СОПОСТАВЛЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ на Английском - Английский перевод

• comparison of the results
• comparing the results

Примеры использования Сопоставления результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение альтернативных вариантов сопоставления результатов;
Considering alternative ways to compare results;

Международное сотрудничество в целях сопоставления результатов и передачи технологий;
International collaboration for the comparison of results and transfer of techniques;

Вызывает сожаление отсутствие ответов крупных пользователей системы МДП, что необходимо для сопоставления результатов.
Unfortunate is the absence of replies from important TIR users for the comparison of the results.

Только это сделает их понятными и обеспечит возможность сопоставления результатов, полученных различными пользователями.
Only this would make them comprehensible and enable a comparison of the results obtained by different users.

Сопоставления результатов с другими источниками данных, включая предыдущие переписи, текущие обследования домохозяйств и/ или административные записи;
Comparisons of results with other data sources including previous censuses, current household surveys, and/or administrative records.

Уровень эффективности применения обоих подходов можно было бы повысить, если бы все Стороны также разъясняли различия, встречавшиеся в ходе сопоставления результатов.
The usefulness of applying both approaches would be enhanced if the differences found when comparing results were also explained by all Parties.

Логика экономического оценивания построена на основе сопоставления результатов формирования капитала пищевых предприятий и прибыльности функционирования их активов.
Logic of economic assessment is based on comparison of the results of formation of capital of food companies and profitability of functioning of their assets.

Делегации отдали должное ФКРООН за четкое представление доклада, за предоставление актуальных и поддающихся количественному измерению показателей и за облегчение сопоставления результатов за 2000 год.
Delegations commended UNCDF for a clear presentation of the report, for providing relevant and quantifiable indicators and for facilitating comparison with results for 2000.

Полезность этого модуля может быть определена путем сопоставления результатов с учетом того, что респонденты, как правило, указывают более низкую плату по сравнению с той, которую они фактически получают.
The usefulness of this module can be determined by comparing the results, taking into account that respondents tend to declare less than they actually receive.

На основании сопоставления результатов, определения количества незаменимых аминокислот в мясе, с данными по их содержанию в эталонном белке рассчитывается аминокислотный скор.
On the basis of comparison of results, definition of amount of irreplaceable amino acids in meat, the amino acid pays off with data on their content in reference protein is fast.

С этой целью проводится физическое испытание для сопоставления результатов, полученных при использовании математической модели, с результатами физического испытания.
To that effect, a physical test shall be conducted for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.

Экспериментальные исследования по составлению статистических данных в разбивке по секторам должны позволить проведение более полного анализа за счет создания возможности сопоставления результатов непосредственно со статистикой предприятий и национальных счетов.
The pilot studies on making statistics available by sector, in particular, should permit a move towards fuller analysis by allowing the results to be compared more directly with business and national accounts statistics.

С этой целью проводятся надлежащие физические испытания для сопоставления результатов, полученных при использовании математической модели, с результатами физического испытания.
To that effect, physical testing shall be conducted as appropriate for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.

После сопоставления результатов, полученных к указанному крайнему сроку, странам- членам сразу после 1 ноября 1998 года будет разослано первое письмо- напоминание, которое будет подписано секретариатами всех трех организаций и будет включать логограммы трех организаций.
After comparing the results received by the deadline, a first reminder letter would be sent to member countries just after 1 November 1998, to be signed by all three secretariats, and including logos from the three organizations.

При работе по упорядочению незаконной миграции для проведения статистического анализа и сопоставления результатов межведомственных исследований по въезду в Азербайджан и выезду из него применяется самая новая технология.
In efforts to regulate unauthorized migration, the latest technology was used to perform statistical analysis and collate the results of inter-agency research on exit from and entry to Azerbaijan.

В исследованиях, посвященных таким общенациональным программам, как ограничение выбросов или закон о чистом воздухе для штатов CAIR, предлагаемых в США, можно увидеть эффект различающихся допущений путем сопоставления результатов на подушевой основе.
For studies that have focused on nationwide programs, such as the emissions cap or the Clean Air Interstate Rule(CAIR) proposed in the U.S., we can see the impact of differing assumptions by comparing the results on a per capita basis.

