СОСТОЯВШЕМСЯ В БРЮССЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• held in brussels

Примеры использования Состоявшемся в брюсселе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет по вопросам безопасности принял к сведению доклад о совещании, состоявшемся в Брюсселе 4 октября 2012 года.
The Safety Committee noted the report on the meeting held in Brussels on 4 October 2012.

Содержащиеся в этом докладе выводы обсуждались также на втором совещании неофициальной группы, состоявшемся в Брюсселе.
The results of this report were also discussed at a second informal group meeting, held in Brussels.

Группа была представлена на Форуме партнеров Бурунди в области развития, состоявшемся в Брюсселе 13 и 14 января 2004 года.
The Group was represented at the Forum of Development Partners of Burundi, held in Brussels on 13 and 14 January 2004.

На Глобальном форуме по миграции и развитию, состоявшемся в Брюсселе, права человека мигрантов не были в центре внимания.
At the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels, there had been no focus on the human rights of migrants.

Представители Организации Объединенных Наций участвовали в первом неофициальном заседании Группы, состоявшемся в Брюсселе 30 сентября 1998 года.
Representatives of the United Nations participated in the first informal meeting of the Group, held at Brussels on 30 September 1998.

Принимая во внимание заявление, сделанное на состоявшемся в Брюсселе 23 и 24 мая 2000 года заседании на уровне министров Совета по выполнению Мирного соглашения( S/ 2000/ 586, приложение), и выводы его предыдущих заседаний.
Taking note of the declaration of the ministerial meeting of the Peace Implementation Council held in Brussels on 23 and 24 May 2000(S/2000/586, annex) and the conclusions of its previous meetings.

Председатель нынешней Группы" МАРС" представила информацию о рабочем совещании ЕСКитай по надзору за рынком, состоявшемся в Брюсселе 20 сентября 2006 года.
The Chairperson of this"MARS" Group provided information on the EU-China workshop on market surveillance held in Brussels on 20 September 2006.

На еще одном международном совещании, состоявшемся в Брюсселе в июне, участники обсудили роль Европы в отстаивании палестинской государственности и в достижении израильско- палестинского мира.
At another international meeting held in Brussels in June, participants discussed the role of Europe in advancing Palestinian Statehood and achieving Israeli-Palestinian peace.

Рекомендованные классификационные общества ВОПОГ опубликовали доклад о своем совещании, состоявшемся в Брюсселе 29 сентября 2011 года неофициальный документ INF. 6.
The recommended ADN classification societies have issued a report of their meeting held in Brussels on 29 September 2011 informal document INF.6.

Кроме того, Управляющий Проекта ТЕА принял участие в девятом совещании Группы координаторов по коридорам и зонам, состоявшемся в Брюсселе 7 марта 2006 года.
Moreover, the TEM Project Manager participated in the 9th meeting of the Corridors and Areas Co-ordinators Group held in Brussels on 7 March 2006.

На совещании по информированию доноров, состоявшемся в Брюсселе в конце января, я указал, что до тех пор, пока в этих областях не будет принята жизнеспособная отраслевая политика, не представляется возможным рекомендовать принятие дальнейших финансовых обязательств.
At the Donors Information Meeting, held at Brussels at the end of January, I pointed out that unless viable sector policies were adopted in these areas, no further financial commitments could be recommended.

Председатель неофициальной группы по газомоторным транспортным средствам( ГМТС) сообщил о прогрессе в работе, достигнутом группой по ГМТС на ее совещании, состоявшемся в Брюсселе 14 октября 2009 года.
The Chairman of the informal group on Gaseous-Fuelled Vehicles(GFV) reported on the work progress made by the GFV group at its meeting, held in Brussels on 14 October 2009.

