СОТРУДНИКОВ ФОНДА на Английском - Английский перевод

• staff of the fund
• staff of the foundation
• fund's employees
• employees of the foundation

Примеры использования Сотрудников фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Издает приказы и дает указания, обязательные для сотрудников Фонда;
Issue an order and directs staff of the Foundation.

Большинство сотрудников Фонда работает в сфере операций.
The majority of the Fund's staff work in Operations.

Vi организация утвержденных деловых поездок сотрудников Фонда и сотрудничающего с ним персонала;
Vi Provision of certified business travel to the Fund staff and associated personnel;

Инициативная группа из числа сотрудников Фонда и энергичных пенсионеров активно помогает инвалидам.
An action group composed of the Foundation employees and keen retirees actively helps the disabled.

Поддержите сотрудников фонда, и это обеспечит стабильную работу каждого проекта и помощь детям.
Support the staff of fund, and it will ensure stable functioning of each project and the help to children.

В дополнение к этому в течение года 20 сотрудников Фонда работали в качестве исполняющих обязанности координаторов- резидентов.
In addition, 20 UNICEF staff functioned as acting resident coordinators during the year.

МВФ выступил с крупной инициативой по достижению более широкой представленности среди сотрудников Фонда по гендерным критериям, национальности и географическим регионам.
IMF launched a major initiative to achieve greater diversity among Fund staff, by gender, nationality and geographical region.

Ближайшие родственники сотрудников Фонда и членов Попечительского Совета не имеют права участвовать в конкурсе.
Relatives of the Foundation Staff and members of the Board are not eligible to apply.

Фонд сообщил о том, что в течение года, закончившегося 31 декабря 2012 года, серьезных случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества со стороны сотрудников Фонда не было.
The Fund reported no significant cases of fraud and presumptive fraud during the year ended 31 December 2012 by the Fund's staff.

Avahan расположена в Дели и состоит из группы сотрудников фонда, имеющих опыт работы в частном секторе и общественном здравоохранении.
Based in Delhi, Avahan comprises a team of foundation employees with private sector and public health experience.

Прекращение службы сотрудников Фонда ЮНДКП осуществляется в соответствии с правилом 109 Правил о персонале Организации Объединенных Наций.
The separation from service of staff members of the Fund of UNDCP is carried out in accordance with United Nations staff rule 109.

По мере возможности, данная деятельность будет выполняться как часть обычной работы сотрудников Фонда во избежание их отрыва от текущей работы.
To the extent possible, these activities will be conducted as part of the regular work effort of Fund staff to avoid disruptions in ongoing work of Fund staff..

Ближайшие родственники сотрудников Фонда и члены Попечительского Совета не имеют права участвовать в конкурсе.
Nearest relatives of the Administrator, Foundation staff and members of Board of Trustees are not allowed to take part in the competition.

( 6) Имущество фонда не может быть использовано в интересах его учредителя, членов руководящих органов фонда, а также сотрудников фонда.
(6) Foundation property cannot be used for the benefit of its founder, staff of governing bodies of foundation, as well as foundation staff.

Следовать указаниям экскурсовода и( или) сотрудников Фонда, сотрудников охранной организации в ходе экскурсии или свободного посещения.
Follow instructions of the guide and(or) the staff of the Foundation, the security staff while guided tour or individual visit.

Отношение сотрудников Фонда к участникам мероприятия, подход к каждому с заботой и вниманием, продемонстрированная ими высокая культура не остались в стороне от внимания детей и сопровождающих их.
Attitude by employees of Foundation to participants, care to everyone, high culture was appreciated by children and persons accompanying them.

Не смотря на не мирную ситуацию в стране, у волонтеров и сотрудников фонда получилось переключить внимание детей на позитивные вещи и заставить их улыбаться.
Despite the not peaceful situation in the country, volunteers and employees of the foundation called attention of the children to positive things and made them smile.

Вот ты новенький пришел, привезли тебя, ведут в отдельную комнату, стоит кушетка, ты ложишься, до трусов снимаешь штаны, и встают двоетрое[ сотрудников фонда], меня втроем лупили одновременно.
There is a couch you lay down, get undressed to underwear and there are two-three[staff of the fund], there were three people who beat me up at the same time.

