СОТРУДНИКОВ МООНРЗС на Английском - Английский перевод

• of MINURSO staff
• MINURSO staff

Примеры использования Сотрудников МООНРЗС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщение о неправомерном поведении одного из сотрудников МООНРЗС.
Reported misconduct by a staff member at MINURSO.

Эти утверждения г-на Радди поддержал один из сотрудников МООНРЗС, который встречался с ревизорами в Нью-Йорке 13 марта 1995 года.
These allegations of Mr. Ruddy were supported by a staff member of MINURSO who met with the auditors in New York on 13 March 1995.

Расследование заявлений о предполагаемых серьезных проступках сотрудников МООНРЗС.
Investigation into allegations of serious misconduct by MINURSO staff members.

Были организованы ежедневные рейсовые перевозки в среднем 80 сотрудников МООНРЗС в день от места проживания до района действия Миссии.
A daily shuttle bus service was operated 7 days a week for up to 80 MINURSO personnel per day from their accommodation to their place of work.

Правительства Марокко и Алжира продолжали оказывать поддержку в размещении возросшего числа сотрудников МООНРЗС.
The Governments of Morocco and Algeria continued to extend their support in accommodating the increased number of MINURSO staff.

Основная часть этих взносов идет на покрытие расходов, связанных с проживанием и оплатой питания сотрудников МООНРЗС в штаб-квартире Миссии в Эль- Аюне.
The major portion of the value of these contributions is for accommodation and meals for MINURSO staff in the mission headquarters in Laayoune.

Кроме того, группа занимается вопросами подготовки и обучения всех сотрудников МООНРЗС по всем аспектам применения ГИС, включая использование Глобальной системы определения координат и применение соответствующего программного обеспечения.
The cell is also responsible for the field training of all MINURSO personnel on all aspects of GIS, including Global Positioning Systems and appropriate software.

Дополнительные потребности в размере 145 000 долл. США возникли в связи со следующими официальными поездками сотрудников МООНРЗС, не предусмотренными в смете расходов.
The additional requirement of $145,000 for official travel of MINURSO staff was due to the following travel, not provided for in the cost estimates.

В этом докладе Генеральный секретарь рассмотрел ход развития ситуации, размер Миссии и ее концепцию операций и изложил дополнительную подробную информацию о вариантах возможного сокращения численности сотрудников МООНРЗС.
In that report, the Secretary-General discussed the evolution of the situation, the size of the Mission and its concept of operations and offered further details on the options regarding the possible reduction of MINURSO staff.

Дополнительные потребности в средствах по этой статье возникли также в связи с непредвиденными расходами на поездки в целях специализированной подготовки сотрудников МООНРЗС по таким вопросам, как закупки, обработка данных и ремонт и техническое обслуживание автотранспортных средств.
Contributing to additional requirements under this budget line item were unforeseen expenditures related to travel in connection with specialized training of MINURSO staff in procurement, data processing and vehicle repair and maintenance.

Новый подход отражает структуру расходов, связанную с этой переориентацией и требующую других методологий, оборудования и мероприятий, и он позволит добиться устойчивого прогресса в деле сокращения минной опасности для сотрудников МООНРЗС и местного населения.
The new approach reflects the cost structure associated with the transition, which requires different equipment, methodologies and outputs, and will result in continued progress in reducing the threat to MINURSO and the local population.

В результате двух серьезных аварий в течение этого года трагически погибли четверо сотрудников МООНРЗС. 18 января 1993 года одна из автомашин, принадлежащих МООНРЗС, столкнулась с местным грузовиком, в результате чего один военный наблюдатель погиб, а другой был ранен.
Two serious accidents caused the tragic loss of four lives among MINURSO staff this year. On 18 January 1993, a MINURSO vehicle had a head-on collision with a local truck, resulting in the death of a military observer and injuring another.

Предлагаемый бюджет МООНРЗС на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года в размере 58, 4 млн. долл. США( без учета предусмотренных в бюджете добровольных взносов натурой), составленный исходя из нынешней утвержденной численности сотрудников МООНРЗС, был представлен на рассмотрение Ассамблеи в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии.
The proposed budget for MINURSO for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 in the amount of $58.4 million(exclusive of budgeted voluntary contributions in kind), based on the current authorized strength for MINURSO, has been submitted to the Assembly for consideration during the second part of its resumed sixty-seventh session.

