СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МНОГОСТОРОННИМИ ПРИРОДООХРАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• relevant multilateral environmental
• related multilateral environmental

Примеры использования Соответствующими многосторонними природоохранными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь с другими соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями.
Relationship with other relevant multilateral environmental agreements.

Синергизм между Конвенцией и другими соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями;
Synergies between the Convention and other relevant multilateral environmental agreements;

III. Синергизм с соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и другие международные инициативы.
III. Synergies with relevant multilateral environmental agreements and other international initiatives.

Расширение сотрудничества с соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями.
Enhanced collaboration with relevant multilateral environmental agreements.

В нее будет добавлен пункт, посвященный синергизму между Орхусской конвенцией и другими соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями.
An item would be added on synergies between the Aarhus Convention and other relevant multilateral environmental agreements.

Возможности взаимодействия и сотрудничества с другими соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, межправительственными организациями и назначенными центрами Стокгольмской конвенции.
Opportunities for collaboration and cooperation with other relevant multilateral environmental agreements, intergovernmental organizations and the nominated Stockholm Convention centres.

Синергизм и институциональное сотрудничество и координация с соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и стратегиями;
Synergies and institutional cooperation and coordination with related multilateral environmental agreements and policies;

В Луккской декларации, принятой на их первом совещании, Стороны согласились с необходимостью укрепления связей между Орхусской конвенцией и другими соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями.
Through the Lucca Declaration, the Parties had agreed at their first meeting that the links between the Aarhus Convention and other relevant multilateral environmental agreements should be strengthened.

ЮНЕП укрепляет свое сотрудничество с другими структурами Организации Объединенных Наций, соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и организациями.
UNEP is strengthening its collaboration with other United Nations entities, relevant multilateral environmental agreements and organizations.

Дополнительные сведения о программном сотрудничестве между ЮНЕП и соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями будут представлены Совету управляющих в отдельном информационном документе.
Further details of programmatic collaboration between UNEP and the relevant multilateral environmental agreements will be made available to the Governing Council in a separate information document.

I: Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и другими организациями.
I: Cooperation between the United Nations Environment Programme, relevant multilateral environmental agreements and other organizations.

Многие ораторы обратили внимание на связи, существующие между режимом охраны озонового слоя и другими природоохранными договорами, подчеркнув необходимость развития синергических связей и координации между соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями.
Many speakers drew attention to the linkages between the ozone regime and other environmental treaties, stressing the need to build synergies and coordination between related multilateral environmental agreements.

В этой связи мы особо отмечаем важность эффективного международного сотрудничества между соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и международными организациями.
In this regard, we emphasize the importance of effective international cooperation among relevant multilateral environmental agreements and international organizations.

Была отмечена необходимость выделения более значительного времени для работы по пункту повестки дня, касающемуся механизма соблюдения( пункт 6 b), и пункту, касающемуся синергизма между Орхусской конвенцией и другими соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями пункт 8.
It was agreed that more time should be allocated for the agenda item on the compliance mechanism(Item 6 b) and on synergies between the Aarhus Convention and other relevant multilateral environmental agreements Item 8.

Призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде сотрудничать, как предлагалось, с Арктическим советом, соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и другими соответствующими региональными и международными органами соответственно;
Encourages the United Nations Environment Programme to cooperate, as requested, with the Arctic Council, relevant multilateral environmental agreements and other relevant regional and international bodies.

В рамках соответствующих многосторонних природоохранные соглашений разрабатываются программы по водным ресурсам, которые учитывают специфику их конкретных потребностей, и между соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями осуществляются дополнительные инициативы.
Relevant multilateral environmental agreements develop water programmes tailored to their specific needs and complementary initiatives are undertaken between relevant multilateral environmental agreements.

Синегризм между Орхусской конвенцией и другими соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, а также работа над вопросами, связанными с принципом 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в рамках других региональных и глобальных форумов.
Synergies between the Aarhus Convention and other relevant multilateral environmental agreements, as well as work on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development in other regional and global forums.

Роль и ценность Программы ускоренного" запуска" проектов в плане обеспечения мероприятий по созданию потенциала в рамках международного контекста, применимого к вопросам рационального регулирования химических веществ, были признаны соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями.
The role and value of the Quick Start Programme in offering capacity-building activities throughout the international framework applicable to the sound management of chemicals has been recognized by relevant multilateral environmental agreements.

В нем содержится краткое описание организационных связей между ЮНЕП и соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и приводится обновленная информация о рассмотрении вопросов подотчетности и финансовых и административных договоренностей во исполнение решений 26/ 9 и SS. XII/ 2 Совета управляющих.
It contains a summary of the institutional linkage between UNEP and the relevant multilateral environmental agreements and updates on the handling of the issues of the accountability and financial and administrative arrangements, in response to decisions 26/9 and SS. XII/2 of the Governing Council.

