СОСТАВЛЯЮТ НЕОТЪЕМЛЕМУЮ на Английском - Английский перевод

• integral

Примеры использования Составляют неотъемлемую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти приложения составляют неотъемлемую часть Протокола.
All the annexes form an integral part of the Protocol.

Фонтаны Рима составляют неотъемлемую, историческую и культурную часть Вечного города.
Fountains of Rome make the integral, historical and cultural part of the Eternal city.

Эти дополнительные ответы составляют неотъемлемую часть добавления к ее докладу.
These additional responses were an integral part of the addendum to its report.

Нормы и принципы международного общего или обычного права составляют неотъемлемую часть португальского права.
The rules and principles of general or ordinary international law shall be an integral part of Portuguese law.

Посещение стран составляют неотъемлемую часть выполняемого Рабочей группой мандата.
Country visits are an integral part of the mandate fulfilled the Working Group.

Настоящие общие деловые условия составляют неотъемлемую часть заключенного договора.
These general business conditions are an integral part of the concluded contract.

Посещения стран составляют неотъемлемую часть усилий по выполнению мандата Рабочей группы.
Country visits are an integral part of the fulfilment of the Working Group's mandate.

Не оспаривается, что формы ведения рыбной ловли составляют неотъемлемую часть культурной самобытности автора.
It is not disputed that fishing forms an integral part of the author's culture.

Подобного рода гарантии составляют неотъемлемую часть структуры Пакта и подчеркивают его действенность.
Guarantees such as these are an integral part of the structure of the Covenant and underpin its efficacy.

Семечки тыквы отлично заменяют животные жиры, составляют неотъемлемую часть рациона вегетарианцев и сыроедов.
The pumpkin seeds successfully replace animal fats, are an integral part of vegetarian and rawatarian diets.

Примечания на стр. с 6 по 50 составляют неотъемлемую часть данной консолидированной финансовой отчетности.
The accompanying notes on pages 5 to 40 are an integral part of these consolidated financial statements.

Финансовые ведомости и таблицы, а также примечания к ним составляют неотъемлемую часть финансового доклада.
The financial statements and schedules, as well as the notes thereto, are an integral part of the financial report.

Для Норвегии эти задачи составляют неотъемлемую часть наших общих усилий в деле поощрения мира и миростроительства.
For Norway, these issues are an integral part of our overall efforts in the area of promoting peace and peacebuilding.

Что Конвенция против пыток и другие имеющие отношения к теме документы составляют неотъемлемую часть программ обучения.
The Convention against Torture and other relevant texts were an integral part of such training activities.

Культурные права составляют неотъемлемую часть прав человека, которые являются универсальными, неразделимыми и взаимозависимыми.
Cultural rights are an integral part of human rights, which are universal, indivisible and interdependent.

Общее благополучие и безопасность граждан составляют неотъемлемую и неделимую часть национальной безопасности каждого государства.
The overall welfare and security of citizens is an integral and indivisible part of each State's national security.

Связи между национальной экономикой и общей городской системой составляют неотъемлемую часть понимания концепции жилья.
Linkages with the national economy and with the overall urban system are an integral part of the understanding of the concept of housing.

Прилагаемые примечания составляют неотъемлемую часть настоящей консолидированной промежуточной сокращенной финансовой отчетности.
The accompanying notes are an integral part of these consolidated interim condensed financial statements.

Социально- психологические потребности несопровождаемых детей составляют неотъемлемую часть основных потребностей и не должны рассматриваться как второстепенные.
Psychosocial needs of unaccompanied children are intrinsic to basic needs and should not be relegated to a position of secondary importance.

Представитель отметил, что исследовательская деятельность и анализ политики в рамках подпрограммы 1 составляют неотъемлемую часть мандата ЮНКТАД и, следовательно, ее работы.
The representative noted that the research and policy analysis activities of subprogramme 1 were an integral part of UNCTAD's mandate and, consequently, its work.

Все перечисленные виды деятельности составляют неотъемлемую часть Национальной программы предупреждения и противодействия торговле людьми и защиты жертв.
All listed activities are an integral part of the National Programme on Prevention and Counteracting Human Trafficking and Protection of Victims.

В соответствии с Законом Украины" О международных договорах Украины" от 22 декабря 1991 года надлежащим образом ратифицированные международные договоры составляют неотъемлемую часть национального законодательства.
Pursuant to the International Treaties of Ukraine Act, dated 22 December 1991, duly ratified international agreements are an integral part of Ukrainian law.

Поскольку фирмы составляют неотъемлемую и функциональную часть общества, успешное управление рисками на предприятиях также зависит от существующей" в обществе" культуры управления рисками.
Since firms are an integral and functional part of society, successful risk management in enterprises also depends on the society's risk management culture.

Аргентинская Республика вновь подтверждает свои суверенные права на Мальвинские острова, остров Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские пространства, которые составляют неотъемлемую часть ее национальной территории.
The Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime spaces, which are an integral part of its national territory.

Хотя колебания цен составляют неотъемлемую характеристику товарных рынков, значительная неустойчивость цен пагубна как для экспортеров, так и импортеров сырья из числа развивающихся стран.
Although price fluctuations are an integral part of commodity markets, high price volatility is detrimental to both commodity-exporting and commodity-importing developing countries.

Суд изучил текст заявлений и формулировку ограничений, с тем чтобы определить, могут ли спорные ограничения быть отделены от документов о признании, или же они составляют неотъемлемую и неотделимую их часть.
The Court has examined the text of the declarations and the wording of the restrictions with a view to determining whether the impugned restrictions can be severed from the instruments of acceptance or whether they form an integral and inseparable part of them.

Вместе с тем как Европейская конвенция по предупреждению пыток, так и Конвенция против пыток, являясь напрямую применяемыми соглашениями, составляют неотъемлемую часть национального законодательства и соответственно не требуют никакого явного переноса в законодательство.
Both the European Convention for the Prevention of Torture and the Convention against Torture are, however, as directly applicable agreements, an integral part of national law and accordingly require no explicit transposition.

Это составляет неотъемлемую часть понятия демократической Европы.
This is an integral part of the idea of democratic Europe.

Общинные системы лесоводства должны составлять неотъемлемую часть национальных программ лесопользования.
Community forest management systems should be an integral part of national forest programmes.

Контроль за слияниями составляет неотъемлемую часть многих законов о конкуренции.
Merger control is an integral part of many competition laws.