СОРВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• fall
• break
• snap
• to take it out
• lose it
• to go

Примеры использования Сорваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я вот могу сорваться.
I might snap.

Тебе не сорваться с крючка.
You're not off the hook yet.

Не знаешь на кого сорваться?
You do not know to whom break?

Сорваться с тобой в Сент-Люсию.
Take off with you to St. Lucia.

Потому что он мог сорваться.
Because he could have relapsed.

Я не могу даже сорваться правильно.
I can't even backslide right.

Ты же не можешь просто вот так сорваться.
You can't just take off.

Может он решил сорваться на мне.
Maybe Kowalski did it out of spite.

И я действительно не хочу сорваться.
I really don't want to fall off.

Он может сорваться и свернуть себе шею.
He may fall and break his neck.

Но этот налет мог сорваться.
However, this assumption may break down.

Если хочешь сорваться на мне, вперед.
You want to take it out on me, go on.

Мне необходимо было на ком-то сорваться.
I had to lash out at somebody.

Но может сорваться с цепи в любую минуту.
But he might run amuck any minute.

Когда я вышел, я не хотел сорваться.
When I got out, I didn't want to slip.

Мы не можем сорваться и переехать.
And it's not like we can pick up and move.

Я ей говорил, что один из них может сорваться.
I told her, one of them could snap.

Таким образом могут сорваться все Ваши планы.
So you can break all your plans.

И я обещаю тебе, я не дам тебе сорваться.
And I promise you, I won't let you fail.

Извини, я не хотела сорваться на тебе.
I'm sorry. I don't mean to take this out on you.

Скажешь ему правду, и он может сорваться.
You tell him the truth, he could lose it.

А я очень боюсь, я боюсь сорваться в пропасть.
And I'm afraid, I'm afraid of falling into the abyss.

Да, поэтому мы помогаем им не сорваться.
Yes, so we try to help them not to slip.

И из-за промедления могут сорваться все Ваши планы.
And because of the delay can break all your plans.

Если ты сейчас уйдешь, сделка может просто сорваться.
If you leave now, the deal could just blow up.

Поспешив, вы можете сорваться вниз, ничего не добившись.
Having hastened, you might fall down without any achievements.

Если тебя уволят, моя поездка в Париж может сорваться.
If you get fired, that might jeopardize Paris for me.

Я тут подумала… я не могу просто сорваться и уехать отсюда.
I have been thinking and I… I can't just up and leave this place.

Мне было очень страшно, потому что он в любой момент мог сорваться.
I was really scared because he could lose it.

Операция шла полным ходом, все готовы были сорваться по команде.
We were in the wild, everybody's ready to go on my command.