СОСТАВЛЯЮТ НАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• constitute a violation
• amount to a violation
• constituted a violation

Примеры использования Составляют нарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти факты составляют нарушение их прав, предусмотренных пунктом 2 статьи 14 Пакта.
These facts constitute a violation of their rights under article 14, paragraph 2, of the Covenant.

Утверждается, что вышеупомянутые факты составляют нарушение пунктов 1 и 3 b статьи 14 Пакта.
It is argued that the facts mentioned above constitute a violation of article 14, paragraphs 1 and 3(b), of the Covenant.

Такие действия составляют нарушение международного права в области прав человека, а при их совершении в ходе вооруженного конфликта составляют военные преступления.
Such acts constitute a violation of international human rights law and, when committed during armed conflict, constitute war crimes.

Принудительные регистрации, которым они подвергаются, составляют нарушение пункта b статьи 5 Конвенции.
The forced registration to which they were subjected constituted a violation of article 5(b) of the Convention.

Согласно жалобе, вышеперечисленные факты составляют нарушение пунктов 3- 5 статьи 9 и пунктов 2, 3, 6 и 7 статьи 14 Пакта.
It is claimed that the facts outlined above constitute violations of articles 9, paragraphs 3 to 5, and 14, paragraphs 2, 3, 6 and 7, of the Covenant.

Исходя из этого, Комитет пришел к выводу, что факты в том виде, в каком они были изложены, составляют нарушение прав жертвы, предусмотренных пунктом 3 е статьи 14.
Accordingly, the Committee concluded that the facts, as reported, amounted to a violation of the victim's rights under article 14, paragraph 3 e.

Согласно жалобе, вышеперечисленные факты составляют нарушение пунктов 3- 5 статьи 9 и пунктов 2, 3, 6 и 7 статьи 14 Пакта.
It is claimed that the facts outlined above constitute violations of article 9, paragraphs 3 to 5, and paragraphs 2, 3, 6 and 7 of article 14 of the Covenant.

Авторы заявляют, что насильственные выселения и угроза насильственных выселений составляют нарушение статьи 17 Пакта, рассматриваемой совместно со статьей 2.
The authors submit that the forced evictions and threatened forced evictions amount to a violation of article 17, read in conjunction with article 2, of the Covenant.

Автор заявляет, что его арест и суд составляют нарушение пунктов 1 и 4 статьи 9 и пунктов 1, 2, 3 e и 5 статьи 14 Пакта.
The author claims that his arrest and trial constitute violations of article 9, paragraphs 1 and 4, and article 14, paragraphs 1, 2, 3(e) and 5, of the Covenant.

В сложившихся обстоятельствах Комитет постановляет, что факты, представленные автором, составляют нарушение пункта 1 и подпункта а пункта 2 статьи 10 Пакта.
The Committee finds that, in the circumstances, the facts presented by the author constitute a violation of article 10, paragraph 1 and subparagraph 2(a), of the Covenant.

Умышленные и неизбирательные нападения на дома гражданского населения составляют нарушение международного гуманитарного права и международных обязательств в области прав человека.
The deliberate and indiscriminate targeting of civilian houses constitutes a violation of international humanitarian law and of international human rights obligations.

Копии документов и прочие дополнительные доказательства, подкрепляющие описание фактов и утверждение о том, что они составляют нарушение упомянутого положения положений.
Copies of documentation and other corroborating evidence that substantiates the description of the facts and the argument that they amount to a violation of the invoked provisions.

Поэтому Комитет счел, что первоначальное судебное решение не влечет за собой продолжающихся последствий, которые сами по себе составляют нарушение прав автора по Пакту, и признал сообщение неприемлемым ratione temporis согласно статье 1 Факультативного протокола.
The Committee therefore considered that the original judgment had no continuing effects that in themselves constituted a violation of the author's rights under the Covenant and declared the communication inadmissible ratione temporis under article 1 of the Optional Protocol.

Комитет пришел к мнению, что акты, описанные авторами жалобы, были совершены с молчаливого согласия государственных должностных лиц и составляют нарушение пункта 1 статьи 16 Конвенции.
It held that the acts referred to by the complainants were committed with the acquiescence of public officials and constituted a violation of article 16, paragraph 1, of the Convention.

Комитет напоминает, что он не может рассматривать предполагаемые нарушения Пакта, которые произошли до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника за исключением случаев, когда эти нарушения продолжаются после этой даты или продолжают вызывать последствия, которые сами по себе составляют нарушение Пакта.
The Committee recalls that it cannot consider alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for a State party, unless these violations continue after that date or continue to have effects which in themselves constitute a violation of the Covenant.

Поскольку инкриминируемые заявления носили исключительно оскорбительный характер, они не подпадают под защиту, обеспечиваемую оговоркой" в соответствии", и составляют нарушение статьи 4, а следовательно и статьи 6 Конвенции.
As the incriminated statements were of an exceptionally offensive character, they were not protected by the"due regard" clause, and there had been a violation of article 4 and consequently article 6 of the Convention.