Они охватывают такие вопросы, как предотвращение незаконного международного оборота, стратегический подход к международному регулированию химических веществ и сотрудничество между ЮНЕП, соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и другими организациями в вопросах утилизации отходов и обращения с тяжелыми металлами.
They covered such issues as the prevention of illegal international traffic, the Strategic Approach to International Chemicals Management, and cooperation between UNEP, relevant multilateral environmental agreements and other organizations on waste management and on heavy metals.

Улучшение стратегической координации и сотрудничества между соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями на международном и национальном уровнях в целях удовлетворения растущих ожиданий доноров относительно получения максимальной совокупной отдачи и достижения максимальной эффективности при осуществлении этих соглашений;
Improvements in strategic coordination and cooperation between related multilateral environmental agreements at the international and national levels to meet increasing expectations of donors to maximize cobenefits and efficiencies in the implementation of these agreements;

Поощрение обмена информацией и соответствующими технологиями, техническими знаниями и надлежащим опытом при одновременном укреплении синергизма с соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, а также с национальными стратегиями устойчивого развития, включая стратегии по искоренению бедности;
Promotion of the exchange of information and appropriate techniques, technical expertise and relevant experiences, while strengthening synergy with relevant multilateral environmental agreements, as well as with national strategies for sustainable development, including strategies for poverty eradication;

Улучшение координации и активизация сотрудничества между Базельской конвенцией и соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями в интересах решения приоритетных задач и удовлетворения ожиданий ключевых финансовых субъектов деятельности, а также для получения максимальных общих выгод и результатов от осуществления этих соглашений;
Coordination and cooperation between the Basel Convention and the relevant multilateral environmental agreements are improved, to meet the priorities and expectations of key financing stakeholders and to maximize shared benefits and efficiencies in the implementation of those agreements;

При осуществлении мандата по координации деятельности, в том числе на основе нынешнего мандата, ЮНЕП должна еще больше усилить свою деятельность по укреплению сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, а также содействовать развитию сотрудничества и координации между этими соглашениями.
In carrying out this coordination mandate, and also building upon its existing mandate, UNEP should further strengthen its actions to enhance cooperation and coordination between the United Nations system and the relevant multilateral environmental agreements, and promote cooperation and coordination among those agreements.

Усиление деятельности ЮНЕП в этих областях позволит создать прочную основу для укрепления сотрудничества с соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, а также сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и этими соглашениями и взаимодействия и координации между этими соглашениями.
Strengthened actions by UNEP in those areas would provide a sound basis for it to enhance its cooperation with the relevant multilateral environmental agreements, and also to enhance collaboration between the United Nations system and those agreements, and cooperation and coordination among those agreements.

Поддерживать создание Совместной системы экологической информации( ССЭИ) в соответствии с целями ССЭИ для обеспечения основ регулярного процесса отчетности и оценок в соответствии с международными требованиями и обязательствами в отношении мониторинга и оценки, предусмотренными соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, включая улучшения.
Support the establishment of the Shared Environmental Information System(SEIS), in line with the SEIS objectives to underpin regular reporting and assessments in accordance with international monitoring and assessment requirements and obligations under the relevant multilateral environmental agreements, including improvements to.

С этой целью было решено изменить пункт 8 повестки дня следующим образом:" Синергизм между Орхусской конвенцией и другими соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, а также работой по вопросам, относящимся к принципу 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, на глобальных и других региональных форумах.
To this end, it was agreed to amend agenda item 8 as follows:"Synergies between the Aarhus Convention and other relevant multilateral environmental agreements, as well as work on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development in global and other regional forums.

Создание региональных и субрегиональных центров должно рассматриваться с учетом уже существующих региональных центров, однако следует предусмотреть возможность создания новых региональных или субрегиональных центров, размещаемых в соответствующих учреждениях, там где они необходимы, в любом конкретном регионе, для оптимизации синергических связей между соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями;
The regional and subregional centres should be considered in the framework of existing regional centres, but scope should be provided for creating new regional or subregional centres housed in appropriate institutions where required in any particular region, taking into account optimization of synergies between the relevant multilateral environmental agreements;

Заявляем о готовности Сторон, собравшихся в этом" Городе мостов", продолжать содействовать наведению мостов между соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, помогать вдохновлять их успехами Монреальского протокола и в свою очередь получать стимул от их деятельности в решении будущих проблем.
Declare the willingness of the Parties assembled in this City of Bridges to contribute to building bridges between the relevant multilateral environmental agreements and to help them draw inspiration from the success of the Montreal Protocol while, in turn, drawing inspiration from them in meeting future challenges.

Например, инициатива" Зеленая Таможня"( см. пункт 10 выше), является беспрецедентной организацией в ведении ЮНЕП, отвечающей за укрепление потенциала специалистов таможенных и других правоприменительных структур для контроля легальной торговли важными для окружающей среды товарами, охватываемыми соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, и содействия ей, а также для выявления и предотвращения незаконной торговли такими товарами.
The Green Customs Initiative(see para.10 above), for instance, is an unprecedented partnership administered by UNEP to enhance the capacity of customs and other enforcement personnel to monitor and facilitate legal trade and detect and prevent illegal trade in environmentally-sensitive commodities covered by relevant multilateral environmental agreements.