Хотя на состоявшемся в Брюсселе 13 и 14 января 2004 года Форуме партнеров в области развития доноры пообещали в порядке оказания помощи предоставить Бурунди в течение трехлетнего периода 1, 03 млрд. долл. США, жизненно важно будет обеспечить, чтобы эти средства были выделены как можно скорее.
At the Forum of Development Partners held in Brussels on 13 and 14 January 2004, donors pledged some $1.03 billion to assist Burundi over a three-year period, but it will be critical for these funds to be disbursed as quickly as possible.

Эксперт от ЕК гн Н. Бауэрман, возглавляющий работу неофициальной рабочей группы по маркировке, улучшающей видимость, проинформировал о работе, проделанной на первом заседании, состоявшемся в Брюсселе( Бельгия) 3 марта 2005 года.
The expert from the EC, Mr. N. Bowerman, chairing the informal working group on conspicuity markings, reported on the progress of work made during the first meeting held in Brussels(Belgium), on 3 March 2005.

Кроме того, Управляющий Проекта ТЕА принял участие в шестом совещании Группы координаторов по коридорам и зонам, состоявшемся в Брюсселе 15 марта 2004 года, и присутствовал на международной конференции на тему" Узкие места в будущих соединениях инфраструктур Словацкой Республики и Польши"( коридор VI), прошедшей в Бельско-Бяла, Польша, 22 и 23 января 2004 года.
Moreover, the TEM Project Manager participated in the 6th meeting of the Corridors and Areas Co-ordinators Group held in Brussels on 15 March 2004 and attended the International conference"Bottlenecks of the future infrastructure connection between the Slovak Republic and Poland"(Corridor VI) held in Bielsko Biala, Poland on 22-23 January 2004.

Официальное решение о проведении в 2017 году 28- й Всемирной Зимней Универсиады в Алма-Ате было принято на голосовании Международной федерации университетского спорта( FISU) 29 ноября 2011 года, состоявшемся в Брюсселе Бельгия.
Formal decision on the Universiade in Almaty was taken on a vote of the International University Sports Federation(FISU) on November 29, 2011, which was held in Brussels Belgium.

Ссылаясь на принятое Советом Европейского союза на его заседании, состоявшемся в Брюсселе 13 сентября 1999 года, решение отменить меры эмбарго, введенные против Ливии, за исключением эмбарго на поставки оружия, и заявление министерства иностранных дел и по делам Содружества от 4 ноября 1999 года, в котором правительство Великобритании выразило удовлетворение по поводу мер, принятых ливийскими судебными органами в целях организации визита группы шотландских полицейских для проведения расследований в связи с<< делом Локерби.
Recalling the decision of the Council of the European Union adopted at its meeting held in Brussels on 13 September 1999 to lift the embargo measures imposed on Libya, with the exception of the arms embargo, and the statement made by the Foreign and Commonwealth Office on 4 November 1999 conveying the gratification of the British Government at the arrangements made by the Libyan judicial authorities for the visit of a Scottish police team to conduct inquiries relating to the Lockerbie affair.

Имею честь довести до Вашего сведения представленное Председателем резюме обсуждения вопроса о Косово на неофициальном совещании глав государств и правительств стран- членов Европейского союза, состоявшемся в Брюсселе 14 апреля 1999 года см. приложение.
I have the honour to bring to your attention the Chairman's summary of the deliberations on Kosovo at the informal meeting of the Heads of State and Government of the European Union held at Brussels on 14 April 1999 see annex.

Письмо представителей Бельгии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции от 17 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 23293), препровождающее тексты двух заявлений, принятых 16 декабря 1991 года Европейским сообществом и его государствами- членами на совещании на уровне министров, состоявшемся в Брюсселе.
Letter dated 17 December(S/23293) from the representatives of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the texts of two declarations adopted on 16 December 1991 by the European Community and its member States at the ministerial meeting held at Brussels.

После проведения миссии в Бурунди три члена Группы участвовали в предусмотренном резолюцией 2003/ 16 Экономического и Социального Совета Форуме партнеров Бурунди в области развития, состоявшемся в Брюсселе 13 и 14 января 2004 года.
Following the mission to Burundi, three members of the Group participated, in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/16, in the Forum of Development Partners of Burundi, held in Brussels on 13 and 14 January 2004.

