СОТРУДНИКОВ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА на Английском - Английский перевод

• of staff of the international tribunal
• personnel of the international tribunal

Примеры использования Сотрудников международного трибунала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, отсутствуют правила, запрещающие немедленный наем подзащитными убывающих сотрудников международного трибунала.
For example, no rules forbidding the immediate recruitment of departing International Tribunal personnel by defendants.

Силы МООНПР также внесли вклад в обеспечение безопасности сотрудников Международного трибунала и Полевой операции по правам человека.
UNAMIR troops also contributed to the security of the personnel of the International Tribunal and the Human Rights Field Operation.

Подчеркивает также, что набор сотрудников Международного трибунала по Руанде должен производиться в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций;
Also emphasizes that the recruitment of staff in the International Tribunal for Rwanda should be in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;

Просьбы касались предоставления документов и направления сотрудников Международного трибунала для дачи показаний на внутригосударственных процессах.
The requests concerned the provision of documents and availability of staff of the International Tribunal to testify in domestic trials.

Он также хотел бы поблагодарить всех сотрудников Международного трибунала по бывшей Югославии, которые оказывали Совету неизменную помощь в процессе рассмотрения кандидатур и проведения собеседований, проходившего в его помещениях.
It would also like to thank all the staff of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, who provided unstinting assistance to the Council during the examination and interview process held at their offices.

С учетом оперативных потребностей в стране будут оставаться следующие подразделения: батальон в составе 660 человек; дополнительная рота в составе 135 человек для охраны сотрудников Международного трибунала и Полевой операции по правам человека; рота связи в составе 75 человек; взвод военной полиции в составе 45 человек; и штабная группа Сил в составе 35 штабных офицеров, которые по-прежнему будут находиться в Кигали.
Based on operational requirements, the following units would remain in the country: a battalion of 660 personnel; an additional company of 135 personnel to provide protection for personnel of the International Tribunal and the Human Rights Field Operation; a force signal company of 75 personnel; a military police platoon of 45 personnel; and a force headquarters team, consisting of 35 staff officers, which would remain at Kigali.

Он также хотел поблагодарить всех сотрудников Международного трибунала Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии, которые оказывали постоянное содействие Совету в ходе процесса экзаменов и собеседований, проводившихся в помещениях Трибунала в Гааге в сентябре.
It would also like to thank all the staff of the International Tribunal for the former Yugoslavia who provided unstinting assistance to the Council during the examination and interview process held at the offices of the Tribunal in The Hague in September.

Недавний уход сотрудников Международного трибунала по бывшей Югославии в Комиссию Волкера, Международный уголовный суд, Организацию по запрещению химического оружия и Департамент операций по поддержанию мира обескровливает Трибунал..
The recent departure of staff of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the Volker Commission, the International Criminal Court, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Department of Peacekeeping Operations is having a haemorrhaging effect.

Выражает обеспокоенность в связи с высокой долей вакантных должностей сотрудников Международного трибунала по Руанде категорий специалистов и общего обслуживания и просит Генерального секретаря принять все необходимые меры, в том числе меры, связанные с процессом найма, для урегулирования ситуации и представить Генеральной Ассамблее информацию по этому вопросу в бюджетных предложениях на 2000 год;
Expresses concern about the high vacancy rate in the Professional and General Service categories of staff at the International Tribunal for Rwanda, and requests the Secretary-General to take all necessary measures, including those related to the recruitment process, to address the situation, and to report thereon to the General Assembly in the budget proposals for the year 2000;

С учетом этого благодаря непоколебимой самоотверженности и решимости судей и сотрудников Международного трибунала ему удалось установить четкий прогноз завершения всех своих незаконченных разбирательств в начале 2010 года, как это показано в таблице запланированных разбирательств, содержащейся в добавлении IX. Кроме того, Международный трибунал предполагает, что рассмотрение всех апелляций должно быть завершено в течение 2011 года.
That said, due to the steadfast dedication and commitment of the Judges and staff of the International Tribunal, the International Tribunal has succeeded in arriving at a clear estimation for the completion of all of its pending trials in early 2010, as shown by the chart of scheduled trials attached in Enclosure IX. Furthermore, the International Tribunal estimates that all appeals should be concluded within 2011.

