного сектора, при этом соответствующая роль правительства является неодинаковой в различных странах.
It was important to create a propitious environment for the private sector, but the appropriate role for Governments would vary from country to country.

Агрессия и соответствующая роль Совета Безопасности должны быть четко определены в Статуте.
Aggression and the related role of the Security Council should be defined clearly in the Statute.

В докладе надлежащим образом была охарактеризована соответствующая роль Организации Объединенных Наций, предполагающая координацию и оказание технической помощи государствам.
The report properly characterized the appropriate role of the United Nations as one of coordination and technical assistance to States.

Соответствующая роль правительственных, неправительственных организаций и местных отделений международных организаций;
Respective role of governmental, non-governmental, and local branches of international organizations;

В этой оценке будут также дополнительно определены соответствующая роль и обязанности руководства ЮНФПА и Отдела служб надзора Фонда в отношении оценки.
The policy will also further define the respective roles and responsibilities of UNFPA management and the Fund's Division for Oversight Services with regard to evaluation.

Соответствующая роль Международной морской организации, Международной организации труда и Базельской конвенции.
Respective roles of the International Maritime Organization, the International Labour Organization and the Basel Convention.

Iii Взаимосвязь между обоими элементами- практикой государств и opinio juris sive necessitatis- и их соответствующая роль в выявлении норм международного обычного права.
Iii Relationship between the two elements: State practice and opinio juris sive necessitatis, and their respective roles in the identification of customary international law.

Мы признаем, что соответствующая роль правительства в странах с рыночной экономикой будет неодинаковой в разных странах.
We recognize that the appropriate role of Government in market-oriented economies will vary from country to country.

Учитывая, что УСВН и другие подразделения Секретариата занимаются оценками рисков, Комитет считает, что их соответствующая роль в этой области требует уточнения.
Given the fact that OIOS and other entities of the Secretariat are involved in carrying out risk assessments, the Committee is of the view that their respective roles in this area should be clarified.

Соответствующая роль каждого из этих компонентов может различаться между отдельными странами и изменяться со временем в рамках одной и той же страны.
The respective role of each might vary from one country to another and over time in any particular country.

Некоторые члены выразили мнение, что соответствующая роль организаций должна быть основана на сравнительных преимуществах и что организации на всех уровнях должны использовать передовой опыт.
Some members considered that the respective roles of the organizations should be based on comparative advantages and that organizations at all levels should benefit from best practices.

Соответствующая роль и взаимодействие между МНООНЛ и ЭКОМОГ в осуществлении Мирного соглашения указаны в пунктах 14 и 15 и приложении II к докладу Генерального секретаря S/ 26422.
The respective roles and relationship between UNOMIL and ECOMOG in implementing the Peace Agreement are enumerated in paragraphs 14 and 15 and annex II of the report of the Secretary-General S/26422.

Данную юрисдикцию следует распространить также на преступления агрессии при условии, что сам состав преступления и соответствующая роль Совета Безопасности будет предварительным образом определена.
The crime of aggression should also be included, provided that the crime itself and the relevant role of the Security Council could be satisfactorily defined.

Какова соответствующая роль правительств, международных организаций, частного сектора и других заинтересованных групп в деле дальнейшего сокращения выбросов?
What are the respective roles of Governments, international organizations, private sector and other stakeholder groups in promoting further emission reductions?

Тем не менее, хотя динамика развития и соответствующая роль системы ООН изменились, динамика финансирования отстает от меняющихся требований, предъявляемых к системе.
Nevertheless, while development dynamics and the corresponding role of the United Nations system have changed, financing dynamics have not kept pace with the changing demands being placed on the system.

Какова соответствующая роль правительств, международных организаций, частного сектора и других заинтересованных групп в решении вышеупомянутых вопросов?
What are the respective roles of Governments, international organizations, private sector and other stakeholder groups in addressing the above-mentioned issues?

