СОСТОЯВШЕМСЯ В ВАШИНГТОНЕ на Английском - Английский перевод

• held in washington D.C.

Примеры использования Состоявшемся в вашингтоне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был обсужден и одобрен на совещании небольшой группы экспертов, состоявшемся в Вашингтоне в сентябре 1995 года.
The merged document was reviewed and approved at a small expert meeting held in Washington, D.C., in September 1995.

Использование<< механизмов отмывания денег>> для борьбы с финансированием терроризма на основе решений, принятых на специальном заседании ЦГФМ, состоявшемся в Вашингтоне в октябре 2001 года;
Using"money laundering tools" to fight the funding of terrorism based on what was decided at the FATF special meeting held in Washington in October 2001.

На совещании Комитета по развитию, состоявшемся в Вашингтоне 2 октября 2004 года министры финансов и министры по вопросам развития приняли коммюнике, основное внимание в котором было уделено четырем темам.
In the Development Committee meeting, which had been held in Washington, D.C. on 2 October 2004, the ministers of finance and development had issued a communiqué focused on four issues.

Участвовал в 93м ежегодном совещании Американского общества международного права, состоявшемся в Вашингтоне, О. К., 24- 27 марта 1999 года.
Participated in the 93rd Annual Meeting of the American Society of International Law held in Washington, D.C., from 24-27 March 1999.

Заявления, сделанные на первом Глобальном форуме по борьбе с коррупцией, состоявшемся в Вашингтоне 24- 26 февраля 1999 года, и на втором Глобальном форуме, который будет проведен в Гааге в 2001 году;
Declarations made by the first Global Forum on Fighting Corruption, held in Washington, D.C., from 24 to 26 February 1999, and the second Global Forum, to be held in The Hague in 2001;

Институт принял участие в совещании Подкомитета ПАОЗ по положению женщин, здравоохранению и развитию, состоявшемся в Вашингтоне, О. К., 15 и 16 марта 2005 года.
The Institute participated at a meeting of the PAHO Subcommittee on Women, Health and Development held in Washington, D.C., on 15 and 16 March 2005.

На заседании Консультативной группы, состоявшемся в Вашингтоне, округ Колумбия, 23 и 24 мая 2000 года, были особо подчеркнуты устойчивые экономические показатели Никарагуа в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, при этом отмечался экономический рост и уменьшение темпов инфляции.
At the Consultative Group meeting held in Washington, D.C., on 23 and 24 May 2000, the sound economic performance of Nicaragua during the biennium 1998-1999, with economic growth and decreasing inflation, was emphasized.

Венская группа выступает в поддержку эффективного осуществления плана, принятого на Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в Вашингтоне, О. К., в 2010 году.
The Vienna Group supports the effective implementation of the workplan adopted by the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., in 2010.

Признавая важность прогресса на пути к достижению целей и решению задач, поставленных на Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в Вашингтоне 12- 13 апреля 2010 года, как вклада в эффективное осуществление резолюции 1540 2004.
Recognizing the importance of progress towards achieving the goals and objectives of the Nuclear Security Summit, held in Washington, D.C., on 12 and 13 April 2010, as a contribution to the effective implementation of resolution 1540 2004.

Организация взаимодействует с Кампанией за ратификацию Соединенными Штатами Конвенции о правах ребенка и принимала участие в национальном симпозиуме в поддержку ратификации, состоявшемся в Вашингтоне, О. К., в 2009 году.
It works with the Campaign for US Ratification of the Convention on the Rights of the Child and joined its national symposium in support of ratification, held in Washington, D.C., in 2009.

Эксперт от МАЗМ сообщил об итогах работы неофициальной группы ГТПМ, проделанной на ее неофициальном совещании, состоявшемся в Вашингтоне, О. К.( Соединенные Штаты Америки), 6 и 7 июня 2006 года.
The expert from IMMA reported on the progress of work made by the MCGTR informal group at its informal meeting held in Washington D.C.(United States of America), on 6 and 7 June 2006.

На Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в Вашингтоне, О. К., 12 и 13 апреля 2010 года, Индия заявила о создании Центра глобального партнерства в области ядерной энергетики, который будет учрежден в сотрудничестве с МАГАТЭ и другими зарубежными партнерами.
At the Nuclear Security Summit, held in Washington, D.C., on 12 and 13 April 2010, India announced the setting up of a Global Centre for Nuclear Energy Partnership, to be developed in cooperation with IAEA and other foreign partners.

