СОРВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• ztratit nervy

Примеры использования Сорваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не позволю тебе сорваться.
Nenechám tě odjet.

Можем сорваться прямо сейчас.
Můžeme vypálit hned ráno.

Нет, я не хочу сорваться, сэр.
Nechci implodovat, pane.- Ne.

Сорваться с тобой в Сент-Люсию.
S tebou odletět do St. Lucia.

Я 14 лет не пил, прежде чем сорваться.
Trvalo 14 let, než jsem přestal.

Если хочешь сорваться на мне, вперед.
Chceš si to vybít na mně, tak prosím.

Мне необходимо было на ком-то сорваться.
Musel jsem si to na někom vybít.

Извини, я не хотела сорваться на тебе.
Promiň, nechci tě od toho odrazovat.

Зачем, чтобы еще раз на меня сорваться?
Proč, abys na mě mohla víc ječet?

И вот так сорваться, я не ожидал такого, а ты?
Takhle se pomátnout. Nečekal bych to?

Просто постарайся ни на ком не сорваться.
Jen se pokus na nikoho nevyjet.

А сорваться на сцене- это уже другой уровень.
Ale vyšilování na jevišti, to je něco úplně jinýho.

Когда я вышел, я не хотел сорваться.
Když jsem se dostal ven, nechtěl jsem chybovat.

Должно быть, недешево обошлось- сорваться в последнюю минуту.
Muselo tě to dost stát odjet na poslední chvíli.

А при таком давлении субъект мог сорваться.
A pod takovým tlakem mohl neznámý ztratit nervy.

Я помню, как он не давал ей сорваться, пока не пришла мама.
Pamatuju si ho, jak ji podpíral, dokud nepřišla máma.

Учитывая ее чувствительность насчет ее жениха, она может сорваться.
Díky té citlivosti ohledně snoubence by mohla vyjet.

Я не могу сорваться с вами на какую-то непродуманную спасательную операцию.
Nemůžu odejít na nějakou nedomyšlenou záchranou misi.

Я слышал ты работаешь над слиянием" Fairchild Foods" и оно может сорваться.
Vaše firma dělá fúzi Fairchild Foods. Prý to asi nevyjde.

Что он отнял столько жизней, он может сорваться, стать еще опаснее.
Že to stálo tolik životů, mohl by ztratit nervy- a tím se stát nebezpečnějším.

По нему можно было сказать, что с ним не все в порядке, но вот так вот сорваться.
Bylo poznat, že není v pořádku, ale že se stane tohle.

Винс,… издание истории вашей жизни не должно сорваться из-за моей слабости.
Zachycení vašeho životního příběhu, by nemělo ohrozit mé osobní selhání.

Он мог увидеть своего сына с Лайлой Катрайт и затем просто… сорваться.
Mohl vidět svého syna s Lylou Cutwrightovou a potom prostě… vybuchl.

Один из грузовиков, что сдерживает ходячих, может сорваться в любой момент.
Jeden z náklaďáků je drží uvnitř, ale mohl by spadnout z okraje každým dnem.

Объясню, что в нашем баре ошивается опасный психопат, который в любой момент может сорваться.
Já mu vysvětlím, že máme v našem baru nebezpečného psychopata, který by mohl kdykoliv vybouchnout.

Свадьба его дочери, перенапряжение да, да, такой человек, как Эриксон мог сорваться, находясь под таким давлением.
Svatba jeho dcery, hodně napětí… Jo, jo, muž jako Erickson by mohl ztratit nervy pod takovým tlakem.

Ладно, я не должен был срываться, когда ты предложила.
Neměl jsem tak vyjet,- když jsi to řekla…- Jen jsem chtěla pomoct.

Я не должен на тебе срываться.
Neměl jsem na tebe vyjet.

Прости, я не хотела на тебя срываться.
Omlouvám se, nechtěla jsem na tebe vyjet.

Сделка сорвалась?
Dohoda nevyšla.