СОСЕДСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• neighbouring
• neighboring
• neighbours
• adjacent
• adjoining

Примеры использования Соседствующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВЗгЛЯД В бУДУщЕЕ Внедрение РВД оказывает влияние на страны Восточной Европы, соседствующие с ЕС.
Implementation of the WFD influences the Eastern European countries neighbouring the EU.

Призвать страны, соседствующие с регионом СПЕКА, принять участие в заседаниях в качестве наблюдателей.
Encourage participation of the countries neighbouring the SPECA region, as observers.

Эти две территории, хотя и независимые друг от друга в административном отношении, были включены в соседствующие губернии.
The two territories, although administratively separate, had been placed in adjoining provinces.

Ратушная площадь и соседствующие с ней улицы приютили основные марки масс- маркета и сувенирные магазины.
City Hall Square and its neighboring streets have sheltered leading mass-market marks and souvenir shops.

При любом из типов ходов все фишки противника, соседствующие с целевой фишкой хода, заменяются на фишки игрока.
For any move type, all opponent's chips co-located with the target cell of a move are replaced with player's chips.

Две семьи, соседствующие в дорогом подмосковном коттеджном поселке, ведут вполне благополучную, респектабельную жизнь.
Two families of neighbours in an expensive suburban Moscow village lead a prosperous and respectable life.

Он подчинил все( или большинство) соседствующие франкские племена, живущие по течению Рейна, и включил их земли в свое королевство.
He conquered most or all of the neighbouring Frankish tribes along the Rhine and incorporated them into his kingdom.

Группа могла бы включать в себя, в зависимости от обстоятельств, страны, соседствующие со странами, конфликтные ситуации в которых находятся на рассмотрении;
The group could include, as appropriate, neighbours of countries whose conflict situation is under consideration;

Января 1988 год- Соседствующие муниципалитеты Борэ и Хортен снова объединены в один муниципалитет Борэ.
On January 1, 2006 the former municipalities of Langnau bei Reiden and Richenthal were united in the new municipality of Reiden.

В частности, я настоятельно призываю страны, соседствующие с Сомали, продолжать содействовать ей в усилиях по обеспечению мира и стабильности.
In particular, I urge the countries neighbouring Somalia to continue to lend their support for the achievement of its peace and stability.

Что страны, соседствующие с Ганой, а именно Того, Кот- д' Ивуар, Буркина-Фасо, Бенин, Нигерия и Камерун, все выращивают сою.
In the case of Ghana, neighboring countries- Togo, Côte d'Ivoire, Burkina, Benin, Nigeria& Cameroon- all grow soybeans.

В настоящее время мы разрабатываем новые мероприятия и распространяем нашу координационную деятельность на новые общественные группы и соседствующие страны.
We are currently expanding our activities and extending our coordinating role to new communities and neighbouring countries.

Вдобавок, соседствующие Карматы из Эль- Хаса стремились завладеть Сухаром, поэтому карматские набеги в Оман были нередким событием.
In addition, the neighboring Qarmatians of al-Hasa sought to gain possession of Suhar, and Qarmatian raids into Oman were common during this period.

Преступные элементы продолжают использовать маршруты доставки контрабандных грузов, проходящие через центральноазиатские страны, соседствующие с Афганистаном, для осуществления поставок в Европу и Азию.
Criminal elements continue to use smuggling routes across Central Asian countries neighbouring Afghanistan to access Europe and Asia.

С видом на крыши Лондона и соседствующие водохранилища, есть специально отведенная мастерская, в которой он чувствует себя непринужденно в процессе работы.
Overlooking London's rooftops and neighboring reservoirs, the space has a dedicated workshop that allows him to be spontaneous in his design process.

Основные участки в пептиде, распознаваемые и гидролизуемые протеиназой,- пептидные связи, соседствующие с карбоксильной группой алифатических и ароматических аминокислот с закрытой альфа- амино- группой.
The predominant site of cleavage is the peptide bond adjacent to the carboxyl group of aliphatic and aromatic amino acids with blocked alpha amino groups.

В Программе участвуют соседствующие страны, прилагающие всеобъемлющие и конкретные меры по защите их общей морской среды см. также A/ 59/ 62/ Add. 1, пункты 279- 281.
The Programme involves neighbouring countries in comprehensive and specific actions to protect their shared marine environment see also A/59/62/Add.1, paras. 279-281.