С учетом этого благодаря самоотверженности и добросовестности судей и сотрудников Международного трибунала Международному трибуналу удалось составить четкий прогноз для завершения всех оставшихся процессов в начале 2010 года, как об этом говорится в таблице запланированных разбирательств, содержащейся в дополнении IX. Кроме того, по оценкам Международного трибунала, рассмотрение всех апелляций должно быть завершено в течение 2011 года.
That said, due to the dedication and commitment of the Judges and staff of the International Tribunal, the International Tribunal has succeeded in arriving at a clear estimation for the completion of all of its pending trials in early 2010, as shown by the chart of scheduled trials attached in Enclosure IX. Furthermore, the International Tribunal estimates that all appeals should be concluded within 2011.

Сотрудник, Международный трибунал по бывшей Югославии.
Staff member, International Tribunal for the Former Yugoslavia.

В Хорватии сотрудники Международного трибунала приняли участие в совместном совещании представителей неправительственных организаций( НПО), международных организаций и государственных учреждений по проблеме защиты и поддержки свидетелей.
In Croatia, staff of the International Tribunal participated in a joint meeting of NGOs, international organisations and state officials on the issue of witness protection and support.

В течение отчетного периода, например, сотрудники Международного трибунала занимались подготовкой сотрудников службы безопасности и сотрудников по вопросам оказания помощи свидетелям в Белградском окружном суде.
During the reporting period, staff of the International Tribunal have, for instance, provided training to the Belgrade District Court's security guards and witness support staff..

Сотрудники Международного трибунала продолжают переговоры с российскими властями; вместе с тем из последних сообщений явствует, что российские власти выпустили Зеленовича.
International Tribunal officials have continued their negotiations with the Russian authorities; however, the latest reports indicate that the Russian authorities have released Zelenović from their custody.

Июня бывший мэр Вуковара Славко Докманович был задержан военнослужащими ВАООНВС, арестован сотрудниками Международного трибунала и тотчас доставлен в Гаагу.
On 27 June the former Mayor of Vukovar, Slavko Dokmanović, was detained by UNTAES, apprehended by agents of the International Tribunal, and immediately transferred to The Hague.

Гн Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа рассматривает сотрудников международных трибуналов как их наиболее ценный ресурс.
Mr. Hunte(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group considered the staff of the International Tribunals to be their most valuable asset.

Администрация и сотрудники Международного трибунала по морскому праву заинтересованы в скорейшем решении вопроса о приеме этой организации в члены Фонда с 1 января 1998 года.
It was also desirable for the administration and staff of the International Tribunal for the Law of the Sea to have an early decision on admission of that organization to membership in the Fund, effective 1 January 1997.

Значительно усилилось взаимодействие с сотрудниками Международного трибунала по бывшей Югославии, и для обоих трибуналов оказалось полезной практика организации совместных учебных курсов, конференций, совещаний и постоянного обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Interaction with the staff of the International Tribunal for the Former Yugoslavia has increased significantly, with both Tribunals receiving benefits from the joint training sessions, conferences, meetings and ongoing dialogue on issues of mutual concern.

Генеральный секретарь Кофи Аннан в ходе своего выступления перед сотрудниками Международного трибунала 12 апреля 2006 года заявил, что деятельность Международного трибунала призвана продемонстрировать тем, кто совершает военные преступления, что<< они не останутся безнаказанными.
The Secretary-General, Kofi Annan, during his address to the Staff of the International Tribunal on 12 April 2006, stated that the work of the International Tribunal is sending the message to those who commit war crimes"that they will not get away with it.

Это посещение дало Трибуналу уникальную возможность рассказать о своей работе и достижениях, а членам Рабочей группы непосредственно задать вопросы судьям и старшим сотрудникам Международного трибунала, которые касались характера и функций будущего остаточного механизма.
This visit provided the Tribunal with a unique opportunity to present its work and achievements and for members of the Working Group to directly seek the views of the judges and senior staff of the International Tribunal on the nature and functions of the future residual mechanism.