Обеспечивалась ежедневная эксплуатация рейсового автобуса для перевозки до 80 сотрудников МООНРЗС в день от места проживания до места службы, а также эксплуатация рейсового автобуса для перевозки прибывающего и убывающего персонала в аэропорт в Эль- Аюне и из него в среднем 10 человек за рейс.
A daily shuttle bus service operated 7 days a week for up to 80 MINURSO personnel per day from their accommodation to place of work, and shuttles were run to/from Laayoune airport to accommodate outgoing and incoming personnel, 10 passengers per flight in average.

Предоставлялись услуги по обеспечению охраны и безопасности, включая проведение расследований, управление информацией, управление охраной территории, предоставление учебной подготовки, предоставление услуг в области пожарной безопасности для всего района Миссии, проведение подготовки по вопросам пожарной безопасности для всех сотрудников МООНРЗС, вынесение рекомендаций по вопросам строительства и предоставление консультаций по общим вопросам пожарной безопасности.
Safety and security services, including investigations, information management, perimeter security management, training, fire safety services to all Mission areas, fire training to all MINURSO staff, building construction recommendations and general fire safety advice.

Делегация Намибии вновь заявляет о своей поддержке Генерального секретаря, его Личного посланника, его Специального представителя и сотрудников МООНРЗС в их неустанных усилиях, направленных на отыскание справедливого и мирного решения вопроса о Западной Сахаре на основе плана урегулирования Организации Объединенных Наций.
His delegation reiterated its support for the Secretary-General, his Personal Envoy, his Special Representative and the MINURSO team for their tireless efforts to secure a just and peaceful solution to the question of Western Sahara on the basis of the United Nations Settlement Plan.

Ввиду того факта, что центры по идентификации будут созданы в Западной Сахаре, Алжире, Мавритании и Марокко, дополнительный самолет требуется для обеспечения доставки старейшин племен, должностных лиц соответствующих сторон и старших сотрудников МООНРЗС в различные центры и окружные отделения, поскольку их присутствие является одним из основных условий для идентификации заявителей.
In view of the fact that the identification centres will be established in Western Sahara, Algeria, Mauritania and Morocco, the additional aircraft is required for the transport of the various tribal sheikhs, officials of the concerned parties and senior staff of MINURSO among the centres and district offices as their presence is a fundamental requirement in the identification of applicants.

В той же резолюции Совет просил меня не позднее чем через три месяца после принятия этой резолюции представить промежуточный доклад о развитии ситуации и о размере и концепции операции с указанием дополнительной подробной информации об обсуждаемых в моем докладе от 20 октября 2004 года( S/ 2004/ 827) вариантах возможного сокращения численности сотрудников МООНРЗС, включая гражданский и административный персонал.
In the same resolution, the Council requested me to submit an interim report, within three months of the adoption of the resolution, on the evolution of the situation and on the Mission's size and concept of operation, with further detail on the options discussed in my report dated 20 October 2004(S/2004/827) on the possible reduction of MINURSO staff, including civilian and administrative personnel.

Автомеханик обеспечивает техническое обслуживание и ремонт 22 автомобилей Организации Объединенных Наций( 8 автомобилей сотрудников МООНРЗС, 4 автомобиля военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, 10 автомобилей для проекта УВКБ по осуществлению мер укрепления доверия) в Тиндуфе; оказывает помощь в погрузке и разгрузке товаров, поступающих и отправляемых на авиатранспортных средствах Организации Объединенных Наций; совершает поездки на дальние расстояния( примерно 200 км) в лагеря беженцев, а также в аэропорт и обратно.
The vehicle mechanic carries out maintenance and repairs of 22 United Nations vehicles(8 for MINURSO staff, 4 for United Nations military officers, 10 in support of the UNHCR confidence-building measures project) at Tindouf; assists in the loading and unloading of cargo from United Nations aircraft; performs long-distance driving(approximately 200 km) to the refugee camps, as well as to/from the airport.

Ввиду отсутствия согласия между сторонами и тупиковой политической ситуации, о чем было доложено Генеральным секретарем, Совет Безопасности просил его представить промежуточный доклад о развитии ситуации и о размере Миссии и концепции операции не позднее чем через три месяца после принятия этой резолюции с указанием дополнительной подробной информации о вариантах возможного сокращения численности сотрудников МООНРЗС, включая административный и гражданский персонал.
In view of the lack of agreement between the parties and deadlocked political situation reported by the Secretary-General, the Security Council requested him to submit an interim report on the evolution of the situation and on the Mission's size and concept of operation, with further details on the possible reduction of MINURSO staff, including administrative and civilian personnel, within three months of the adoption of the resolution.