Письмо представителей Бельгии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции от 20 сентября( S/ 23060) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст декларации, принятой 19 сентября 1991 года Европейским сообществом и входящими в него государствами- членами на совещании на уровне министров, состоявшемся в Брюсселе.
Letter dated 20 September(S/23060) from the representatives of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration adopted on 19 September 1991 by the European Community and its member States at the ministerial meeting held at Brussels.

Выводы и рекомендации этого семинара были затем приняты на втором совещании Сторон Конвенции по водам, состоявшемся в Гааге( 23- 25 марта 2000 года), и одобрены на первом совещании Конференции Сторон Конвенции о промышленных авариях, состоявшемся в Брюсселе 22- 24 ноября 2000 года.
The conclusions and recommendations of this seminar were then adopted at the second Meeting of the Parties to the Water Convention, held in The Hague(23-25 March 2000), and endorsed by the first meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, held in Brussels 22-24 November 2000.

Фронц из Министерства образования Словацкой Республики и Р. Кветнански, Председатель Комиссии по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, участвовали в первом заседании Совета по космосу Европейской комиссии и Европейского космического агентства( ЕКА), состоявшемся в Брюсселе 25 ноября 2004 года.
Fronc, from the Ministry of Education of the Slovak Republic, and R. Kvetnansky, Chairman of the Commission for Research and Peaceful Uses of Space, participated in the first meeting of the Space Council of the European Commission and the European Space Agency(ESA), held in Brussels on 25 November 2004.

Письмо представителей Бельгии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции от 13 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 23412), препровождающее тексты заявлений по Югославии и по Черногории, принятых Европейским сообществом и его государствами- членами на совещании на уровне министров, состоявшемся в Брюсселе 10 января 1992 года.
Letter dated 13 January(S/23412) from the representatives of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the texts of a declaration on Yugoslavia and a declaration on Montenegro adopted by the European Community and its member States at the ministerial meeting held at Brussels on 10 January 1992.

Ораторы указали на то, что участие представителей международных организаций и структур гражданского общества в работе Диалога на высоком уровне по вопросам миграции и развития, который был проведен в 2006 году, открыло дорогу для включения этих субъектов в регламент работы Глобального форума, который был утвержден на его первом совещании, состоявшемся в Брюсселе в 2007 году.
The speakers pointed out that participation of international organizations and civil society in the High-level Dialogue on International Migration and Development in 2006 had paved the way for inclusion of these actors in the operating modalities adopted during the first meeting of the Global Forum, held in Brussels in 2007.

Имею честь настоящим препроводить письмо Комиссара Африканского союза по вопросам мира и безопасности Рамтана Ламамры от 8 февраля 2013 года( получено 22 февраля 2013 года), направленное от имени сопредседателей Группы по поддержке и последующей деятельности в связи с ситуацией в Мали и препровождающее коммюнике о третьем заседании Группы, состоявшемся в Брюсселе 5 февраля 2013 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a letter dated 8 February 2013(received on 22 February) from Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, on behalf of the co-chairs of the Support and Follow-up Group on the situation in Mali, forwarding the communiqué of the third meeting of the Group, held in Brussels on 5 February 2013 see annex.

Об этом говорится по итогам состоявшегося в Брюсселе первого заседания Совета.
This is stated on the results held in Brussels on the first meeting of the Board.

Совещание Глобального форума по миграции и развитию, состоявшееся в Брюсселе в 2007 году.
Meeting of the Global Forum on Migration and Development held in Brussels in 2007.

Второе совещание этой группы состоялось в Брюсселе 16 июня 2004 года.
A second meeting took place in Brussels on 16 June 2004.

Эта церемония состоялась в Брюсселе 28 ноября 2006 года.
The launch took place in Brussels, on 28 November 2006.