Важным шагом в этом направлении является валидация данных путем объединения и сопоставления результатов обследований предприятий, статистики внешней торговли товарами и статистики международной торговли услугами.
One important step in this direction is data validation by bringing together, and reconciling, the results from business surveys, merchandise trade statistics and the international trade in services statistics.

Кроме того, пока отсутствуют системы обеспечения эффективного применения принципов управления, основанного на конкретных результатах: комплексная система управленческой информации( IMIS) и система управления программными аспектами- комплексная система мониторинга и информации о документации( IMDIS) не взаимодействуют должным образом, что затрудняет оценку эффективности посредством сопоставления результатов с ресурсами.
In addition, systems to support effective application of results-based management are not yet in place: the system for management of resources, the Integrated Management Information System(IMIS), and the system for management of programmatic aspects, the Integrated Monitoring and Documentation Information System(IMDIS), do not interact correctly, rendering it difficult to assess efficiency by comparing results with the resources used.

В первой части настоящего доклада содержатся последние данные о трендах коррозионного воздействия, полученные на основе сопоставления результатов первоначальной программы и программы оценки воздействия широкого круга загрязнителей, а также результатов последних испытаний в рамках изучения трендов.
The first part of this report shows recent corrosion trends based on a comparison of results from the original and the multi-pollutant programmes as well as results from recent trend exposures.

ВОКНТА просил секретариат подготовить реестр экспертов для анализа и сопоставления результатов и оценки адекватности информации и последствий для обеспечения достижения предельных значений или целей всех показателей сокращения выбросов представить его на девятой сессии;
The SBSTA requested the secretariat to draw upon the roster of experts to analyse and compare the results and assess the adequacy of information and the implications for meeting emissions limitation or reduction objectives, and to make them available for its ninth session.

В данное время не рассматривался вопрос о базисных показателях, учитывая новизну процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, однако его придется решать, когда наступит время для сопоставления результатов деятельности того или иного департамента с аналогичной деятельностью других департаментов или других организаций в стремлении применять передовые методы и учитывать накопленный опыт.
The question of benchmarking was not addressed at this time, given the novelty of the results-based budgeting exercise, but it will need to be addressed when the time arrives for comparing the results of similar activities of one department against those of other departments, or against those of other organizations in an attempt to apply best practices and lessons learned.

RWTUEV было предложено провести оценку статистических данных, представленных различными сторонами, и разработать методику сопоставления результатов с целью определения весовых коэффициентов, применяемых в отношении частей цикла ВЦИМ на основе средних показателей по трем регионам: ЕС, США и Япония.
RWTUEV was asked to assess the statistical data delivered by different parties and work out a comparison of the results for weightings to be applied on the WMTC cycle parts based on averages of the 3 regions EU, USA, Japan.

Сопоставление результатов краткосрочного и долгосрочного моделирования.
Comparison of the results of short-term and long-term models.

Сопоставление результатов пульсовой и электропунктурной диагностики.// Рефлексотерапия.- 2004.
A comparison of the results of pulse and electro-punctur Diagnostics//reflexology.

Когда дело обстоит именно так, сопоставление результатов становится бессмысленным.
Where this is the case, the comparison of results becomes meaningless.

Сопоставление результатов.
Comparison of outcome.

Сопоставление результатов с" глобальным" УИВФП.
Comparison results with'global' FISIM.

Выполнено сопоставление результатов модельных расчетов с измерениями на станциях наземной фотометрической сети AERONET.
We compared results of the model simulation with sun-photometer observations at the ground-based AERONET network sites.

Отсутствие согласованных методик сбора данных в правительственных учреждениях, что затрудняет сопоставление результатов.
The lack of consistent data collection across government, whichacross Government prevents comparisons of outcomes across Government.

Сопоставление результатов, полученных этими методами, позволяет сделать выводы о достоверности прогнозирования на основе использования данного показателя.
The comparison of the results, which were got with the help of different methods lets us make a conclusion about the accuracy of the results which are used for the prediction of cold storage.