Октября 2004 года Совет Безопасности принял резолюцию 1570( 2004), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 2005 года и просил Генерального секретаря представить два доклада, т. е. доклад о ситуации до истечения срока действия мандата и промежуточный доклад о развитии ситуации и о размере и концепции операции не позднее чем через три месяца после принятия этой резолюции с указанием дополнительной подробной информации о вариантах возможного сокращения численности сотрудников МООНРЗС.
On 28 October 2004, the Security Council adopted resolution 1570(2004), in which it extended the mandate of MINURSO until 30 April 2005, and requested the Secretary-General to submit two reports, one before the end of the mandate period and an interim report, within three months from the adoption of the resolution, on the evolution of the situation and on the Mission's size and concept of operation, with further details on the options regarding the possible reduction of MINURSO staff.

Просит Генерального секретаря представить доклад о ситуации до истечения срока действия мандата и промежуточный доклад о развитии ситуации и о размере и концепции операции не позднее чем через три месяца после принятия этой резолюции с указанием дополнительной подробной информации об обсуждаемых в докладе Генерального секретаря от 20 октября 2004 года( S/ 2004/ 827) вариантах возможного сокращения численности сотрудников МООНРЗС, включая гражданский и административный персонал;
Requests that the Secretary-General provide a report on the situation before the end of the mandate period and an interim report, within three months from adoption of the resolution, on the evolution of the situation and on the mission's size and concept of operation, with further detail on the options discussed in the Secretary-General's report of 20 October 2004(S/2004/827) on the possible reduction of MINURSO staff, including civilian and administrative personnel;

В резолюции 1570( 2004) от 28 октября 2004 года Совет Безопасности постановил продлить срок действия мандата МООНРЗС до 30 апреля 2005 года и просил Генерального секретаря представить доклад о ситуации до истечения срока действия мандата и промежуточный доклад о развитии ситуации и о размере и концепции операции не позднее чем через три месяца после принятия резолюции с указанием дополнительной подробной информации об обсуждаемых в докладе Генерального секретаря от 20 октября 2004 года( S/ 2004/ 827) вариантах возможного сокращения численности сотрудников МООНРЗС.
By resolution 1570(2004) of 28 October 2004, the Security Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2005, and requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the mandate period and an interim report, within three months from adoption of the resolution, on the evolution of the situation and on the Mission's size and concept of operation, with further detail on the options discussed in the Secretary-General's report of 20 October 2004(S/2004/827) on the possible reduction of MINURSO staff.

Встречи с сотрудниками МООНРЗС.
Meetings with MINURSO staff.

Все сотрудники МООНРЗС были ознакомлены с новой политикой абсолютной нетерпимости в отношении запрещенного поведения на работе, изложенной в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2008/ 5.
All MINURSO personnel have been made aware of the new zero-tolerance policy on prohibited conduct in the workplace as set out in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2008/5.

Таким образом, дополнительные потребности обусловлены тем обстоятельством, что сотрудники МООНРЗС вынуждены обращаться за специализированной медицинской помощью в другие учреждения и оплачивать ее по коммерческим ставкам.
Consequently, additional requirements are attributable to the fact that specialist medical services for MINURSO personnel has to be sought elsewhere and obtained at commercial rates.

Правду говорит Группа по наблюдению за положением в области прав человека, Европейский парламент, журналисты самой разной направленности, бывшие и нынешние сотрудники МООНРЗС.
The truth was being revealed by Human Rights Watch, the European Parliament, journalists of the most varied viewpoints, and current and former members of MINURSO.

По сообщениям, сотрудники МООНРЗС посещали пункты, где производилось заполнение заявлений при содействии как Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( фронта ПОЛИСАРИО), так и марокканской стороны.
MINURSO personnel were reported to have visited the offices where applications were being filled in on both the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) and the Moroccan sides.

Состоялись также встречи с моим Специальным представителем и другими сотрудниками МООНРЗС, на которых обсуждались совместные проблемы координации и сотрудничества, включая высказываемую беженцами озабоченность по поводу безопасности и осуществление разработанного УВКБ плана по укреплению доверия.
Meetings were also held with my Special Representative and other members of MINURSO on joint issues of coordination and cooperation, including the security concerns expressed by the refugees and the implementation of the UNHCR confidence-building plan.

В идеальном варианте сотрудники МООНРЗС должны иметь для этих целей беспрепятственный доступ ко всему спектру участников процесса, находящихся к западу от вала и в районе Тиндуфа,-- будь то местным или национальным должностным лицам, активистам оппозиции или руководителям гражданского общества.
Ideally, MINURSO officers would have unfettered access to the full spectrum of interlocutors west of the berm and in the Tindouf area for these purposes, be they local or national officials, opposition activists or civil society leaders.