Примеры использования Сопоставляемых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обзор статистических данных, сопоставляемых региональными.
Эти операции, называемые" согласованием", позволяют повысить качество данных в обоих сопоставляемых регистрах.
Ниже приводится резюме изменений сопоставляемых сумм в результате указанной реклассификации.
The items below summarize the change in the comparative figures as a result of the reclassification.Объективный показатель инфляции должен учитывать два сопоставляемых периода симметрично.
An objective measure of inflation ought to treat both periods compared symmetrically.Индекс цен сопоставляемых моделей гедонического товара между периодами t и t+ 1 строится следующим образом.
A matched model price index for the hedonic commodity between periods t and t+1 is constructed as follows.
Люди также переводят
Несогласованность между данными регистров на практике зависит от определений сопоставляемых переменных.
What is in fact inconsistency between register data, depends on the definitions of the variables compared.В связи с этим Комиссия затребовала дополнительные данные о сопоставляемых критериях по уже обследованным нанимателям.
The Commission therefore requested further details on the points of comparison for those employers already surveyed.В описанных выше индексах сопоставляемых моделей мы сравниваем только модели, которые продавались в оба рассматриваемых периода.
In the above matched model indexes, we compare only models that were sold in both periods under consideration.Выравнивание точек по различным геометрическим характеристикам сопоставляемых объектов, например, центральным точкам, осям или поверхностям.
Align points to geometrical characteristics of matched objects, such as center points, axes, or surfaces.Такую корзину можно легко определить путем надлежащей комбинации потребленных физических объемов за два сопоставляемых периода.
It Датировка наскальных изображений( петроглифов) основывается на артефактах, сопоставляемых с изображенными на петроглифах предметах, например бронзовых топорах и мечах.
The rock carvings have been dated through comparison with depicted artifacts, for example bronze axes and swords.Контроль направление выравнивания, веса ивлияния для расчета масштабного коэффициента для различных пар сопоставляемых геометрических компонент.
Control the alignment direction, weight, andparticipation to the scaling factor computation for each pair of matched geometries.Silver и Heravi( 2001) показали, кактрадиционные методы сопоставляемых моделей применительно к корректировке на качество могут быть перетолкованы в контексте моделей гедонической регрессии.
Silver and Heravi(2001)demonstrated how traditional matched model techniques for making quality adjustments can be reinterpreted in the context of hedonic regression models.Другой вопрос, который должен быть рассмотрен в связи с проблемой сопоставимости данных,заключается в достоверности и качестве сопоставляемых данных.
Another issue to consider in the comparability of data Мы заключаем этот раздел рассмотрением еще одного аспекта доклада Silver и Heravi: а именно,использование ими суперлативных индексов сопоставляемых моделей учитывающих замещение на верхнем уровне.
We conclude this section by discussing one other aspect of the Silver andHeravi paper: namely, their use of matched model superlative indexes.При разработке функций" доза- ответная реакция" важное значение имеет наличие значительных различий между концентрациями загрязнителей на сопоставляемых участках.
For the development of dose-response functions it is important that the concentrations of the pollutants at the compared sites are significantly different.Одновременно с анализом сопоставляемых данных с помощью механизма наблюдения и контроля эта оценка продемонстрировала эффективность поставок, предусмотренных резолюцией 986 1995.
Together with the analysis of data collated through the observation tracking mechanism, the survey has given indications of the effectiveness of supplies provided under resolution 986 1995.Стандартные мероприятия по предоставлению поддержки и характерные для данной Миссии нестандартные илиспециальные мероприятия отражены в таблицах 5 и 6, в которых указаны два сопоставляемых периода.
The standard support outputs and Mission-specific non-standard or specialized outputs are presentedin tables 5 and 6, reflecting two comparative periods.Мы хотели бы надеяться, что эти показатели ценовых изменений будут достаточно сходными,в особенности если доля сопоставляемых моделей высока в каждом периоде как в случае данных Силвера и Херави.