По просьбе президента Никарагуа, с которой он обратился на совещании Консультативной группы, состоявшемся в Вашингтоне, округ Колумбия, 23 мая 2000 года, ПРООН оказала помощь Национальному совету по экономическому и социальному планированию в рамках национального диалога 2000 год.
UNDP gave support to the National Council for Economic and Social Planning in the National Dialogue(2000), at the request of the President of Nicaragua at the Consultative Group Meeting held in Washington, D.C., on 23 May 2000.

В контексте переговоров между государствами- членами ССЗ и Соединенными Штатами Америки Совет принял к сведению доклад секретариата о первом совещании экономических рабочих групп ССЗ и Соединенных Штатов Америки, состоявшемся в Вашингтоне 26- 28 июня 1996 года.
In the context of the negotiations between the GCC States and the United States of America, the Council took note of a secretariat report on the first meeting of the GCC-United States economic working groups, held in Washington from 26 to 28 June 1996.

Однако по крайней мере предполагается активизировать работу по их осуществлению, как было решено на последнем заседании Консультативной группы, состоявшемся в Вашингтоне в феврале; работа этой группы подытожена в двух недавно вышедших докладах о ходе осуществления последующих мер.
But at least it is intended that they be reinvigorated, as agreed during the most recent meeting of the Consultative Group, held at Washington in February, whose work is summarized in two recent reports on progress with regard to follow-up.

Группа приняла участие в пленарном заседании, состоявшемся в Вашингтоне, округ Колумбия, 27- 30 ноября 2012 года, в качестве гостя Председателя; ее члены участвовали в ряде проводившихся в рамках заседания дискуссий наряду с представителями Кот- д' Ивуара.
The Group attended the Kimberley Process plenary meeting held in Washington, D.C., from 27 to 30 November 2012 as a guest of the Chair and participated in a number of committee meetings, along with representatives of the Government of Côte d'Ivoire.

Источник: Руководящие принципы в отношении мер борьбы с коррупцией и обеспечения честности и неподкупности сотрудников органов юстиции и безопасности, предложенные на Глобальном форуме по борьбе с коррупцией: обеспечение честности и неподкупности сотрудников органов юстиции и безопасности, состоявшемся в Вашингтоне, округ Колумбия, 24- 26 февраля 1999 года выдержки.
Source: Guiding Principles for Fighting Corruption and Safeguarding Integrity among Justice and Security Officials proposed at the Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity among Justice and Security Officials, held in Washington, D.C., from 24 to 26 February 1999 excerpts.

С учетом этого Египет принял участие в Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в Вашингтоне в апреле месяце, и участвует во всех встречах по подготовке следующего саммита, с тем чтобы содействовать любым международным усилиям по рассмотрению таких чрезвычайно деликатных вопросов.
Bearing that in mind, Egypt took part in the Nuclear Security Summit held in Washington last April and participates in all the preparatory meetings for the next summit in order to contribute to any international effort aimed at dealing with such extremely sensitive issues.

Соединенные Штаты не только последовательно сокращают запасы расщепляющегося материала, но и активно привлекают внимание международного сообщества на высоком уровне к проблеме безопасного хранения ядерного материала во всем мире, что впервые было сделано на саммите по вопросам ядерной безопасности, состоявшемся в Вашингтоне, О. К., в 2010 году, а затем-- на саммите по вопросам ядерной безопасности 2012 года в Сеуле.
The United States has accompanied this steady drawdown of fissile material stocks with an accelerated, high-level, international focus on securing fissile material worldwide-- initiated at the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., in 2010, followed by the 2012 Nuclear Security Summit in Seoul.

Конференция европейских статистиков( КЕС) на своем совещании, состоявшемся в Вашингтоне( Соединенные Штаты) 19- 20 октября 2006 года, одобрила обновленный круг ведения Руководящей группы по переписям населения и жилищного фонда и план будущей деятельности КЕС в области переписей населения и жилого фонда.
The Bureau of the Conference of European Statisticians(CES), at its meeting held in Washington, D.C.(United States) on 19-20 October 2006, approved the renewed terms of reference for the Steering Group on Population and Housing Censuses and the plan for future CES activities on population and housing censuses.

