СОПОСТАВЛЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were compared
• are compared

Примеры использования Сопоставлялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопоставлялись три группы по 40 женщин в каждой.
The three groups of 40 women in each group were compared.

Полученные результаты сопоставлялись с генетическими данными добровольцев.
The results were compared with genetic data of volunteers.

Данные сопоставлялись на уровне муниципальной статистики и по лицам.
Data were compared as municipal statistics and by person.

Полученные результаты сопоставлялись с генетическими данными добровольцев.
These results were compared with the genetic data of volunteers.

Получивши еся результаты вычислений сопоставлялись с данными наблюдений.
The resulting computational results were compared with the observational data.

Ежемесячные данные сопоставлялись с периодом с августа по октябрь 1999 года.
Monthly data were compared for the period from August 1999 to October 1999.

Данные сопоставлялись на уровне всей страны по регионам и муниципалитетам.
The data were compared at the level of the whole country, by region and municipality.

Данные, полученные из разговоров с продавцами и покупателями, сопоставлялись с наблюдениями на рынках.
The data obtained from conversations with buyers and sellers were compared with market observations.

Показатели осаждения сопоставлялись с критическими нагрузками, рассчитанными для некоторых участков Bringmark и др. 2006.
Deposition was compared with calculated critical loads for some sites Bringmark et al. 2006.

Данные из вопросников по всем лицам, охваченным переписью 1985 года, сопоставлялись с регистровыми данными о них.
The questionnaire data of all the persons included in the 1985 census were compared with register data on them.

Для того, что бы вышло задание, необходимо поворачивать блоки таким образом, что бы они между собой компактно сопоставлялись.
For what happened to the job should be rotated block in such a way that they each compact compared.

Чтобы получить представление о факторах неопределенности, данные сопоставлялись бы с наличными данными из открытой литературы.
The data would be compared to available open literature data to give an indication of uncertainties.

Цены на товары, охватываемые индексом, сопоставлялись между различными заведениями для определения весов торговых точек.
The prices of commodities covered in the index are compared among the establishments and the establishments weights are determined.

Нидерланды и Бельгия представили результаты совместного анализа, в ходе которого сопоставлялись данные о миграции, обменивавшиеся между двумя странами.
The Netherlands and Belgium presented joint analysis comparing exchanged data on migration between the two countries.

Результаты расчетов зон реакций сопоставлялись с результатами определения зон реакций по значению энергии активации.
The results of calculations of the reaction zones were compared with the results of the determination of the reaction zones by the value of the activation energy.

В ходе анализов дифференцировалось воздействие свинца из окружающей среды и воздействие свинца на производстве и сопоставлялись данные исследований, проводившихся в 2005 и в 2013 годах.
The tests differentiated between environmental and occupational lead exposure and compared results from studies carried out in 2005 and 2013.

Полученные результаты сопоставлялись с данными скорости горизонтального движения Североамериканской тектонической плиты в восточном секторе Кубы.
The results were compared with values obtained for the speed of horizontal movement of the North American Plate in the eastern Cuban sector.

В ходе подготовки базы данных по крупному рогатому скоту в статистических целях результаты учета крупного рогатого скота сопоставлялись с данными из базы по крупному рогатому скоту.
In the course of preparations for the statistical use of the cattle database, the results of the cattle counts were compared with excerpts from the cattle database.

Однако этот вопрос поднимался, и сопоставлялись преимущества и недостатки отдельных мер защиты см. доклад об узле защиты с задней стороны.
However, this issue was raised, and the advantages and disadvantages of the individual protection measures were compared see report on the rear protection component.

Полученные с помощью этой модели прогнозные значения были также использованы для расчета" окон" для запуска МТКК" Спейс шаттл", нуждающихся в замене и эти значения сопоставлялись с фактическими данными.
Simulations from the model have also been used to predict the number of Space Shuttle windows requiring replacement, and the predictions are compared with actual data.

Спектральные составляющие данных временных рядов сопоставлялись с результатами спектрального анализа данных лазерной деформометрии, полученных в условиях Кавказа Милюков и др., 2007.
Spectral components of time series data were compared with the results of spectral analysis of laser deformometry obtained in the Caucasus Miljukov, et al., 2007.

Личный опыт респондентов, отображенный в количественном виде, позволил выявить общие тенденции в собранных нарративах, которые затем анализировались и сопоставлялись в разрезе возраста, пола, отрасли и других параметров.
By quantifying the personal experiences of the respondents trends in the narratives became visible and could be further studied and compared between gender, age, sector, and other groupings.

На следующем этапе показатели требуемых изменений сопоставлялись с расчетными объемами атмосферных осаждений азота в будущем, при этом считалось, что объем осаждений на протяжении десяти лет будет оставаться неизменным.
In a next step these required changes were compared to the future atmospheric input of nitrogen, assuming that deposition remains constant for the next 10 years.

Просит Секретариат представить в консультации с тремя соответствующими правительствами для рассмотрения на десятой сессии Комитета документ, в котором сопоставлялись бы основные элементы этих трех предложений;
Requests the Secretariat to present, in consultation with the three Governments concerned, for consideration at the tenth session of the Committee, a document comparing the major elements of the three offers;

Полученные данные МСКТ сопоставлялись с характером клинических( неврологических) нарушений у каждого конкретного пациента, и во всех случаях обнаруженные на МСКТ изменения совпадали с клинической картиной.
MSCT findings were compared with the nature of clinical(neurological) disorders in each individual, and in all cases the revealed MSCT alterations on the images were consistent with the clinical presentation.

При подготовке настоящего доклада среднемесячные расходы на выплату окладов за период с января по сентябрь 2012 года сопоставлялись для каждой категории и каждого уровня с соответствующими расходами согласно первоначальной смете.
For the present report, the Tribunal's monthly payroll averages from January to September 2012 have been analysed for each category and level and compared with those used in the initial appropriation.

Впоследствии представленные данные о личных интересах сотрудников сопоставлялись со списком поставщиков и инвестиционных фондов ПРООН, а также анализировались с учетом соответствующих запретов и ограничений, предусмотренных Правилами и положениями о персонале.
Subsequently the private interests disclosed was compared to a list of UNDP vendors and investment funds and also to the relevant prohibitions or restrictions in the Staff Rules and Regulations.

Идея подготовки специальных оперативных правил для резервных аккредитивов родилась в результате обширных обсуждений, в ходе которых сопоставлялись национальные правовые системы, а также эти два инструмента, которые предстояло" сочетать браком" в этой Конвенции.
The idea of preparing special operational rules for standbys was born during the extensive debates comparing national laws as well as the two instruments to be married by that Convention.

В рамках этих исследований сопоставлялись приоритеты при разработке программ и финансирования с распространением инфекции по географическому и демографическому признаку, что дало странам возможность выявить и устранить пробелы и несоответствия между фактическими потребностями и имеющимися ресурсами.
These studies compare programmatic and funding priorities with the geographic and population distribution of incident infections, enabling countries to identify and address gaps and mismatches between actual needs and available resources.

Использовались такие показатели, как доля валовых вложений в основной капитал в ВВП и среднегодовые темпы роста валовых вложений в основной капитал, которые сопоставлялись с невзвешенными средними показателями по другим развивающимся странам.
The indicators used are share of gross fixed capital formation in GDP and the annual average growth rate of gross fixed capital formation that are compared with the unweighted average of other developing countries.