Совету Безопасности следует просить государства- члены, особенно соседствующие с Либерией, о том, чтобы отслеживать факты нарушений и сообщать о них ему и его Группе экспертов.
The Security Council should request Member States, especially the neighbours of Liberia, to monitor and report violations to the Council and its Panel of Experts.

Европа и соседствующие с ней страны располагают разветвленной сетью, насчитывающей свыше 3 000 международных регулярных маршрутов, связывающих различные страны, регионы и города между собой.
Europe and its neighbouring countries have a vast network of over 3000 international regular services linking the different countries, regions and cities to one another.

Функция" Совместный раскрой" позволяет обрабатывать соседствующие детали одним и тем же штампом, экономя, таким образом, рабочее время станка и рабочую площадь листа, позволяя размещать на листе дополнительные детали.
TheCommon Cutsfeature enables you to process adjoining parts with the same punches, saving you machine time and making room on the sheet for more parts.

Когда соседствующие страны проходят аналогичный процесс промышленного развития и диверсификации, можно ожидать активизации трансграничных связей на секторальном и корпоративном уровнях.
Where neighbouring countries undergo a similar process of industrial take-off and diversification, cross-border linkages, at the sectoral and firm levels, can be expected to intensify.

Очень мощные возвращающиеся сигналы имеют место, когда соседствующие гладкие поверхности располагаются под прямым углом, что вызывает двоение отражения и что в результате усиливает сигналы, возвращающиеся к датчику.
Very high return signals occur when adjacent smooth surfaces form right angles, which cause a double reflection and hence high return signals to the sensor.

Соседствующие Стороны могут сократить масштабы трудностей, обусловленных различиями в законодательстве и практике, за счет более широкого обмена информацией о законодательстве и практических мерах.
Neighbouring Parties can reduce difficulties that arise due to differences in legislation and practice by increasing the exchange of information on legislation and practices.

Владимир Путин уже пообещал помочь Рахмону в деле борьбы с реальными и нарождающимися угрозами со стороны« террористических и экстремистских группировок, проникающих в страны, соседствующие с Афганистаном».
Vladimir Putin has already pledged to help Rakhmon, pointing to the real and rising threat of"terrorist and extremist groups infiltrating the countries neighbouring Afghanistan.

Если здания, соседствующие с церковью, интерпретируются как жилая часть монастыря, скорее всего, они были установлены после строительства Круглой церкви во время правления царя 927- 969.
If the buildings neighbouring the church are interpreted as the residential part of a monastery, it was most probably established after the construction of the Round Church, during the rule of Tsar Peter I r.

Вторая политика распространяется на средиземноморские государства и государства Восточной Европы, соседствующие с ЕС( в том числе Южного Кавказа), за исключением России, которая настаивает на создании четырех общих пространств.
The countries of the Mediterranean and the East European EU neighbours(including South Caucasus, but excluding Russia that insists on creating four EU-Russia Common Spaces) are covered by ENP through the External Relations directorate-general.

Например, страны, соседствующие с Сирией, несут основную тяжесть кризисной ситуации, на каждую 1, 000 местных жителей в Ливане приходится 178 беженцев- наибольшее число беженцев на душу населения во всем мире.
Countries neighbouring Syria, for example, have been bearing the brunt of the crisis, with Lebanon hosting 178 refugees per 1,000 inhabitants- the largest number of refugees per capita worldwide.

Она уточнила, что такая форма сотрудничества предусмотрена резолюцией№ 1386 Совбеза ООН, призывающий государства, соседствующие с Афганистаном и страны- члены ООН в случае необходимости оказывать МССБ помощь, в том числе предоставлять разрешения на пролеты самолетов и транзит.
She pointed out that this form of cooperation were carried out in accordance with a corresponding UN Security Council resolution 1386, calling on States neighboring Afghanistan and UN member states provide assistance to ISAF, including providing overflight clearances and transit.

Представляется очевидным, что, если общины, соседствующие с тропическими лесами, не получат доступа к альтернативным источникам средств к существованию, они будут совместными усилиями уничтожать эти леса.
It is obvious that, unless the communities in the vicinity of the tropical forests are given alternative means of earning a living, they will co-operate in the destruction of the forests.

Усиление действия и обеспечение применения обязательств, предусмотренных в статье V, с целью улучшения доступа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, к международным рынкам через соседствующие с ними страны транзита, в том числе путем применения в отношении транзитных перевозок национального режима на взаимной основе;
Strengthening and operationalization of article V obligations with a view to improving the access of landlocked developing countries to international markets through their transit neighbours, including through the application of national treatment on reciprocal basis to transit transport services;