На основании решений 22/ 4 и 23/ 9 количество сотрудников Фонда окружающей среды, занимающихся программой по ртути и другим металлам, было увеличено в 2006 году с одного до трех.
As a result of decisions 22/4 and 23/9, the Environment Fund staffing of the mercury and other metals programme was increased from one to three programme staff in 2006.

Он призывает секретариат выступать с новыми инициативами такого рода с целью облегчения работы сотрудников Фонда и получения добровольных взносов от частного сектора.
It encouraged new initiatives by the secretariat aiming at facilitating the work of the staff of the Fund and obtaining voluntary contributions from the private sector.

Квалификация и опыт сотрудников Фонда позволяет разработать и реализовать проект в соответствии с лучшими практиками управлениями проектами и требованиями на уровне международных организаций.
Qualification and experience of the Foundation's staff allows to develop and implement projects in accordance with best practice of project management and requirements at the level of international organizations.

В результате этого, в свою очередь, будут сделаны выводы и будет собрана информация о передовой практике, которые будут использоваться при подготовке сотрудников Фонда по вопросам, касающимся этих аспектов разработки программ.
These will in turn contribute lessons learned and information on best practices that will be fed into the Fund's staff training on these aspects of programming.

В рамках программы« Профессиональное развитие и психологическая поддержка преподавателей школы 1 г. Беслан и сотрудников фонда» с 19 по 29 марта была организована образовательная и туристическая программа в Нью-Йорке.
In the framework of the programme"Professional development and psychological support of the teachers from the Beslan school 1 and the PELICAN Fund staff" a study tour to New York took place on 19-29 March.

Поездки сотрудников Фонда на места можно было бы использовать не только для встреч с получателями субсидий, но и для информирования и, возможно, подготовки потенциальных экспертов по оценке в отношении целей, задач и методов работы Фонда, а также использования общей методики оценки.
Field visits by Fund staff could be used not just to meet with grantees, but to inform, and perhaps train potential evaluators in the Fund's aims, objectives and procedures, and in the use of a common evaluation framework.

Мероприятие объединило на своей площадке более 50 человек, в том числе профессоров, исследователей, студентов и аспирантов Сколтеха, сотрудников Фонда Сколково, а также экспертов из ведущих международных компаний.
The event gathered more than 50 participants including Skoltech faculty, researchers and students as well as Skolkovo Foundation staff and experts from leading international companies.

Решение касалось положений о досрочном выходе на пенсию сотрудников фонда, в соответствии с которыми мужчинам из числа сотрудников пособия выплачивались до достижения возраста 65 лет, а сотрудникам из числа женщин- до достижения возраста лишь 60 лет.
The ruling dealt with early-retirement arrangements for the Fund's employees, which provided preferable benefits to male employees up to the age of 65, whilst granting female employees these provisions benefits only up to the age of 60.

В мае 2014 года не был завершен цикл служебной аттестации 2012- 2013 годов, закончившийся 31 марта 2013 года, для 46 процентов сотрудников Фонда, причем 14 процентов из них даже не завершили составление годовых планов работы.
In May 2014, 46 per cent of the Fund's staff had not completed their performance appraisals for the 2012-2013 cycle ending 31 March 2013, including 14 per cent of whom had not even completed annual workplans.

Для обеспечения последовательности, четкости и транспарентности для руководства и персонала положения этих документов необходимо кодифицировать и свести в один документ, который будет представлять применимые условия назначения и службы сотрудников Фонда.
To ensure consistency, clarity and transparency for management and staff, the provisions of those documents would need to be codified and amalgamated in a single document, which would constitute the applicable terms of appointment and conditions of service governing the Fund's staff.

Данное исковое заявление касалось порядка досрочного выхода на пенсию сотрудников Фонда, согласно которому сотрудникам мужского пола предоставлялись предпочтительные льготы вплоть до 65 лет, в то время как сотрудницам Фонда эти льготы предоставлялись только до шестидесятилетнего возраста.
This petition concerned early-retirement arrangements for the Fund's employees, providing preferable benefits to male employees up to the age of 65, whilst granting female employees these benefits only up to the age of 60.

Выход в отставку сотрудников Фонда и обусловленные им трудности с точки зрения его институциональной преемственности и опыта в период продолжающихся перемен в области пенсионного обеспечения и проведения смежных исследований, уполномоченных Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций;
Retirement of the Fund's staff and challenges to its institutional memory and experience at a time of continuing change in benefit provisions and related studies, as mandated by the United Nations Joint Staff Pension Board;