СОПОСТАВИМУЮ на Английском - Английский перевод

• comparable
• commensurate
• comparative
• compatible

Примеры использования Сопоставимую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спрос на международно сопоставимую статистику постоянно растет.
The demand for international comparability of statistics is growing ever stronger.

Они включают право на" махр"- плату за невесту, приблизительно сопоставимую с приданым.
These include the right to mahr, the bridal price roughly comparable to a dowry.

Цель заключалась в том, чтобы предоставлять сопоставимую и ясную бюджетную информацию.
The intention was to produce comparable and transparent budget information.

Следовательно, эти два метода ведения учета не всегда дают сопоставимую информацию.
Therefore, these two recording concepts do not necessarily provide matching information.

Получить сопоставимую информацию о доступе к Интернету предприятий в развивающихся странах труднее.
It is harder to obtain comparable information on Internet access by enterprises in developing countries.

Мытые отобранные азиатские волосы приобретают лоск и структуру, сопоставимую с европейскими волосами.
So selected washed Asian hair get shine and texture similar to European hair.

В реальном выражении произошло снижение на сопоставимую величину, учитывая инфляцию в 4, 6 в январе- июне.
In real terms there was a drop on a comparable amount considering inflation rate of 4.6% in January-June.

Первый российский ингибитор коксообразования Dewaxol показывает эффективность, сопоставимую с зарубежными аналогами;
The first Russian coke-inhibitor Dewaxol shows an efficiency comparable to foreign analogs;

Данная база данных будет содержать стандартизованную и сопоставимую информацию о завершенных и текущих проектах.
The database will contain standardized and comparable information on completed and ongoing projects.

Мы осуществляем профессиональную оценку оборудования и предлагаем цену, сопоставимую с рыночной.
We offer a professional valuation for your machinery and pay a rate comparable to the one in the ongoing market.

С другой стороны, когда женщины выполняют работу, сопоставимую с работой мужчин, она оплачивается по тем же ставкам.
On the other hand, when women held jobs comparable to those of men, they were paid at the same rate.

На первый взгляд, и стационарные, и мобильные устройства обеспечивают пользователю сопоставимую функциональность.
At first glance, both stationary and mobile devices provide the user with comparable functionality.

Показатель дает информацию о том, насколько сопоставимую и глобальную оценку влияния ОДЗЗ можно получить.
The indicator will inform to what extent it is possible to compile a comparable and global assessment of UNCCD impact.

Это означает, что по сравнению с договором найма коллективный договор имеет силу, сопоставимую с силой закона.
This means that in relation to the employment contract, the collective bargaining agreement has an effect similar to a law.

Тулмин предлагает эволюционную модель концептуального развития, сопоставимую с моделью биологической эволюции Дарвина.
Toulmin proposes an evolutionary model of conceptual change comparable to Darwin's model of biological evolution.

Устройства этой серии имеют производительность, сопоставимую с устройствами серий 6000 и 9000 и подходят для более узких монтажных вырезов.
The series has similar performances to the 6000 and 9000 series and is suitable for narrower cut-out dimensions.

Такой подход позволяет произвести пусть и очень примерную, но все же сопоставимую оценку эффективности инноваций в разных странах.
This approach enables rough, but still comparable assessment of innovation effectiveness in different countries.

Эти данные необходимы для перевода одного из трех компонентов ИРЧП-- уровня дохода стран на душу населения-- на сопоставимую основу.
The data is required to express one of the three components of the HDI- country income per capita- on a comparative basis.

Предполагается, что они позволят получить всеобъемлющее представление и сопоставимую информацию о положении в этой области в Европе.
They are intended to provide a comprehensive picture and comparable information on the situation in Europe in this area.

Эти пересчитанные данные обеспечивают сопоставимую информацию за предыдущий период для отчета о финансовом положении по состоянию на 31декабря 2014 года.
The restatement provides prior period comparable information in the Statement of Financial Position as at 31 December 2014.

Группа разработала протоколы собеседований, чтобы получать ясную и сопоставимую информацию от людей, с которыми она вступала в контакт.
The Group has developed interview protocols in order to obtain coherent and comparable information from the people contacted.

В ряде исследований соталол показал эффективность в отношении устранения фибрилляции предсердий и сохранения синусового ритма, сопоставимую с таковой амиодарона.
Several studies showed sotalol efficacy for reduction of atrial fibrillation and maintenance of sinus rhythm, comparable to amiodarone.

Страны со слабыми фискальными показателями не смогли предоставить какую-либо сопоставимую поддержку, столкнувшись с заметным замедлением инвестирования.
Countries with fragile fiscal positions could not provide any comparable support and experienced a pronounced slowdown of investment.

Адаптация стандартов для их использования в данной стране означает, что то их преимущество, что они дают пользователям сопоставимую финансовую информацию, может быть утрачено.
Adapting standards for national use means the advantage of providing comparable financial information to users may be lost.

Ее стремления включают региональную автономию, сопоставимую с другими европейскими регионами, такими как Фландрия или Каталония, или полную независимость, как Ирландия.
Its aspirations include regional autonomy comparable to other European regions as Flanders or Catalonia, or full independence, as with Ireland.

За последние финансовые годы Отдел испытывал значительную рабочую нагрузку, сопоставимую с характерным объемом работы действующих миссий.
The Division has experienced a significant workload volume in recent financial periods, commensurate with the characteristics of the current missions.

Футбольный альянс покрывал территорию, сопоставимую с Футбольной лигой, растянувшись от Мидлендса до Северо-запада, а также на восток в Шеффилд, Гримсби и Сандерленд.
The Alliance covered a similar area to the League, stretching from the Midlands to the North West, but also further east in Sheffield, Grimsby and Sunderland.

Твердотельные температурные переключатели обеспечивают точность, повторяемость и надежность, сопоставимую с механическими или ртутными температурными переключателями.
Solid-state temperature switches provide improved accuracy, repeatability, and reliability as compared with mechanical or mercury temperature switches.

На хорошо развитых и стабильных финансовых рынках кредиторы и инвесторы, как правило, запрашивают и получают прозрачную, надежную и сопоставимую финансовую информацию.
In well-developed and stable financial markets, creditors and investors usually demand and receive transparent, reliable and comparable financial information.

Как показано в приложении IV, Структура<< ООН- женщины>> предлагает перейти на модель страновых программ, сопоставимую с применяемыми другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
As described in annex IV, UN-Women proposes to move to a country programme model comparable to other United Nations agencies.