We would hope that these measures of price change would be quite similar,particularly if the proportion of matched models is high for each period as it is for the Silver and Heravi data.Включение нового товара предполагает понижательное воздействие на стоимость жизни независимо от динамики цен на товары и услуги,имевшиеся на рынке в оба сопоставляемых периода времени.
The introduction of a new good exerts a downward influence on the cost of living independently of what Традиционные методы построения суперлативных индексов, агрегирующие данные по моделям на основе сопоставляемых моделей, могут дать примерно тот же ответ, что и гедонический метод, при условии, что массив сопоставления сравнительно велик.
Traditional superlative index number techniques that aggregate up model data based on matched models can give more or less the same answer as a hedonic approach, provided that the amount of Большая часть этих мер в различной степени сказывается на стоимости импортных товаров, рассчитанной на основе существующих различий между двумя ценами на один и тот же товар, сопоставляемых для целей контроля.
Most of these measures affect the cost of imports to a variable degree calculated on the basis of the existing difference between two prices for the same product, compared for control purposes.Что касается расходов, не связанных с должностями, то их корректировки основываются на фактически понесенных за год расходах ина обновленных прогнозах, сопоставляемых с теми, которые были использованы в связи с пересмотренными ассигнованиями на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
For non-post-related requirements, the adjustments are based onactual experience during the year and updated projections compared with those foreseen in the initial appropriation for the biennium 2012-2013.Для целей Комитета дальнейшее продление временных рядов данных о ППС производилось путем экстраполирования,применяемого при получении СЦВК, с тем чтобы динамика ППС отражала изменения в ценах в сопоставляемых странах.
For the Committee's purposes, further temporal extensions in the PPP series are estimated using PARE-type extrapolations so thatPPP movement over time reflects changes in prices in the countries compared.Применение спецификаций по конкретным видам сырья сопоставляемых систем, если только это не запрещено правилами, не должно ограничивать каким бы то ни было образом использование в полном объеме детализации РКООН- 2009 см. связующие документы, приведенные в приложениях III и IV.
Unless constrained by regulation, the application of commodity-specific specifications of mapped systems shall not limit in any way the use of the full granularity of UNFC-2009 refer to the Bridging Documents in Annexes III and IV.Они также могут интерпретироваться как страдающие смещением по различным причинам, поскольку в них используются веса физического объема,которые сами по себе страдают смещением в пользу одного из сопоставляемых периодов.
They can also С одной стороны,результаты анализа сопоставляемых данных EU- SILC и HBS, по-видимому, не являются прямым подтверждением того, что расходы представляют собой наилучший критерий оценки материального уровня жизни, чем доходы, по крайней мере, в отношении исследуемых стран.
On one level,the results of the analysis of the matched EU-SILC and HBS data do not appear to directly support the assertion that expenditure provides a better measure of material living standards than income, at least for the countries examined.В связи с этим корректировки связанных с должностями расходов, указываемые в разделе II, основываются на фактически понесенных за год расходах ина обновленных прогнозах, сопоставляемых с теми, которые были утверждены в связи с пересмотренными ассигнованиями на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
As set out in section II therefore, the adjustments for posts are based on theactual experience during the year and updated projections compared with those approved in the revised appropriation for the biennium 2010-2011.Учесть весьма специфические проблемы, связанные с сопоставлением высокоразвитых стран и развивающихся стран например, обеспечение того, чтобыотобранные элементы отражали общие характеристики и были репрезентативными для всех сопоставляемых стран" Там же, пункт 13l.
Take into account the very special problems involved in making comparisons between highly developed and developing countries, such as how to ensure that the items chosenreflect common characteristics and are representative of all countries being compared”.10.Метод гедонической регрессии в случае сопоставляемых моделей дает абсолютно идентичный результат применительно ко всем показателям ценовых изменений за период 1 по t, как если бы мы взяли геометрическую среднюю индексов цен сопоставляемых моделей за два рассматриваемых периода.
The hedonic regression approach in the matched model case gives exactly the same result for the overall measure of price change going from period 1 to t as we would get by taking the geometric mean of the matched model price relatives for the two periods under consideration.
Synonyms are shown for the word 