Вьетнам признает блага, получаемые от использования ядерной энергии в мирных целях, и требование обеспечения надежности и безопасности такого использования ядерной энергии и поддерживает меры по их ужесточению, в том числе меры, предложенные на Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в Вашингтоне( округ Колумбия), придавая одновременно большое значение расширению помощи развивающимся странам в мирном использовании ядерной энергии.
His country recognized both the benefits and requirements of safety and security in the peaceful use of nuclear energy and supported efforts for their promotion, including the measures put forward at the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., while at the same time attaching great importance to the expansion of assistance to developing countries in the use of nuclear energy for peaceful purposes.

Бюро Конференции европейских статистиков( КЕС) на своем совещании, состоявшемся в Вашингтоне, округ Колумбия, 19- 20 октября 2006 года, одобрило обновленный круг ведения Руководящей группы по переписям населения и жилищного фонда и план деятельности КЕС в области переписей населения и жилищного фонда.
At its meeting held in Washington, D.C.(United States of America) on 19 and 20 October 2006, the Bureau of the Conference of European Statisticians(CES) approved the revised terms of reference of the Steering Group on Population and Housing Censuses and the plan for future CES activities on population and housing censuses.

Европейский союз также подтверждает свою приверженность укреплению ядерной безопасности, в частности с помощью таких институтов, как Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ; призывает все государства- участники Конвенции о физической защите ядерного материала ратифицировать Поправку к Конвенции, с тем чтобы ускорить ее вступление в силу; а также приветствует соответствующие обязательства, принятые на последнем Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в Вашингтоне.
The European Union also reaffirmed its commitment to strengthening nuclear security, particularly through such efforts as the IAEA Nuclear Security Fund; called on all States parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to ratify the Amendment to the Convention in order to expedite its entry into force; and welcomed the relevant undertakings endorsed at the recent Nuclear Security Summit held in Washington.

Совет ГЭФ на своем тринадцатом заседании, состоявшемся в Вашингтоне в мае 1999 года, подтвердил свою просьбу о том, чтобы секретариат ГЭФ в рамках консультации с секретариатом КБОООН подготовил для рассмотрения Советом на его заседаниях в декабре 1999 года документ, в котором определялась бы взаимосвязь между с деградацией земель и основными областями деятельности ГЭФ.
The GEF Council, at its thirteenth meeting, held in Washington DC in May 1999, confirmed its request that the GEF secretariat, in consultation with the UNCCD secretariat, prepare for Council review at its meeting in December 1999, a paper defining the interlinkages between land degradation and the GEF focal areas.

На последнем заседании Рабочей группы, состоявшемся в Вашингтоне, О. К., в сентябре 1998 года, консультант Всемирного банка по политике в области инвалидности д-р Роберт Л. Меттс представил обзор социальных и экономических аспектов инвалидности и рассказал, какую помощь Всемирный банк может оказать странам по их просьбе в деле расширения участия инвалидов в процессе развития.
At the last meeting of the Working Group, held at Washington, D.C., in September 1998, the consultant to the World Bank on disability policies, Dr. Robert L. Metts, presented a review of social and economic aspects of disability and outlined ways in which the World Bank could assist countries, on request, to increase participation in development by persons with disabilities.

Такая международная поддержка была вновь подтверждена на состоявшемся в Вашингтоне, О. К., в феврале 2007 года форуме партнеров, на котором Африканский банк развития, Всемирный банк, Международный валютный фонд, правительство Соединенных Штатов, Европейский союз и другие ключевые партнеры признали огромный прогресс, достигнутый правительством Либерии в течение первого года правления президента Джонсон- Серлиф.
This international support was echoed at the Partners Forum meeting in Washington, D.C., in February 2007, where the African Development Bank, the World Bank, IMF, the United States Government, the European Union and other key partners recognized the tremendous progress made by the Liberian Government during the first year of President Johnson-Sirleaf's Administration.

Семьдесят шестая Конференция АМП состоится в Вашингтоне, округ Колумбия, 812 апреля 2014 года.
The seventy-sixth Conference of ILA will take place in Washington, D.C., on 8-12 April 2014.

Дальнейшее обсуждение вопросов структурных реформ состоялось в Вашингтоне, О. К., в апреле.
Further discussions were held in Washington D.C., in April on structural reform issues.

Всемирный форум AJC состоялся в Вашингтоне 5- 7 июня 2016 года.
On June 5-7 2016, AJC Global Forum took place in Washington, D.C.

В частности, мы приветствуем результаты Конференции по объявлению взносов, недавно состоявшейся в Вашингтоне, на которой были собраны существенные ресурсы, для дальнейшего международного сотрудничества.
In particular, we welcome the results of the pledging Conference recently held in Washington at which substantial resources were raised to further international cooperation.