Этот рабочий визит также позволил сотрудникам Международного трибунала обсудить стратегию завершения работы и дал возможность членам этой делегации рассказать о ходе расследований и судебных разбирательств в Сербии и Черногории.
The working visit also allowed an opportunity for staff of the International Tribunal to discuss the Completion Strategy and for members of the visiting delegation to explain the status of investigations and trials in Serbia and Montenegro.

В ноябре 2005 года сотрудники Международного трибунала по просьбе российских властей совершили поездку в Москву и, хотя принимались меры для подготовки к передаче Зеленовича Международному трибуналу, которая была запланирована на 15 марта 2006 года, такая передача не состоялась.
In November 2005, International Tribunal officials traveled to Moscow at the request of the Russian authorities and, while there were undertakings in preparation for transferring Zelenović to the International Tribunal on 15 March 2006, that transfer did not occur.

Благодаря совместному планированию начала деятельности отделения руководством и сотрудниками Международного трибунала по бывшей Югославии и Механизма была обеспечена плавная передача функций.
With the cooperation of the principals and staff of both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Mechanism in planning for the commencement of the branch's operations, a seamless transition of functions has taken place.

Секция также занимается переданными Управлению людских ресурсов дисциплинарными вопросами, касающимися всех сотрудников Секретариата и сотрудников международных трибуналов, и предоставляет консультации руководителям по вопросам системы отправления правосудия в целом, а также по конкретным аспектам отдельных апелляций и дисциплинарных дел.
The Section also handles disciplinary matters referred to the Office of Human Resources Management relating to all Secretariat staff and staff of the International Tribunals, and provides advice to managers on the justice system in general, as well as on aspects of individual appeals and disciplinary cases.

Действующие и бывшие сотрудники Международного трибунала по бывшей Югославии принимали участие в работе технической группы Организации Объединенных Наций и предоставляли экспертные рекомендации по судебным вопросам, вопросам организации судопроизводства и управления им, вопросам, касающимся помещений для судебных органов и проведения судебных процессов, а также вопросам, связанным с обеспечением безопасности суда.
Current and former staff of the International Tribunal for the Former Yugoslavia have participated in the work of the United Nations technical team and provided expert advice on judicial matters, on court organization and management, on premises for court offices and trial activity and on court security.

В ходе рассмотрения этих докладов Комитет встретился с заместителем Обвинителя, Секретарем, заместителем Секретаря и главным административным сотрудником Международного трибунала по бывшей Югославии, начальником Отдела обвинения и Секретарем Международного трибунала по Руанде, а также с другими представителями трибуналов и представителями Генерального секретаря, представившими дополнительную информацию и пояснения.
During its consideration of the reports, the Committee met with the Deputy Prosecutor, the Registrar, the Deputy Registrar and the Chief Administrative Officer of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, with the Chief of Prosecutions and the Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda and with other representatives of the Tribunals and representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.

В период рассмотрения доклада Комитет встречался с Председателем, Секретарем и Старшим административным сотрудником Международного трибунала по бывшей Югославии и заместителем Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде, а также с другими представителями трибуналов и представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и дали разъяснения.
During its consideration of the report, the Committee met with the President, the Registrar and the Chief Administrative Officer of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and with the Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as with other representatives of the Tribunals and representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.

По запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что в 2007 году в общей сложности 7 сотрудников Международного уголовного трибунала по Руанде и 22 сотрудника Международного трибунала по бывшей Югославии получили временное назначение, в основном в другие миротворческие операции, специальные политические миссии и в Специальный суд по Сьерра-Леоне.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a total of 7 staff members of the International Criminal Tribunal for Rwanda and 22 staff members of the International Tribunal for the Former Yugoslavia had been on temporary assignment during 2007, mainly in peacekeeping operations, special political missions and the Special Court for Sierra Leone.

В ходе своего рассмотрения указанных докладов Комитет встретился с Секретарем, заместителем Секретаря и Главным административным сотрудником Международного трибунала по бывшей Югославии, Обвинителем, заместителем Обвинителя и Секретарем Международного уголовного трибунала по Руанде и с другими представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию.
During its consideration of the reports, the Committee met with the Registrar, the Deputy Registrar and the Chief Administrative Officer of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor and the Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda and with other representatives of the Secretary-General, who provided additional information.