Из резолюции решения Международного суда ООН по делу об инциденте в проливе Корфу Но чтобы обеспечить уважение к международному праву, органом которого он является, Суд должен заявить, что действия британского военно-морского флота составляют нарушение суверенитета Албании.
But to ensure respect for international law, of which it is the organ, the Court must declare that the action of the British Navy constituted a violation of Albanian sovereignty.

Что касается юрисдикции и применимого права, то он привлекает внимание к различию между международными преступлениями, указанными в договорах, и исключительно тяжкими преступлениями, которые составляют нарушение общего международного права, включая обычное право.
With regard to jurisdiction and applicable law, a distinction should be drawn between international crimes provided for under treaties and exceptionally serious crimes which constituted a violation of general international law, including customary law.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что компетентные органы не предприняли мер для выяснения участи исчезнувших лиц и установления личности, привлечения к ответственности и наказания виновных в насильственных исчезновениях, которые составляют нарушение Конвенции статьи 1, 2, 11, 12, 13, 14 и 16.
The Committee expresses its concern that the competent authorities have not initiated proceedings to investigate the fate of missing persons and to identify, prosecute and punish the perpetrators of enforced disappearances, which constitutes a violation of the Convention arts. 1, 2, 11, 12, 13, 14 and 16.

Вопервых, государство- участник утверждает, что заявитель не представил никаких доводов или доказательств для объяснения того, каким образом якобы имевшие место процессуальные недочеты составляют нарушение какого-либо из положений Конвенции.
Firstly, the State party argues that the complainant has provided no argument or evidence to explain how the alleged procedural irregularities amount to a breach of any of the provisions of the Convention.

Однако, поскольку эти действия совершались в ходе вооруженного конфликта, они составляют военные преступления; а если они совершались после окончания вооруженного конфликта, они составляют нарушение международного права прав человека.
Insofar as these acts took place within the context of the armed conflict, however, they constitute war crimes; where they have occurred since the end of the armed conflict, they constitute a violation of international human rights law.

Автор утверждает, что задержки в судебном процессе по его делу( три с половиной месяца между арестом и предварительным расследованием, 16 месяцев между арестом и предъявлением обвинения и почти два года между арестом и началом судебного разбирательства) составляют нарушение пункта 3 статьи 9 и подпункта с пункта 3 статьи 14 Пакта.
The author claims that the delays in the proceedings against him(three and a half months between his arrest and the preliminary enquiry, 16 months between his arrest and the arraignment, and nearly two years between his arrest and the trial) constitute violations of article 9, paragraph 3, and article 14, subparagraph 3(c), of the Covenant.

Он утверждал, что из-за сравнительно низкой продолжительности жизни коренных австралийцев их приравнивание в правах на получение пенсии по старости к остальному населению Австралии и отсутствие возможности оспорить это дискриминационное законодательство в национальных органах составляют нарушение его прав в соответствии со статьями 2( пункт 2), 5 и 6 Конвенции.
He claimed that, in view of the relatively lower life expectancy of Indigenous Australians, the alignment of their eligibility requirements for the Age Pension with those for the rest of the Australian population and the lack of opportunity to challenge such discriminatory legislation before national authorities amounted to violations of his rights under articles 2(para. 2), 5 and 6 of the Convention.

Автор утверждает, что это составляет нарушение статьи 15.
The author claims that this constitutes a violation of article 15.

Новый же американский подход представляет собой предлог, и эта позиция составляет нарушение самого Договора и духа и соглашения о его бессрочной пролонгации.
The new American approach is a pretext, and this position constitutes a violation to the treaty itself and to the spirit and agreement of its indefinite extension.

Несоблюдение этого ограничения может составлять нарушение законодательства о ценных бумагах Австралии, Канады или Японии.
Failure to comply with this restriction may constitute a violation of the securities laws of Australia, Canada or Japan.

Комитет заключает, что содержание мужа автора в заключении и препятствование поддержанию им связи с семьей и с внешним миром составляет нарушение статьи 7 Пакта.
The Committee concludes that to keep the author's husband in captivity and to prevent him from communicating with his family and the outside world constitutes a violation of article 7 of the Covenant.

Содержание под стражей без возможности сообщения с внешним миром, жестокое с ними обращение и плохие условия содержания как вместе, так и по отдельности составляют нарушениях статей 7 и 10 Пакта.
Their secret detention, ill-treatment and the appalling conditions in which they were detained together and separately constitute a violation of articles 7 and 10 of the Covenant.

Он отмечает, что хотя большая часть определения была заимствована из Конвенции, в нем не говорится о том, что любое различие, основанное на признаках расы, составляет нарушение закона.
He noted that, although a large part of the definition had been taken from the Convention, it failed to say that any distinction based on race constituted a violation of law.

Другими словами, если государство- участник не в состоянии гарантировать уважение прав, содержавшихся в Африканском уставе, это составляет нарушение Устава.
In other words, if a State Party fails to ensure respect of the rights contained in the African Charter, this constitutes a violation of the Charter.