Такие подразделения были бы оперативными и обеспечивали бы функциональную поддержку КНТ и КРОК, соответствующая роль которых нуждается в укреплении в направлении усиления научной оценки и совершенствования политических рекомендаций.
These divisions would be substantive and technically support the CST and the CRIC, whose respective roles should be strengthened along the lines of enhanced scientific assessment and improved policy advice.

В такой системе соответствующая роль прокуроров и судей будет четко разграничена, причем судьи получат бóльшие полномочия и будут действовать в качестве важнейших гарантов соблюдения прав человека.
In such a system, the respective roles of procurators and judges would be clearly delineated, with the judges having more authority and acting as essential guarantors of human rights.

В рекомендациях, представляемых Группой, сбалансированы принципы и прагматизм и одновременно с этим учитываются дух и буква Устава Организации Объединенных Наций и соответствующая роль законодательных органов Организации.
The recommendations that the Panel presents balance principle and pragmatism, while honouring the spirit and letter of the Charter of the United Nations and the respective roles of the Organization's legislative bodies.

Расходам должна принадлежать соответствующая роль фактора сдерживания, чтобы не доводить до суда дела без доказательной базы по существу предъявляемых обвинений, но, при этом, они не должны препятствовать законным истцам в получении доступа к системе правосудия.
There is an appropriate role for costs as a deterrent to unmeritorious cases, but they should not prevent legitimate claimants from accessing the judicial system.

Кроме того, может возникнуть вопрос, нет ли дублирования между деятельностью министерства юстиции и функциями министерства внутренних дел, а также какова соответствующая роль полиции и надзирателей в пенитенциарных учреждениях.
Similarly, one could wonder whether there wasn't overlapping between the activities of the Ministry of Justice and those of the Ministry of the Interior, and what the respective roles were of the police and prison guards.

В этих поправках к правилам содержания под стражей уточняется соответствующая роль МККК и Трибунала и задержанным предоставляется более широкая свобода для общения с проводящим инспекцию органом см. A/ 50/ 365- S/ 1995/ 728, пункт 28.
The amendments to the rules of detention clarify the respective roles of ICRC and the Tribunal and provide detainees with greater freedom to communicate with the inspecting authority see A/50/365-S/1995/728, para. 28.

Vi соответствующая роль частного сектора, включая внешнюю торговлю и инвестиции, а также анализ возможности и целесообразности разработки кодексов поведения для частного сектора в контексте устойчивого лесопользования;
The relevant role of the private sector, including external trade and investment, as well as analysis of feasibility and desirability of codes of conduct for the private sector in the context of sustainable forest management;

В случае консорциума в предложении должно быть приведено обоснование состава консорциума и указана соответствующая роль каждого партнера, а также показано, как именно эта коалиция будет добиваться результатов в процессе организации конференции.
In case of a consortium, the proposal describes the rationale for the composition of the consortium, with indications of each partner's respective role, and shows how the coalition will achieve results in organizing the conference.

Вслед за этим в соответствии с поправкой от 25 июля 1988 года пост президента перестал быть пожизненным, возможность переизбрания президента Республики была ограничена двумя сроками, а также была уточнена соответствующая роль исполнительной и законодательной власти.
Subsequently, the amendment of 25 July 1988 abolished the life presidency, limited the number of times a person could be elected President to three, and spelled out the respective roles of the executive and legislative branches.

На КУР- 14 доминировала энергетическая тематика и обсуждались главным образом проблемы энергетической безопасности, проблемы влияния цен на нефть и газ, а также соответствующая роль технологий, предусматривающих использование возобновляемых источников энергии и ископаемых топлив.
CSD-14 was dominated by the energy agenda, with discussions focusing on energy security, the impact of oil and gas prices, and the respective roles of renewable energy technologies and fossil fuels.

Соответствующая роль правительства и частного сектора и взаимодействие между ними в создании основ последовательной политики, а также в принятии эффективных мер поддержки и создании соответствующих структур для развития мелких и средних предприятий( МСП) и микропредприятий;
The respective roles of government and the private sector and the interactions between them in creating a coherent policy framework and setting up effective support measures and structures for the development of small and medium-sized enterprises(SMEs) and micro-enterprises;